* Entre crochets : [    ]  une traduction plus proche de la traduction de Louis Segond ;
ou le mot exact
ex : les grands amis de Jésus [ les Apôtres]

Liberté

Luc 15,11-32 Le fils perdu et retrouvé

11 Jésus dit :
« Un homme avait deux fils.
12 Le plus jeune dit à son père:
Père, donne-moi tout de suite
ce que je dois avoir à ta mort.
Le père lui donne sa part.
« Quelques jours après,
13 le jeune homme prend tout ce qui est à lui.
Il part loin.
Il dépense son argent comme un fou.
14 . « Un jour, il n’a plus d’argent.
A ce moment, tout le monde dans le pays a faim.
Lui, il manque de tout.
15 Il va travailler au service d'un homme du pays
Il va dans ses champs garder les cochons.
16 Il voudrait bien manger
ce qu'on donne aux cochons,
mais personne ne lui donne rien.
17 Il se dit en lui-même :
‘Tous les serviteurs de mon père
ont à manger (ils ont du pain) comme ils veulent.
et moi, ici, je meurs de faim!’
18 Je vais aller chez mon père .
Je vais lui dire :
‘ Père, j’ai fait mal (j'ai péché)  contre le ciel [Dieu] et contre toi.
19 Tu peux dire que je ne suis pas ton fils (qu’on ne m’appelle plus ton fils).
Tu peux faire pour moi comme pour un de tes serviteurs. '
20 Le fils part donc et va vers son père.
Son père le voit de loin.
Il a pitié [son cœur est plein d’amour pour lui]. Il court vers lui. Il se jette à son cou. Il l'embrasse.
21 « Le fils dit :
Père, j’ai fait mal (j'ai péché)  contre le ciel [Dieu] et contre toi..
Tu peux dire que je ne suis pas ton fils. '
22 « Mais le père dit à ses serviteurs :
Vite, apportez les plus beaux vêtements.
Vous  lui mettez les vêtements.
Vous lui mettez un anneau d’or au doigt.
Vous lui mettez des chaussures aux pieds.
23 Allez chercher  le plus beau veau. Tuez-le.
Nous allons manger et faire la fête.
24 Mon fils  était mort : Il est vivant.
Il était perdu : Il est retrouvé. '
Et ils commencent la fête.
25 Le fils plus âgé travaille dans les champs.
Il rentre. Il arrive près de la maison.
Il entend de la musique et les danses.
26 Il appelle un des serviteurs.
Il lui demande : Qu'est-ce qui se passe? '
27 Le serviteur dit : ' C'est ton frère qui est revenu.
Ton père a fait tuer le plus beau veau
parce que son fils est revenu en bonne santé. '
28 « Le fils plus âgé se met en colère.
Il ne veut pas entrer.
Le père sort et lui demande de venir.
29 Le fils répond : ' Je suis à ton service depuis des années.
J'ai fais tout ce que tu m’as demandé.
Et jamais tu ne m'as donné une jeune chèvre
pour manger avec mes amis.
30 Mais ton fils  revient.
Il a dépensé ton argent avec des filles.
Et tu fais tuer pour lui le plus beau veau ! '
31 Le père répond :
Toi, mon fils, tu es toujours avec moi,
et tout ce qui est à moi est à toi.
32 Mais il faut faire une fête,
Il faut être dans la joie.
Ton frère était mort : Il est vivant.
Il était perdu : Il est retrouvé ! ' »

Liberté

Luc 18,18-25  l'homme riche

.../...

 .../...

Luc 7,11-17 Le fils de la femme de Naim.

11 Jésus va ensuite dans une ville appelée Naïm.

Ses amis (ses disciples ) et un grand nombre de gens le suivent.

12 Il arrive près de la porte de la ville.

A ce moment,

on porte un mort pour le mettre en terre.

C'est le seul fils d'une femme

qui a perdu son mari.

Beaucoup d'habitants de la ville

sont avec  la pauvre mère.

13 A sa vue, Jésus a pitié.

II lui dit : « Ne pleure pas. »

14 Puis il avance et touche le cercueil.

Les porteurs s'arrêtent.

Jésus  dit :

« Jeune homme, je te donne l'ordre : lève-toi. »

15 Le mort se lève.

Il parle.

Jésus le rend à sa mère.

16 Tous sont étonnés ( ils ont peur).

Ils chantent la grandeur ( la gloire) de Dieu.

 Ils disent :

« Un homme rempli de Dieu et qui le fait connaître (un grand prophète) est arrivé chez nous,

Dieu rend visite à son peuple, il est avec nous. »

17 Ce bruit court dans  toute la région de Judée

et dans les pays qui sont autour.

.../..

25 Un homme qui connait très bien la loi juive [un docteur de la loi ] se lève.
L’homme dit pour essayer de faire tomber Jésus dans un piège :
« Maître, qu’est-ce que je dois faire
pour vivre toujours avec Dieu ? [pour avoir la vie éternelle] »
26 Jésus lui demande :
« Dans la loi, qu'est-ce qui est écrit ?
Qu’est-ce que tu lis ? »
27 L’homme  répond :
(Ce que Dieu veux c’est que : )
« Tu aimes le Seigneur, ton Dieu
de tout ton cœur, de toute ton âme,
de toute ta force, de toute ton esprit.
Tu aimes tes frères comme toi-même. »
28 Tu as bien répondu, dit Jésus.
Fais le ; et tu vas avoir la vie.
29 L’homme veut quand même avoir raison.
Il demande à Jésus :
« Qui sont mes frères ? »
30 Jésus répond : (il va donner il va parler avec une image)
« Un homme descend de la ville de Jérusalem à la ville de Jéricho.
Il tombe au milieu de voleurs méchants.
Ces hommes lui volent ses habits, le frappent
et le laissent à moitié mort.
31 « Un homme qui dit les prières dans le temple [un prêtre] descend par cette même route.
L’homme voit le blessé.
Il passe de l’autre côté.
32 « Puis  un serviteur [un lévite] du temple.
L’homme voit le blessé. Il passe de l’autre côté.
33 « Un homme étranger qui habite la Samarie est en voyage.
Il arrive près de l’homme blessé. (Les Juifs n’aiment pas les samaritains car ils  ne prient pas Dieu comme eux).
Il le voit.
Il a pitié.
Il viens tout près de lui.
34 Il soigne ses blessures avec de l'huile et du vin.
Il le fait monter sur son âne.
Il le conduit à l'hôtel.
Il prend soin de lui.
« Le lendemain,
il tend deux pièces d'argent à l’homme de l'hôtel
Il lui dit : Prends soin de lui.
Tout ce que tu dépenses en plus,
je te le rends quand je reviens.
36 Jésus demande [au docteur de la Loi] :
« Dis-moi, de ces trois hommes,
qui s'est montré le frère de l'homme
blessé par les voleurs ? »
37 Le docteur de la loi répond :
« Celui qui a été bon avec le bléssé. »
Jésus dit :
« Eh bien! toi aussi, fais la même chose. » 
.../...

 Luc 8,4-15 Le semeur.

4 Beaucoup de gens sont autour de Jésus.

Ils sont venus de  toutes les villes.

Jésus  dit en employant des images (des paraboles) :

5 « Un homme est sorti pour semer des grains.

Il lance les grains.

6 Une partie des grains tombe au bord du chemin.

Les gens qui passent les écrasent.

Les oiseaux du ciel les mangent.

Une autre partie des grains tombe dans les pierres.

Les grains poussent,

mais ils n’ont pas assez d'eau.

Ils sèchent.

7  Une troisième partie  des grains

tombe au milieu des épines.

Les épines poussent avec les grains.

Les épines étouffent les grains.

Les grains meurent.

8  Une quatrième partie des grains

tombe dans la bonne terre.

Les grains poussent.

Ils donnent cent grains pour un. »

Jésus dit en parlant plus fort :

« Celui qui a des oreilles pour entendre,

qu’il entende. »

9 Ses amis (les disciples) demandent à Jésus :

« Cette image du semeur, qu’est-ce qu’elle veut dire ? »

10 Jésus leur dit : « Vous, vous pouvez

connaître les secrets du royaume de Dieu ;

mais pour les autres cela est dit en est images (en paraboles).

Ils regardent et ne voient pas.

Ils entendent et ne comprennent pas.

11 « Voici le sens de l'image du semeur.

Les grains : c’est la parole de Dieu.

12 Ceux qui sont le long du chemin

ce sont ceux qui entendent la parole.

Puis l'esprit du mal vient.

II enlève la parole de leur cœur.

13 Comme cela il les empêche de croire et d'être sauvés.

 Ceux qui sont dans les pierres

ce sont ceux qui reçoivent la parole

avec joie quand ils l'entendent.

Mais ceux-là n'ont pas de racines.

Ils croient seulement pour un moment.

Quand ils sont attirés par le mal (s’ils sont tentés), ils arrêtent de croire.

Les grains qui sont tombés dans les épines

ce sont ceux qui ont entendu la parole.

Ils sont étouffés par les difficultés,

la richesse, les plaisirs de la vie.

Ils ne donnent pas de bons fruits (qui ne sont pas mûrs).

15 Les grains qui sont tombés dans la bonne terre.

ce sont ceux qui ont entendu la parole.

Leur cœur est bon.

Leur cœur est honnête.

Ils gardent la parole.

Ils donnent des bons fruits mûrs. »

Luc 5,12-16 Jésus guérit un malade de la lèpre.

12 Jésus est dans une ville.

Un homme, couvert de lèpre, arrive.

Il se jette aux pieds de Jésus.

Le visage contre terre, il lui fait cette prière :

« Seigneur, si tu le veux, tu peux me guérir. »

13 Jésus avance la main et touche le malade de la lèpre.

Il dit : « Je le veux, tu es guéri. »

L'homme est guéri.

14 Jésus lui donne l'ordre

de ne parler de cela à personne.

Jésus dit encore : « Va te montrer au prêtre

et offre, pour avoir été guéri,

ce que la loi de Moïse dit de donner.

Alors tout le monde va savoir que tu peux de nouveau vivre parmi les hommes. »

15 On parle de plus en plus de Jésus. 

Beaucoup de gens viennent pour l'entendre

et pour se faire guérir de leurs maladies.

16 Mais Jésus s'en va dans le désert loin de tout.

Il prie.

 .../...

Fécondité

Luc 8,40-42 et 49-56 La fille de Jaire
 Luc 8,43-48 La femme qui perd du sang.

40 Beaucoup de gens attendent Jésus

quand il revient dans sa région, la Galilée.

Ils sont heureux de le voir.

41 Un homme, du nom de Jaïre (Jaïrus),

le chef de la maison de prière, arrive.

Il se jette aux pieds de Jésus.

Il lui demande de venir chez lui.

42 Sa seule fille, qui a douze ans, est en train de mourir.

Les gens se groupent tout autour de Jésus.

43 Une femme est là.

Elle perd du sang depuis douze ans.

Personne n'a pu la guérir.

44 Elle s'approche de Jésus par derrière.

Elle touche le bas de son manteau.

Au moment même, son sang s'arrête de couler.

45 Jésus demande : « Qui m'a touché? »

Chacun répond: « Ce n'est pas moi. »

Pierre et les amis de Jésus [les disciples] disent:

« Maître, ce sont tous ces gens

qui  sont autour de toi, très près. »

46 Jésus dit :

« Quelqu'un m'a touché. Je me suis rendu compte qu'une force est sortie de moi. »

47 La femme comprend que Jésus sait.

Elle a peur.

Elle se jette aux pieds de Jésus.

Elle raconte devant tous

pourquoi elle a touché Jésus

et comment elle a été guérie tout de suite.

48 Jésus lui dit:

« Ma fille, ta foi t'a sauvée (tu crois que Jésus peux te guérir). Va en paix.»

Luc8,40-42 et 49-56 La fille du chef  Jaire.

49 Jésus parle encore quand quelqu'un de la maison du chef,

vient lui dire :

« Ta fille est morte.

Ce n’est plus la peine de déranger le Maître. »

50 Jésus entend. Il répond:

« N'aie pas peur.

Crois, c'est assez ;

Ta fille est sauvée. »

51 Il arrive à la maison du chef  Jaïre.

Jésus laisse seulement entrer avec lui Pierre, Jean, Jacques, le père et la mère de l'enfant.

52 Tous pleurent la morte

et se frappent la poitrine.

Jésus leur dit : « Ne pleurez pas.

Elle n'est pas morte. Elle dort. »

53 Les autres se moquent de Jésus.

Ils savent bien qu'elle est morte.

54 Mais Jésus la prend par la main

II lui dit à haute voix :

« Enfant, lève-toi. »

55 Elle revient à la vie et se lève tout de suite.

Jésus donne l'ordre qu'on donne à manger à la petite fille.

56 Les parents sont très étonnés,

mais Jésus leur demande

de ne dire à personne ce qui est arrivé.

- 

Fécondité

Luc

-

 .../...

 Luc 3,2-3 Jean-Baptiste baptise

2 Anne et Caïphe sont les grands prêtres.
Jean, le fils de Zacharie, entend la Parole de Dieu dans le désert.
Il va de ville en ville dans la région du fleuve Jourdain.
3 Il dit : "Changez vos coeurs et faites vous baptiser.
Alors vous serez pardonnés de vos fautes [vos péchés].

Luc 1,46-56  Marie chante la grandeur de Dieu

.../...

46 Marie dit :
« Mon cœur [mon âme] chante la bonté et la grandeur [la gloire] du Seigneur.
47 Mon cœur[mon esprit] est dans la joie ,
car Dieu, mon Sauveur,
48 a jeté les yeux sur sa pauvre servante.
« Je suis heureuse.
Tous les hommes qui vont naître dans l’avenir vont le répéter.
49 Car Dieu [ le Tout-Puissant]
a fait en moi des grandes choses.
Le nom de Dieu  est bon et pur [il est saint]
50 L’amour de Dieu va pour toujours
à tous ceux qui font ce que Dieu leur demande.
51 « Il montre la force de son bras.
Il repousse les hommes qui se croient plus grands que les autres [les orgueilleux].
52 Il chasse les plus forts
[ les puissants] de la terre.
Il donne la force aux pauvres et aux petits [aux humbles].
53 Il nourrit ceux qui ont faim.
Il renvoie les riches les mains vides.
54 « Il vient en aide à son peuple, [Israel] qui s’est mis à son service ;
55 comme il l'a promis pour toujours à nos pères,
il se rappelle son amour pour notre ancêtre Abraham
et pour les enfants de ses enfants. »
56 Marie habite chez Élisabeth
pendant à peu près trois mois.
Puis elle retourne chez elle.

 .../...

 Luc 17,3-4 Toujours pardonner

3 « Si ton frère fait une faute ;

Alors tu lui dis qu'il fait mal.

Si il change son cœur ;

Alors tu lui pardonnes.

4 Si sept fois dans la journée,

il fait une faute (il fait un péché) contre toi,

et si sept fois il te demande pardon

et dit: ‘ Je change mon cœur ‘

alors tu lui pardonnes. »

Luc 1,67-80 Zacharie remercie Dieu

67 L' Esprit-Saint descend en Zacharie,
le père de Jean-Baptiste.
Zacharie parle au nom de Dieu [il prophétise] il dit ces mots :
68 « Merci, Seigneur, notre Dieu.
Tu es descendu au milieu de ton peuple.
Tu vas le sauver.
69 « C'est dans la famille du roi David, ton serviteur
que tu fais naître celui qui va nous sauver.
70 « Les hommes qui parlent au nom de Dieu [les saints prophètes] l'ont annoncé.
71 Ceux qui nous veulent du mal [nos ennemis], tous ceux qui ne nous aiment pas [qui nous haïssent],
vont être chassés.
72 « Dieu montre son amour pour nos pères.
Il se rappelle son Alliance sainte
73 comme il l'a promis à Abraham, notre père;
74 nous n'avons plus peur de ceux qui nous veulent du mal [nos ennemis ]
75 et nous allons pouvoir servir  Dieu
Tous les jours de notre vie,
 dans la justice et en témoins de Dieu [dans la sainteté].
76 « Et toi, petit enfant,
tu es appelé le porte-parole de Dieu [le prophète de Dieu],
car tu prépares le chemin du Seigneur.
77 Tu fais connaître au peuple
comment il va être sauvé,
par le pardon de ses péchés.
78 C’est ça l’amour qui viens du de notre Dieu. Le soleil viens du ciel pour nous voir sur la terre.
79 Le vrai soleil va éclairer ceux qui sont dans le noir et dans l'ombre de la mort ; il va éclairer nos pas dans le chemin de la paix.»
80 L'enfant grandit et sont esprit deviens plus fort.
Il va vivre au désert
jusqu'au jour où il va se montrer au peuple d’Israël (le peuple des Hébreux, du pays de Jésus).
.../...

Pour toujours, Fidélité  ; le pardon

Luc 7,36-50 La femme pardonnée et qui aime.

36 Un homme très croyant (un pharisien) invite Jésus à manger.

Jésus entre dans la maison de cet homme.

Il se met à table.

37 Une femme de mauvaise vie arrive; 

Elle a appris que Jésus

est à table chez ce pharisien.

Elle apporte un vase  de grande valeur plein de parfum.

38 Elle se met derrière Jésus, à ses pieds.

Elle pleure.

Elle mouille de larmes les pieds de Jésus.

Elle les essuie avec ses cheveux

Elle les couvre de baisers.

Elle verse le parfum sur les pieds de Jésus.

39 Le pharisien qui a invité Jésus  voit tout cela.

Il se dit en lui-même:

« Si cet homme est un homme rempli de Dieu et qui le fait connaître

(un prophète),

il devrait savoir qui est la femme qui le touche:

une femme de mauvaise vie. »

40 Jésus prend la parole. Il dit :

« Simon, j'ai quelque chose à te dire. »

L'homme répond: « Parle, maitre. »

Jésus lui dit : 

41 « Deux hommes doivent de l'argent

à un autre homme.

Le premier doit cinq cents pièces d'argent.

Le deuxième doit cinquante pièces.

42 Ils ne peuvent pas payer.

L’homme leur dit qu'ils ne doivent plus rien.

Lequel des  deux hommes va l’aimer le plus ? »

43 Simon répond: « Je pense

que c'est l'homme qui doit le plus. »

Jésus lui dit : « Tu as bien jugé. »

44 Jésus se tourne vers la femme.

Il dit à Simon :

« Tu vois cette femme ?

Je suis entré dans ta maison

et tu ne m'as pas donné d'eau

pour laver mes pieds.

Elle, au contraire, les a lavés de ses larmes.

Elle les a essuyés avec ses cheveux.

45 "Tu ne m'as pas embrassé.

Elle, au contraire, depuis qu'elle est entrée,

ne s'est pas arrêtée d'embrasser mes pieds.

46 Tu n’as pas fait couler du parfum

Sur ma tête.

Elle, elle a baigné mes pieds avec du parfum très cher.

47 « C'est pourquoi, je te le dis,

ses fautes (ses péchés), et il y en a beaucoup,

sont tous pardonnés.

C’est à cause de son grand amour.

Mais celui à qui on pardonne peu

montre peu d'amour. »

48 Jésus dit à la femme :

« Tes fautes (péchés) sont pardonnés. »

49 Tous ceux qui sont à table chez Simon

se disent en eux-mêmes :

« Qui est cet homme

qui va jusqu'à pardonner les fautes (péchés) ? »

50 Jésus dit à la femme:

« Ta confiance en Dieu (ta foi) t'a sauvée.

Va en paix. »

 .../...

Fidélité

Luc16,1- 13 Les enfants de ce monde et la richesse.

1 Jésus dit à ses amis |disciples] :
« Un homme très riche a demandé à quelqu'un de confiance de s'occuper de toutes ses richesses.
On vient lui dire que cet homme le vole.
2 Il le fait appeler.
Il lui dit :
Qu'est-ce que j'entends dire de toi ?
Tu vas me rendre des comptes
et ensuite tu t’en vas !
3 « L'homme qui doit partir se dit :
Mon maître ne veut plus de moi.
Qu’est-ce que je vais faire ?
Travailler la terre?
Je n'ai pas la force.
Demander de l'argent aux gens qui passent ?
Je vais en avoir honte ...
4 Je sais ce que je vais faire,
et quand je vais être sans  travail
des gens vont quand même me recevoir dans leurs maisons.
5 « Cet homme de confiance fait venir un à un tous ceux qui doivent de l'argent à son maître.
Il demande au premier :
Tu dois donner combien à mon maître ? '
6 Il lui répond: ' Cent tonneaux d'huile. '
L'homme de confiance dit : ' Prends le papier où c’est écrit ;
écris cinquante. '
7 « L’homme de confiance demande à un autre :
Tu dois donner combien à mon maître? '
Il lui répond : ' Cent sacs de blé. '
L'homme de confiance dit:  ' Prends le papier où c’est écrit ;
écris quatre-vingts. '
8 « Jésus [le Seigneur] dit alors :
Ce mauvais homme de confiance est intelligent et malin. '
Les enfants de ce monde
sont plus malins  entre eux (pour gagner de l’argent)
que les enfants de lumière.
9 Moi, je vous dis, faites-vous des amis
avec le mauvais argent.
Le jour où vous n'avez plus d'argent,
on  va vous recevoir dans la maison de Dieu.
10 « Celui qui est à qui ont peut faire confiance [qui est fidèle] pour peu de choses :
On peut lui faire confiance pour beaucoup.
Celui qui n'est pas honnête pour peu de choses
n'est pas honnête pour beaucoup.
11 « Si vous n’êtes pas honnête
pour le mauvais argent
qui vous donnera la vraie richesse ?
12 « Si vous n’êtes pas honnête
pour ce qui n'est pas à vous
qui vous va vous donner ce qui est à vous ?
13 « Un serviteur ne peut pas servir deux maîtres en même temps.
Ou il  veut du mal pour un et aime l'autre,
Ou il s'attache à l'un et n'aime pas l'autre.
Vous ne pouvez pas servir Dieu et l'argent.»
.../...

-

 .../...

Fécondité

42  Jésus appelle ses très bons amis [ses apôtres]
Il leur dit : "Vous savez, les hommes qui sont comme les chefs des pays
où on ne croit pas en Dieu,sont les maitres et tous obéissent à leur ordres.
Les grands font sentir aux hommes leur grande force.
43 Pour vous (les apôtres) ça ne doit pas être comme ça.
44 Celui qui veut être le premier doit être le serviteur de tous."
45 Jésus dit encore : " Jésus [le Fils de l'homme] n'est pas venu pour être servi.
Il est venu pour servir
et donner sa vie pour sauver tous les hommes."

- 

Liberté

Luc

-

 .../...

Liberté

Luc

- 

Liberté

Luc

-

 .../...

Liberté

Luc

- 

Liberté

Luc

-

 .../...

Liberté

Luc

- 

Liberté

Luc

-

 .../...

Adapté en 2017 avec un langage très simple pour être lu par le plus grand nombre (même  et surtout par celui qui apprend le français, enfant, etc.)

Voir informations complémentaires

Le style : temps présent presque partout
Mots simples
Formes simples
Phrases courtes