Pour qui et pourquoi cette adaptation de l'évangile complet de Luc en mots simples ? |
|
|---|---|
|
Il s'agit d'une proposition d'un évangile complet qui est adapté en mots simples, "facile à lire", par un non spécialiste (grand-père et ancien catéchiste). La démarche s'inspire du Facile à Lire et à Comprendre. Le point de référence est la traduction de Louis Segond 1910. *
1. Pour quel
public ? * 1. Pour quel
public ?
- ne sont pas à l'aise avec les mots
spécifiques de la Bible.
- qui arrivent à lire des textes en
« français facile » , « français fondamental ",
- sont en situation de dyslexie,
déficience cognitive
- apprennent le français, débutants ( niveau A1, A2 ou B1) * 2. Quand,
comment l’utiliser ? * Pour
découvrir le passage d'Evangile * En ce qui concerne
les enfants (au caté ou en famille) :
Cette adaptation en mots simples de
l’Evangile de Luc permet à chacun (animateur ou enfant) Adaptation
de lévangile de
Luc en mots simples FALC texte blanc sur
fond noir
Cette adaptation aidera peut-être ... en attendant qu'une équipe de spécialistes traduise en FALC un Evangile complet. * En 2018 quelques passages de l'Evangile en FALC sont publiés chez Bayard 32 textes traduits en FALC par des spécialistes Diocèse Toulouse / Bayard 2018 / https://catechese.catholique.fr/outils/recensions-livres/301037-32-textes-bible-facile-lire-comprendre-falc/ * Pour lire l'évangile de Luc de "la Bible parole de Vie" ( en français fondamental) cocher "la Bible parole de Vie" https://lire.la-bible.net/lecture/luc/1/1 * Pour lire l'évangile de Luc de la traduction liturgique AELF : https://www.aelf.org/bible/Lc/1
- ne sont pas à l'aise avec les mots
spécifiques de la Bible.
- qui arrivent à lire des textes en
« français facile » , « français fondamental ",
- sont en situation de dyslexie,
déficience cognitive
- apprennent le français, débutants ( niveau A1, A2 ou B1) * 2. Quand,
comment l’utiliser ? * Pour
découvrir le passage d'Evangile * En ce qui concerne
les enfants (au caté ou en famille) :
Cette adaptation en mots simples de
l’Evangile de Luc permet à chacun (animateur ou enfant) Adaptation
de lévangile de
Luc en mots simples FALC texte blanc sur
fond noir
|