Pour qui et pourquoi cette adaptation
de l'évangile complet de Luc en mots simples ?
Il s'agit d'une proposition d'un évangile complet
qui est adapté en mots simples, "facile à lire",
par un non spécialiste (grand-père et ancien catéchiste).
La démarche s'inspire du Facile à Lire et à Comprendre.
Le point de référence est la traduction de Louis Segond 1910.

Une lecture facile avant de lire
une traduction reconnue.

Adaptation en Mots Simples de
l'Evangile de Luc Chapitres 1 à 24
Entre parenthèses ( ) : des explications.
Entre crochets [ ] : des mots proches de traductions reconnues.

* 1. Pour quel public ?
Pour tous ceux qui ont du mal à lire seul,
un passage d'Evangile
ou à le comprendre en écoutant sa lecture.
C'est à dire : les enfants, jeunes et adultes qui
- ne sont pas à l'aise avec les mots spécifiques de la Bible.
- qui arrivent à lire des textes en « français facile » ,
« français fondamental ", "Facile A Lire"
ou "Facile A Lire et Comprendre " FALC .
- sont en situation de dyslexie,
déficience cognitive
ou situation de handicap mental
- apprennent le français,
débutants ( niveau A1, A2 ou B1)
ou qui reprennent le chemin de la lecture.
* 2. Quand, comment l’utiliser ?
A utiliser avec précaution avant de lire une traduction reconnue :
* Pour découvrir le passage d'Evangile
avant de le lire ou de l'écouter dans une traduction reconnue.
En français courant, AELF ou Louis Segond par exemple.
* En ce qui concerne les enfants (au caté ou en famille) :
Cette adaptation en mots simples de l’Evangile de Luc
permet à chacun (animateur ou enfant)
de lire directement le passage d'évangile
en comprenant mieux les mots ou les phrases utilisées.
Cette adaptation aidera peut-être...
en attendant qu'une équipe de spécialistes
traduise en FALC un Evangile complet.