Extrait du Nouveau Testament facile à lire : Un Evangile Facile à Lire et à Comprendre :	Nouveau testament : L'EVANGILE "Bonne nouvelle" de LUC en Facile à Lire Adapté en mots simples 2 colonnes  avec la traduction de Louis Segond
Par un grand- père catéchiste pour ses petits enfants  ** Voir Version proche du  FALC  **Voir Version FALC  ARIAL 16 Noir sur fond Blanc	Le texte est adapté à partir de la traduction de Louis Segond 1910 et en utilisant la démarche du FALC et de Pierre de Beaumont pour sa traduction de l'évangile de Luc en moins de 700 mots de vocabulaire ed. Fayard 1966.

_

*      Entre crochets [   ]  : une écriture proche de la traduction de Louis Segond **       Entre parenthèses  (   )  :  des explications

ADAPTATION en MOTS SIMPLES Chapitres 1 à 24  Evangile de Luc  en mots simples : Tous les chapitres version 6.4r2 D .Entre parenthèses (   ) : ce sont des explications en plus.  Entre crochets [   ] : ce sont des mots proches de traductions reconnues de la Bible Cette adaptation de l'évangile de Luc est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples. Mais cela rend le texte plus approximatif. .........   Chapitre 1 .  ......... Luc 1,1- 4 Introduction. 1 Beaucoup de gens ont essayé de raconter tout ce qui s'est passé au milieu de nous [de faire un récit des événements]. 2 Ils ont écouté ceux qui ont dit à tous la parole de Dieu, [qui qui ont enseigné]. Ceux-là ont tout vu eux-mêmes depuis le début. 3 A mon tour, moi aussi, j'ai trouvé bon de tout reprendre et de bien le faire. Et je l'ai écrit pour toi, cher Théophile (en grec le nom Théophile veut dire "celui qui aime Dieu"). 4 Comme cela,  tu peux voir toi même qu'on t'a bien dit la vérité [enseigné la vérité]. Luc 1,5-25  Jean-Baptiste va naître bientôt 5 Hérode est le roi du pays de Judée. Il y a en Judée un prêtre de la famille de Abia (de la famille de Aaron frère de Moïse l'homme d'avant qui a eu la loi de Dieu). Il s'appelle Zacharie. Sa femme est elle aussi de la famille de Aaron. Elle s'appelle Élisabeth. 6 Zacharie et Élisabeth font tous les deux ce que leur dit le Seigneur (Dieu) [ses commandements]. Ils sont tous les deux des justes devant le Seigneur Dieu. 7 Mais Élisabeth ne peut pas avoir d'enfant. Ils sont déjà très vieux tous les deux. 8 Un jour, c'est le tour de Zacharie de faire son service avec les autres prêtres de son groupe. 9 Il doit entrer dans la grande maison de prière [le temple]. Il doit faire brûler le parfum pour la prière [de l'encens] (c'est un parfum utilisé pour ce qui est sacré). 10 Les autres hommes font la prière dehors. C'est l'heure de faire brûler le parfum [l'encens]. 11 Alors, un envoyé de Dieu [un ange] vient. Il est debout à droite de la grande table [l'autel] où le parfum [l'encens] brûle. 12 Zacharie le voit. Zacharie est comme perdu et il a peur. 13 L'envoyé de Dieu [l'ange] lui dit : «Tu ne dois pas avoir peur, Zacharie. Tes prières ont été entendues. « Ta femme Élisabeth va avoir un enfant [un fils]. Tu vas lui donner le nom de Jean (Jean-Baptiste). 14 « Tu vas être dans la joie quand il va venir au monde. Beaucoup d'autres gens aussi vont être dans la joie. 15 « Cet homme qui est ton enfant [ton fils] est grand aux yeux du Seigneur. Il ne boit pas de vin. L'Esprit de Dieu [l'Esprit-Saint] est sur lui avant sa naissance. 16 « Il va faire revenir beaucoup de gens de son peuple vers le Seigneur leur Dieu. 17 « Cet homme qui est ton enfant [ton fils] va les faire avancer vers le Seigneur qui vient. Il va avoir la force de Elie (un homme d'avant dans la Bible) qui a dit les mots de Dieu [Elie est un prophète]. » 18 Zacharie lui dit : « Je peux te croire comment ? Je suis un homme vieux. Ma femme est vieille, elle aussi. 19 L'ange dit : « Je suis Gabriel, un des anges de Dieu. C'est lui qui m’envoie pour te parler  et pour te dire celle bonne nouvelle. 20 Tu ne veux pas croire ce que je te dis. Eh bien, tu ne vas plus pouvoir parler jusqu'à la naissance de ton enfant [ton fils]. 21 Les gens attendent Zacharie. Ils se posent des questions parce qu'il reste très longtemps. 22 Quand Zacharie sort, il ne peut plus parler. Il leur parle avec les mains : il est muet. Les gens qui sont là comprennent que quelqu'un du ciel est venu voir Zacharie [il a eu une apparition]. 23 Zacharie finit son service. Il rentre chez lui. 24 Des jours après, sa femme, Élisabeth attend un enfant. 25 Elle se cache pendant 5 mois. Elle pense : "Le Seigneur s'est occupé de moi. Il m’a donné un enfant [un fils]. Maintenant les hommes ne peuvent plus rire de moi.'' Luc 1,26-38 L'ange et Marie 26   Il s'est passé 6 mois. L'ange Gabriel est envoyé par Dieu dans la ville Nazareth de la région Galilée. 27 C'est là que vit une jeune fille. Elle n’a jamais connu d’homme [elle est vierge]. Elle est fiancée à un homme appelé Joseph, qui est de la famille de David. Le nom de cette jeune fille c'est Marie. 28 L'ange entre chez elle. Il lui dit : « Je te salue, toi qui est aimée de Dieu [tu es pleine de grâce]. Le Seigneur est avec toi. » 29 Marie est toute retournée par ces paroles. 30 Elle ne comprend pas ce que cela veut dire. L'ange lui dit : « Tu ne dois pas avoir peur, Marie. Dieu t'aime [tu as trouvé grâce devant Dieu]. 31 Tu vas avoir un enfant. C’est un fils. Tu vas le mettre au monde. Tu va lui donner le nom de Jésus. 32 Il va être grand. On l'appelle l'enfant de Dieu [le Fils de Dieu, le fils du Très Haut]. Dieu lui donne la place [le trône] du roi David, son père. 33 Il va être le roi du peuple de Dieu [de la maison de Jacob] pour toujours, et sa royauté [son règne] n'a pas de fin. 34 Marie dit à l'ange : « Comment c’est possible ? Je suis une jeune fille [je ne connais pas d’homme]. » 35 L'ange lui dit : «L'Esprit-Saint [l’Esprit de Dieu] va venir sur toi. Dieu, dans sa grandeur, va te prendre sous son ombre. Un enfant qui écoute Dieu [un enfant saint] va naitre de toi. Il va être appelé : Enfant de Dieu [fils de Dieu]. 36 Ta cousine, Élisabeth, est vieille. Elle n’a pas eu d'enfant. Elle va quand même avoir un enfant [un fils]. Elle l'attend déjà depuis 6 mois. 37 «Car tout est possible à Dieu. » 38 Marie dit : "Je suis au service du Seigneur. Que tout se passe pour moi comme tu dis". Et l'ange s'en va. Luc 1,39-45  Marie et Elisabeth. 39 Après, Marie se dit qu’elle doit partir. Elle passe les montagnes. Elle arrive à une ville de la région Judée. 40 Elle entre chez Zacharie. Et Marie dit bonjour à Élisabeth (sa cousine). 41 L'enfant d'Élisabeth bouge quand il entend Marie. L'Esprit-Saint vient en Elisabeth. 42 Elle dit d’une voix très forte : ''Tu es aimée plus que toutes les femmes et l’enfant qui va naître de toi est aimé de Dieu lui aussi ''. 43 Elisabeth dit : « Comment c'est possible ? La mère de mon Seigneur vient à moi. 44 Tu vois : quand tu m'as dit bonjour, mon enfant [mon fils] a bougé de joie en moi. 45 Oui, Marie tu es heureuse de croire ce que t’a dit le Seigneur. Et tout ce qu’il t’a dit va arriver » Luc 1,46-56  Marie chante la grandeur de Dieu 46 Marie dit : « Mon cœur [mon âme] chante la bonté et la grandeur [la gloire] du Seigneur. 47 Mon cœur [mon esprit] est dans la joie de Dieu, mon Sauveur. 48 Il a tourné les yeux vers sa pauvre servante. Je suis heureuse. Tous les hommes qui vont naître dans l’avenir vont le dire. 49 Car Dieu [le Tout-Puissant] a fait en moi des grandes choses [des merveilles]. Le nom de Dieu est bon et pur [il est saint]. 50 L’amour de Dieu est pour toujours à tous ceux qui font ce que Dieu leur demande. 51 « Il montre la force de son bras. Il met loin de lui les hommes qui se croient plus grands que les autres [les orgueilleux]. 52 Il fait partir les plus forts [les puissants] de la terre. Il donne la force aux pauvres et aux petits [aux humbles]. 53 Il donne à manger à ceux qui ont faim. Il fait partir les riches les mains vides. 54  Il vient en aide à son peuple, [Israël] qui s’est mis à son service. 55 Il le fait comme il l'a promis pour toujours à nos pères. Il se rappelle son amour pour Abraham notre père (dans les temps anciens) et pour les enfants de ses enfants.» 56 Marie reste chez Élisabeth pendant à peu près 3 mois. Puis Marie rentre chez elle. Luc 1,57-66 Naissance de Jean-Baptiste. 57 Un jour, l'enfant d'Elisabeth vient au monde. C'est un fils. 58 Les voisins d'Elisabeth et ses parents entendent la nouvelle. Ils sont dans la joie. Dieu montre son amour. 59 On doit donner un nom à l’enfant 8 jours après sa venue au monde. On veut l'appeler Zacharie comme son père. C'est l'habitude. 60 Sa mère dit : « Non, il va s'appeler Jean (Jean-Baptiste). » 61 On lui dit : « Il n’y a personne de ta famille qui a ce nom. » 62 On parle au père (Zacharie), qui ne peut pas parler. On lui demande comment il veut appeler son fils. 63 Il demande pour écrire. Il écrit : « Son nom est Jean (Jean-Baptiste). » Ils se posent tous des questions. 64 Au même moment, Zacharie se met à parler. Il chante la grandeur [la gloire] de Dieu. 65 Tous les voisins se posent des questions. On raconte ce qui c'est passé dans tout le pays de la Judée haute. 66 Tous ceux qui entendent ces paroles les gardent dans leur cœur. Ils se disent : « Qui va être cet enfant ? » Ils ont raison. La main du Seigneur est sur l'enfant. Luc 1,67-80 Zacharie remercie Dieu 67 L'Esprit de Dieu [l'Esprit-Saint] vient en Zacharie, le père de Jean (Jean-Baptiste). Zacharie dit des mots de Dieu [il prophétise]. 68 Il dit : « Merci, Seigneur, notre Dieu. Tu descends au milieu de ton peuple. Tu vas le sauver. 69 « C'est dans la famille du roi David, ton serviteur que tu fais naître celui qui va nous sauver. 70 Les hommes qui parlent au nom de Dieu [les saints prophètes] l'ont déjà dit. 71 Ceux qui nous veulent du mal [nos ennemis] vont être jetés dehors. Tous ceux qui ne nous aiment pas [qui nous haïssent] vont être jetés dehors. 72 « Dieu montre son amour pour nos pères (des temps anciens). Dieu se souvient qu’il s’est uni avec nos pères [son Alliance sainte]. 73 Il l'a promis à Abraham, notre père (des temps anciens, dans la Bible). Comme Dieu l'a dit en parlant de nous. 74 Il va vous enlever des mains de ceux qui veulent vous faire du mal. Vous n'allez plus avoir peur. 75 Vous allez pouvoir servir Dieu tous les jours de votre vie. Vous allez le faire dans la justice et en amis de Dieu [dans la sainteté]. 76 « Et toi, petit enfant, on dit que tu es celui qui dit les mots de Dieu [le prophète du Très Haut]. Tu marches devant les yeux de Dieu [la face du Seigneur]. Tu prépares le chemin du Seigneur. 77 Tu dis au peuple comment il va être sauvé. Le peule est sauvé par le pardon de ses péchés. 78 C’est cela l’amour qui vient de notre Dieu. Le soleil vient du ciel pour nous voir sur la terre. 79 Le vrai soleil va donner la lumière à ceux qui sont dans le noir et dans l'ombre de la mort. Il va donner la lumière à notre marche dans le chemin de la paix.» 80 L'enfant (Jean Baptiste) grandit. Son esprit devient plus fort. Puis il va vivre dans une région où il n’y a personne qui vit [au désert]. Il y vit jusqu'au jour où il va se montrer au peuple d’Israël (le peuple des Hébreux, du pays de Jésus). .........   Chapitre 2   ......... Luc 2,1-20 La naissance de Jésus 1 Un jour, Auguste, l'empereur, (le roi des rois) de Rome, veut savoir le nombre de tous les gens qui sont sur terre. 2 C'est la première fois que l'on va compter dans tous les pays de Rome [faire un recensement] . C'est au temps de  Quirinius le chef [le  gouverneur] du grand pays Syrie. 3 Chaque homme doit aller donner son nom [se faire inscrire] dans la ville de sa famille. 4 Joseph doit le faire lui aussi. Joseph part de la ville Nazareth de la région Galilée. Il va à la ville Bethléem. C'est la ville de David (le grand roi des temps anciens). C'est dans la région Judée. Car Joseph est de la famille de David [il est de la maison de David et de sa descendance]. 5 Il prend avec lui Marie, son épouse, qui attend un enfant. Pendant qu'ils sont dans la ville Bethléem, le temps où Marie doit avoir son premier enfant arrive. 7 Elle met au monde son enfant [son fils]. Elle l'habille avec des grands morceaux de tissu [elle l'emmaillote]. Elle le couche là où d'habitude on donne à manger aux animaux [une mangeoire, une crèche]. C'est parce qu'il n'y a pas de place pour eux dans la maison où on peut dormir et manger [à l'hôtel]. 8 Des bergers vivent à côté dans la campagne. C'est la  nuit. Les bergers gardent leurs moutons. 9 L'ange de Dieu vient les voir. Ils sont au milieu d'une grande lumière. Cette lumière c'est la grandeur et la force de Dieu [la gloire du Seigneur]. Les bergers ont très peur. 10 L'ange leur dit : « Je vous dis de ne pas avoir peur. Je viens vous dire une bonne nouvelle. C’est une grande joie pour vous et pour tout le monde [le peuple]. 11 Aujourd'hui, dans Bethléem, la ville de David, un Sauveur vous est né. C'est le Seigneur (celui que Dieu a choisi) [le Christ, le Messie]. 12 Un signe est donné pour vous : vous allez trouver un petit enfant, un bébé qui vient de naître. Il est habillé avec des grands morceaux de tissu. Il est couché là où d'habitude on donne à manger aux animaux [une mangeoire, une crèche].» 13 Juste à ce moment là, des anges chantent : 14 « Dieu est grand [Gloire à Dieu], au plus haut dans le ciel et paix sur la terre aux hommes qu'il aime. » 15 Puis les anges s'en vont dans le ciel. Les bergers se disent : « Allons à Bethléem. Pour voir ce qui est arrivé. Pour voir ce que le Seigneur nous montre. » 16 Ils partent tout de suite. Ils trouvent Marie, Joseph et le petit bébé couché dans la mangeoire [une crèche]. 17 Ils regardent le bébé. Ils disent ce qu'on leur a dit sur l'enfant. 18 Tous ceux qui les entendent se posent des questions sur ce que les bergers leur disent. 19 Marie écoute. Elle garde dans son cœur tout ce qui a été dit. 20 Les bergers s'en vont. Ils chantent la grandeur de Dieu [la gloire de Dieu]. Ils chantent pour tout ce qu'ils ont vu et entendu. Ils chantent pour tout ce qu'on leur a dit qui va arriver. Luc 2, 21-38 Au temple de Jérusalem. 21 L'enfant est né. Après 8 jours, on lui donne son nom. Son nom c'est Jésus. C'est le nom que l'ange a donné à Marie, sa mère, quand il est venu la voir. 22 Après 40 jours : on doit faire ce que la loi juive demande pour un bébé qui est né. Les parents de Jésus vont avec lui à la grande ville Jérusalem. Ils doivent le montrer au Seigneur Dieu [c'est la présentation]. Comme le dit la loi juive de Moïse (l'homme d'avant qui a eu la loi de Dieu) : 23 " Quand un enfant est né : si c'est le premier garçon [un fils] qui est né dans la famille alors il doit être donné au Seigneur. 24 Alors on doit donner 2 jeunes pigeons blancs [2 colombes] à la grande maison de prière [le temple]. 25  A Jérusalem, il y a un homme du nom de Siméon. C'est un homme juste. Il aime Dieu. Il attend le Sauveur [le Christ, le Messie]. L'Esprit de Dieu [l'Esprit-Saint] est en lui. 26 L'Esprit-Saint lui a dit que, avant de mourir, il va voir le Sauveur [le Christ, le Messie]. 27 L'Esprit-Saint lui dit d'aller à la grande maison de prière [au Temple]. Il est là quand les parents de Jésus arrivent avec le petit enfant Jésus. 28 Siméon prend Jésus dans ses bras. Il chante la grandeur de Dieu [la gloire de Dieu]. Siméon dit : 29 « Maintenant, mon Maitre (mon Dieu), tu peux me laisser mourir en paix, moi ton serviteur. Comme tu me l'as dit Seigneur : 30 'Mes yeux voient Celui qui vient nous sauver. 31 Il est venu pour tous les hommes [tous les peuples]. 32 Il est leur lumière. Il est la grandeur [la gloire] de ton peuple.' » Siméon vient de dire des paroles de Dieu [il prophétise]. 33 Le père et la mère de Jésus entendent ce que dit Siméon. Ils sont dans la joie. 34 Siméon fait venir sur eux l'amour de Dieu. Il parle de Jésus, il dit à Marie, sa mère : « A cause de cet enfant, beaucoup de gens vont tomber ou se mettre debout au pays des juifs [en Israël] ... Il va être un signe : les gens vont être pour lui ou contre lui. 35 Toi Marie, sa mère, tu vas avoir très mal [ton coeur va être transpercé par une épée]. On va savoir tout ce qui est caché dans le coeur de beaucoup de personnes.» Anne dit des paroles de Dieu [elle prophétise]. 36 Une femme dit des paroles de Dieu [elle prophétise]. Elle s'appelle Anne. C'est la fille de Phanuel de la famille d'Aser. Son mari est mort 7 ans après son mariage. Elle est très vieille. Elle a 84 ans. 37 Elle est tout le temps dans la grande maison de prière [dans le temple]. Elle prie Dieu nuit et jour. 38 Elle arrive devant Jésus quand Siméon est en train de parler. Elle chante la grandeur [la gloire] de Dieu. Elle parle de l'enfant à tous ceux qui attendent un sauveur à la ville Jérusalem. A Nazareth. 39 Marie et Joseph ont fait ce que dit la loi de Dieu. Ils s'en vont dans leur ville, Nazareth qui est dans la région Galilée. 40 L'enfant Jésus grandit. Il devient fort. Il apprend très bien tout ce qui est à savoir de Dieu. L'amour de Dieu est sur lui, Jésus. Luc2,41-50 Jésus au temple. 41 Chaque année, les parents de Jésus vont à Jérusalem pour la fête de la Pâque (dans la Bible, quand le peuple juif est parti du pays Egypte vers la liberté). 42 C'est l'année des 12 ans de Jésus. Ses parents vont comme d'habitude à la grande ville Jérusalem. 43 Quand la fête est finie, les parents de Jésus s'en vont chez eux. Mais l'enfant Jésus, lui, est resté à Jérusalem. Ses parents ne l'ont pas vu. 44 Ils pensent que Jésus est avec des gens de la famille ou avec des amis dans le groupe (qui va à Nazareth). Ils marchent toute une journée. 45 Le soir, les parents de Jésus le cherchent. Ils ne le trouvent pas. Ils reviennent à Jérusalem. 46 Au bout de 3 jours, ils le trouvent dans la grande maison de prière [dans le temple]. Jésus est assis au milieu des maitres de la loi juive [les scribes]. Il les écoute et il leur pose des questions. 47 Tous ceux qui sont autour de Jésus se posent des questions sur ses réponses et tout ce qu'il comprend. 48 Les parents de Jésus le voient. Ils se posent des questions. Marie sa mère dit : « Mon enfant, tu as fait cela. Pourquoi ? Regarde. Ton père et moi, nous t'avons cherché. Nous avons eu très peur pour toi. » 49 Jésus lui dit : « Vous m'avez cherché ? Pourquoi ? Je dois faire ce que dit mon Père. Vous ne le savez pas ? » 50 Mais Marie et Joseph ne comprennent pas ce que Jésus vient de leur dire. A Nazareth. 51 Jésus va avec ses parents à leur ville Nazareth. Tous les jours Jésus fait ce que ses parents lui demandent. Sa mère garde tout cela dans son cœur. 52 Jésus grandit. Il devient fort et sage. Il est aimé de Dieu et des hommes. .........   Chapitre 3   ......... Luc3,1-20 Jean-Baptiste. 1 Cela fait 15 ans que Tibère est le roi des rois, le chef, des romains [c'est l'empereur de Rome]. Ponce Pilate est le chef des romains du pays des juifs, [le gouverneur de la Judée]. Hérode est roi de la région de Galilée. Philippe, le frère de Hérode est le chef [le prince] du pays Iturée et Traconitide. Lysanias est le chef [le prince] du pays Abilène. 2 Anne et Caïphe sont les grands prêtres. Jean (Jean-Baptiste), l'enfant [le fils] de Zacharie, entend la Parole de Dieu. Cela se passe dans une région où il n’y a personne qui vit [dans le désert]. Il va de ville en ville dans la région de la grande rivière [le fleuve] Jourdain. 3 Jean (Jean-Baptiste) dit : « Changez vos coeurs et faites vous baptiser (dans l'eau). Alors vous allez être pardonnés du mal que vous avez fait [de vos péchés]. 4 Isaïe [Esaïe], celui qui a dit les mots de Dieu, [le prophète ancien de la Bible], a écrit il y a très longtemps : « Dans la région où il n’y a personne qui vit [le désert] une voix dit d'une voix forte : 'Préparez le chemin du Seigneur, rendez plate sa route'. 5 Pour lui, il faut faire une route droite. Il faut faire  les montagnes plus basses. Il faut faire les lieux où coulent les rivières [les vallées] plus hautes. Il faut faire droits les chemins qui ne sont pas droits. Il faut enlever les pierres sous ses pieds. 6 Tout homme va voir le Sauveur que Dieu nous donne. '» 7 Jean (Jean-Baptiste) dit à tous ceux qui viennent pour se faire baptiser par lui des animaux dangereux [des serpents]  : « Vous êtes des animaux dangereux [des serpents]. Des enfants [fils] de serpents (dangereux). Vous cherchez à vous cacher de la colère qui vient. Qui vous a donné cette idée ? 8 Montrez que vous avez changé vos cœurs. Il ne faut pas croire que vous allez être pardonnés parce que votre père c'est Abraham (l'ancien, le père de tous le peuple juif). Car je vous le dis : vous voyez les pierres qui sont là. Dieu peut faire sortir des enfants d'Abraham de ces pierres là. 9 Déjà la hache est au pied des arbres (pour les couper). Tout arbre qui ne donne pas de bons fruits va être coupé et jeté au feu. » 10 Les hommes disent à Jean (Jean-Baptiste) : « Dis-nous ce que nous devons faire. » 11 Jean (Jean-Baptiste) leur dit : « Celui qui a 2 habits doit donner 1 des 2 habits à celui qui n'a pas d'habit [il doit partager]. Celui qui a à manger doit partager avec celui qui n'a pas à manger. » 12 Il y a là aussi des gens à qui on doit donner l'argent qui est pour le roi des rois [l'empereur] de Rome [ce sont des agents des impôts]. Ils viennent aussi se faire baptiser (dans l'eau). Ils disent à Jean (Jean-Baptiste) : « Maitre, dis-nous ce que nous devons faire ?  » 13 Jean  (Jean-Baptiste) leur dit : « Je vous demande de ne pas faire payer plus que ce qu'on vous dit de faire payer. » 14 Les soldats eux aussi disent à Jean : « Et nous, dis-nous ce que nous devons faire ?  » Jean (Jean-Baptiste) leur dit : « Je vous demande de ne pas faire de mal à personne. Je vous demande de ne pas dire que d'autres font le mal et que ce n'est pas vrai. On vous donne de l'argent pour vivre [c'est la solde des soldats]. Je vous demande d'être dans la joie de ce qu'on vous donne. » 15 Tous ceux qui sont là se posent des questions. IIs veulent comprendre. Ils veulent savoir si Jean (Jean-Baptiste) est le Sauveur [le Christ, le Messie]. 16 Jean leur dit : " Moi, je vous baptise dans l'eau. Mais derrière moi, quelqu'un vient qui est plus grand que moi. Je ne peux pas oser lui enlever ses chaussures [ses sandales]. Lui, il va vous baptiser dans l'Esprit de Dieu [l'Esprit-Saint] et dans le feu. 17 Il a dans sa main la pelle pour trier et préparer son blé. Il va mettre le blé dans son grenier (où on garde le grain). L'herbe sèche qui n'est pas bonne [la mauvaise paille], il va la jeter dans un feu qui ne finit pas. " 18 Jean dit à tous la Bonne Nouvelle de Dieu. Il leur donne beaucoup d'autres conseils. 19 Jean a des paroles dures pour le roi Hérode : "Cet homme, qui a fait déjà beaucoup de mal, a fait des choses mauvaises avec la femme de son frère". 20 Après tout cela, le roi Hérode fait encore le mal : il donne l'ordre de mettre Jean en prison. Luc3,21-23 Baptême de Jésus. 21 Tous ceux qui viennent voir Jean sont baptisés (dans l'eau). Jésus vient. Jean baptise Jésus (dans l'eau) lui aussi. Jésus est en prière. Tout de suite le ciel s'ouvre. 22 On voit l'Esprit de Dieu [l'Esprit-Saint] venir sur Jésus comme un oiseau blanc [une colombe]. Une voix vient du ciel. Elle dit : " Tu es mon enfant [mon fils] que j'aime [bien-aimé]. J'ai mis en toi tout mon amour. " Luc3,23-38 L’arbre de la famille de Jésus 23 Les gens pensent que Jésus est : enfant [fils] de Joseph, Joseph fils de Héli, 24 Héli fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph, 25 fils de Mattathias, fils d'Amos, fils de Nahum, fils d'Esli, fils de Naggaï, 26 fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda, 27 fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri, 28 fils de Melchi, fils d'Addi, fils de Kosam, fils d'Elmadam, fils D'Er, 29 fils de Jésus, fils d'Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, 30 fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d'Éliakim, 31 fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David, 32 fils d'Isaï, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson, 33 fils d'Aminadab, fils d'Admin, fils d'Arni, fils d'Esrom, fils de Pharès, fils de Juda, 34 fils de Jacob, fils d'Isaac, fils d'Abraham, fis de Thara, fils de Nachor, 35 fils de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d'Éber, fils de Sala, 36 fils de Kaïnam, fils d'Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech, 37 fils de Mathusala, fils d'Énoch, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan, 38 fils d'Énos, fils de Seth, fils d'Adam, fils de Dieu. .........   Chapitre 4   ......... Luc4,1-13 Jésus au désert. 1 Jésus s'en va. Il part du fleuve Jourdain. L'Esprit de Dieu [l'Esprit-Saint] est en lui. L'Esprit de Dieu envoie Jésus dans une région où il n’y a personne qui vit [dans le désert]. 2 Pendant 40 jours, l'Esprit du mal [le diable] veut prendre Jésus au piège [il le tente]. Jésus ne mange rien pendant ces 40 jours. Un jour Jésus a faim. 3 L'Esprit du mal [le diable] lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu dis à cette pierre de se changer en pain. » 4 Jésus lui dit : « Il est écrit (dans la Bible) : l'homme ne vit pas seulement que de pain. » 5 L'Esprit du mal [le diable] fait aller Jésus plus haut. Il lui fait voir en une seule fois tous les pays des rois de la terre. 6 Puis l'Esprit du mal [le diable] dit à Jésus : « Tout cela est à moi. Toute la force. Toute la grandeur [toute la gloire] de ces pays des rois de la terre [de ces royaumes]. Tout cela est à moi. Je les donne à qui je veux. 7 Si tu te mets à genoux devant moi [si tu m'adores], je te donne tout. » 8 Mais Jésus dit : « Il est écrit (dans la Bible) : Tu te mets à genoux [tu adores] le Seigneur, ton Dieu et lui seul. Tu va le servir, lui seul. » 9 L'Esprit du mal [le diable] envoie Jésus à la grande ville Jérusalem. Il met Jésus tout en haut de la grande maison de prière [du temple]. II lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, laisse-toi tomber en bas ; 10 car il est écrit (dans la Bible) : Dieu donne, pour toi, l'ordre à ses anges de mettre le danger loin de toi. 11 Ils vont te prendre dans leurs mains. Cela pour que ton pied ne tape pas dans une pierre. » Jésus dit : « Il est écrit (dans la Bible) : Ne fais pas de piège pour le Seigneur, ton Dieu, [ne le mets pas à l'épreuve].» 13 L'Esprit du mal [le diable] voit qu'il a tout essayé. Il s'en va loin de Jésus. Jusqu'au jour qui est écrit. Luc4,14-15 Jésus en Galilée. 14 Jésus revient dans la région Galilée. Il est plein de la force de l'Esprit de Dieu [l'Esprit-Saint]. On commence à parler de Jésus dans tout le pays. l5 On dit beaucoup de bien de lui. Jésus dit la Bonne Nouvelle de Dieu [il enseigne] dans les maisons de prière [les synagogues]. Luc4,16-30 Jésus à Nazareth. 16 Jésus vient à Nazareth. C'est la ville où il a grandi. Jésus entre dans la maison de prière [la synagogue]. C'est ce qu'il fait les jours que l'on donne à Dieu [le Sabbat], Jésus se lève pour lire (la Bible). 17 On lui donne le livre du prophète Isaïe (Esaïe). Il ouvre le livre. Jésus lit : 18 « L'Esprit du Seigneur Dieu est sur moi. Il m'a choisi. Il m'a envoyé pour : Porter la Bonne Nouvelle de Dieu aux pauvres. Guérir ceux qui ont le coeur cassé. 19 Dire à ceux qui sont en prison qu'ils sont libres. Dire à ceux qui ne voient rien [aux aveugles] qu'ils vont voir. Rendre libre ceux à qui on fait du mal. Dire à tout le monde que le Seigneur Dieu veut du bien à tous. Et cela pour toute une année [une année de grâce]. » 20 Jésus ferme le livre. Il le redonne et va s'asseoir. Tous regardent Jésus. 21 Alors Jésus dit : « Ce qui a été écrit et que vous venez d'entendre : c'est en train d'arriver aujourd'hui. » Tous parlent de Jésus. Et tous sont dans la joie des belles paroles qui sortent de sa bouche. 22 Les gens disent : « C'est le fils de Joseph, non ? » 23 Jésus leur dit : « Vous allez me dire : 'Médecin, si tu veux, tu peux te guérir toi-même (comme on dit en images).' 24 Vous allez me dire aussi : 'On nous a dit tout ce que tu as fait à la ville Capharnaüm. On te demande donc de faire la même chose ici, dans ton pays.' » Jésus dit : « C'est vrai, je vous le dis, aucun homme qui dit les mots de Dieu [aucun prophète] n'est pas bien vu quand il vient dans son pays [il est mal accueilli]. 25 « Vraiment je vous le dis : Au temps anciens de Élie, cet homme qui a dit les mots de Dieu, [le prophète]. Dans ce temps la pluie n'est pas tombée pendant 3 ans et demi. Tout le monde a eu faim. Beaucoup de femmes de ce pays ont vu mourir leur mari. 26 Mais Élie n'a pas été envoyé à l'une de ces femmes du pays. Il a été envoyé à une femme d'un autre pays [une étrangère] qui a son mari qui est mort. 27 « Dans les temps anciens, dans notre pays, au temps de Élisée, cet homme de Dieu, [le prophète]. Dans ce temps il y a eu beaucoup de gens avec une très grave maladie de la peau [la lèpre]. Pas un des malades n'a été guéri. Mais c'est Naaman, un homme d'un autre pays [un étranger] qui a été guéri. » 28 Quand ils entendent ces mots, tous les gens qui sont dans la maison de prière sont en colère. 29 Ils se lèvent tous. De force, ils font sortir Jésus de la ville. De force, ils le font aller en haut de la montagne. Ils veulent le jeter en bas. 30 Mais, Jésus passe au milieu d'eux. Et il continue son chemin. . Luc4,31-37 Jésus à Capharnaüm. 31 Jésus va à la ville Capharnaüm, dans la région Galilée. Jésus dit la Bonne Nouvelle de Dieu [il enseigne] un jour qui est donné pour Dieu [le Sabbat]. 32 Les habitants de la ville se posent des questions. Cela parce que Jésus parle en homme qui sait de quoi il parle. 33 Dans la maison de prière, il y a un homme. Un esprit du mal est en lui. Il dit d'une voix très forte : 34 ''Jésus de Nazareth.  Qu'est-ce que tu nous veux ? Tu es venu pour nous perdre, non ? Je sais qui tu es : tu es l'envoyé de Dieu. '' 35 Jésus lui dit d'une voix dure qui fait peur : ''Tais-toi et sors de cet homme. '' L'esprit du mal fait tomber l'homme par terre. II sort de l'homme sans lui faire de mal. 36 Les gens se posent tous des questions. Les uns disent aux autres : ''Qu'est-ce qui se passe ? Jésus donne des ordres aux esprits du mal et ces esprits font ce qu'il dit.'' 37 Tout le monde parle de Jésus dans la région. Luc4,38-39 Jésus guérit la mère de la femme de Simon. 38 Jésus quitte la maison de prière. II entre chez Simon (Pierre, un des 12 amis de Jésus). La mère de la femme de Simon est malade. Elle a une forte température [une forte fièvre]. On demande à Jésus de la guérir. 39 Jésus vient très près d'elle. Il donne l'ordre avec force à la maladie [à la fièvre] de partir de la malade. La fièvre s'en va. La malade se lève tout de suite. (Elle est guérie). Elle se met à les servir. Luc4,40-41 Jésus guérit des malades. 40 Au coucher du soleil, tous ceux qui ont des malades viennent les montrer à Jésus. Jésus pose la main sur eux. II les guérit. 41 Les esprits du mal se sauvent devant Jésus. Ils crient : '' Tu es le Fils de Dieu. '' Jésus leur donne l'ordre de ne rien dire parce qu'ils savent qu'il est le Sauveur [le Christ, le Messie]. Luc4,42-44 Départ de Capharnaüm. 42 Un jour, Jésus part de la ville Capharnaüm. Il va dans une région où il n’y a personne qui vit [un lieu désert]. Les gens cherchent Jésus. Ils le trouvent. Ils veulent que Jésus reste avec eux. Ils ne veulent pas qu'il les quitte. 43 Jésus leur dit : '' Je dois dire aussi aux autres villes la Bonne Nouvelle du monde où Dieu est roi [le royaume de Dieu]. C'est pour cela que je suis venu [envoyé]. '' 44 Et Jésus dit la Bonne Nouvelle de Dieu [il enseigne] dans les maisons de prière [les synagogues]. .........   Chapitre 5   ......... Luc5,1-11. Appel des 4 premiers disciples 1 Un jour, Jésus est sur les bords de la mer [du lac] de la ville Génésareth. Beaucoup de gens sont près de lui. Ils sont de plus en plus près. Ils veulent écouter la parole de Dieu. 2 Jésus voit 2 petits bateaux [2 barques] sur le bord du lac. Les pêcheurs sont sortis des bateaux. Ils lavent leurs filets de pêche. 3 Un des petits bateaux est à Simon (Pierre). Jésus monte dans le bateau de Simon. Jésus demande au pêcheur (Simon Pierre) d'aller un peu plus loin sur l'eau. Jésus est assis dans le petit bateau. Il dit à tous la Bonne Nouvelle de Dieu [il enseigne]. 4 Quand Jésus a fini de parler, il dit à Simon (Pierre) : « Va plus loin, où il y a beaucoup d'eau. Je vous demande de mettre les filets dans l'eau pour prendre des poissons. » 5 Simon lui dit : « Maitre, nous avons travaillé toute la nuit. Nous n'avons pas pris un poisson. Mais tu me demandes de mettre encore les filets : je vais le faire. » 6 Simon (Pierre) et ses hommes mettent les filets dans l'eau. Ils prennent beaucoup de poissons. Mais il y a trop de poissons. Les cordes des filets cassent. 7 Les pêcheurs appellent des amis. Ils disent : ''Venez nous aider ''. Ils arrivent. On met tous les poissons dans les 2 petits bateaux qui sont en danger d’aller au fond de l'eau. Il y  a vraiment trop de poissons. 8 Quand Simon (Pierre) voit tout cela, il se met vite aux pieds de Jésus. Il dit : « Va loin de moi, Seigneur (Jésus). Je ne suis pas un homme bon [je fais des péchés]. » 9 Personne n'a jamais vu cela. Simon (Pierre) se pose des questions. 10 Ses amis se posent aussi des questions. Il y a Jacques et Jean, les fils de Zébédée, et tous ceux qui sont avec Simon (Pierre) Mais Jésus dit à Simon (Pierre) : ''Il ne faut pas avoir peur. A partir d'aujourd'hui, ce sont des hommes que tu vas prendre dans tes filets (que tu vas pécher). '' 11 Alors, eux, ils mettent leurs bateaux sur terre. Ils laissent tout. Ils suivent Jésus. Luc 5,12-16 Jésus et le malade de la lèpre. 12 Un homme arrive. Il a une maladie très dangereuse de la peau [un lépreux]. Le malade se laisse tomber aux pieds de Jésus. La tête contre terre, il fait cette prière à Jésus : ''Seigneur, si tu le veux, tu peux me guérir. '' 13 Jésus avance la main et touche le malade. Jésus dit : ''C’est ce que je veux, maintenant tu es guéri. '' L'homme n'est plus malade, il est guéri. 14 Jésus lui donne l'ordre de ne rien dire de ce qui vient de lui arriver. Jésus dit : '' Va te montrer au prêtre. Donne ce qui est dit dans la loi de Moïse (l'homme de la Bible qui a eu la loi de Dieu). Donne ce que l’on doit donner quand on est guéri. Alors tout le monde va savoir que tu es guéri. '' (pour pouvoir vivre au milieu des hommes). 15 On parle de plus en plus de Jésus.  Beaucoup de gens viennent pour l'entendre et pour se faire guérir de leurs maladies. 16 Mais lui, Jésus, s'en va dans une région où il n’y a personne qui vit [le désert] loin de tout. Et là, Jésus se met à prier. Luc 5,17-26 Tes fautes sont pardonnées 17 Un jour, Jésus est en train de dire la Bonne Nouvelle de Dieu [il enseigne]. Il y a là des hommes qui disent qu'ils font ce que dit la loi juive [des pharisiens]. Il y a aussi des maitres de la loi juive [des scribes]. Ils sont assis à côté de Jésus. Ils sont venus de tous les villages de la région Galilée, de la Judée et de Jérusalem. La force [la puissance] du Seigneur (Dieu) est avec Jésus. Beaucoup de gens sont guéris. 18 Des hommes arrivent. Ils portent un malade sur un lit. Il ne peut plus bouger. Ils veulent le faire entrer dans la maison pour le mettre devant Jésus. 19 Il y a trop de gens : ils ne peuvent pas passer. Alors ils vont sur la maison. Ils font passer le malade à travers le toit. Ils descendent le lit au milieu de tous devant Jésus. 20 Jésus voit qu'ils croient (en la Bonne nouvelle de Dieu). Jésus dit : '' Mon ami, tes fautes [tes péchés] sont pardonnés. '' 21 Les maitres de la loi juive [les scribes] et les hommes qui disent qu'ils font ce que dit la loi juive [les pharisiens] pensent : « Cet homme qui ose parler comme cela, c’est qui ? Il dit des choses sur Dieu qui sont fausses. Dieu est le seul qui peut donner l’amour par dessus le mal qui est fait [pardonner les péchés]. '' 23 Jésus sait ce qu'ils pensent. Jésus leur dit : '' Vous avez ces pensées dans vos cœurs, pourquoi ?  Est-ce qu'il est plus facile de dire : je te donne l’amour par dessus le mal que tu as fait [tes péchés sont pardonnés] ou bien de dire mets toi debout et marche ? 24 Eh bien, vous allez savoir que le Fils de l'homme (Jésus parle de lui), peut donner l’amour par dessus le mal qui est fait sur terre [pardonner les péchés]. '' Jésus dit au malade : '' Mets-toi debout. Prends ton lit et rentre chez toi. '' 25 Le malade se met debout tout de suite devant tout le monde. Il prend son lit et rentre chez lui. Il chante que Dieu est grand [la gloire de Dieu]. 26 Tous les gens se posent des questions. Ils chantent que Dieu est grand [la gloire de Dieu]. Ils sont pleins de peur. Ils disent : '' Nous voyons aujourd'hui des choses très très grandes [extraordinaires]. '' Luc5,27-39 Appel de Lévi.   27 Après cela, Jésus s'en va. Il voit un homme. Son nom est Lévi. C'est un homme à qui on doit donner l'argent pour les romains [c'est un publicain, un agent des impôts]. Lévi est assis à la table où les gens viennent payer [le bureau de péage]. Jésus lui dit : '' Viens avec moi [Suis-moi]. '' 28 Lévi se met debout. Il laisse tout là. Il se met à suivre Jésus. 29 Après, Lévi fait un grand repas pour Jésus. A la table pour manger il y a Jésus et ses amis [ses disciples]. A la table il y a aussi des gens à qui on doit donner l'argent pour les romains [des agents des impôts]. Il y a aussi beaucoup d'autres gens. 30 Des hommes qui disent qu'ils font ce que dit la loi juive [des pharisiens] et des maitres de la loi [des scribes] ne sont pas contents. Ils disent aux amis de Jésus [aux disciples] : « Vous mangez et vous buvez avec ceux qui font le mal [des publicains et des pécheurs]. Pourquoi ? » 31 Jésus se met à parler. II leur dit : « On ne soigne pas les gens qui ne sont pas malades [en bonne santé]. Ce ne sont pas eux qui ont besoin du médecin. Mais ce sont les malades qui ont besoin d'être soignés par le médecin. 32 Je ne suis pas venu appeler les amis de Dieu [les justes]. Mais je suis venu demander à ceux qui font le mal [les pécheurs] de venir vers Dieu [de se convertir]. » 33 On dit à Jésus : « Les amis de Jean [les disciples de Jean-Baptiste] ont souvent des jours sans manger [ils jeûnent] et ils font des prières. Les amis des hommes qui disent qu'ils font ce que dit la loi [les pharisiens] le font aussi. Tes amis à toi Jésus [tes disciples] ils mangent et ils boivent. Pourquoi ? » 34 Jésus leur dit : « Est-ce que vous pouvez laisser sans manger les amis du marié [de l'époux] pendant que le marié est avec eux le jour du mariage [des noces] ? 35 Des jours vont venir. Le marié va leur être enlevé. Alors, ces jours-là, ils vont pouvoir rester sans manger [ils jeûneront]. » 36 Et Jésus leur dit une image : « Pour réparer un habit qui est vieux : personne ne met un bout de tissu neuf. Si on fait cela le tissu neuf va casser aussi. Le tissu neuf ne va pas avec le tissu vieux. 37 « Personne ne met du vin nouveau dans des bouteilles en peau [des outres] qui sont vieilles. Si on fait cela le vin nouveau fait casser les bouteilles [les outres] qui sont vieilles. Alors le vin est perdu. Et les bouteilles en peau [les outres] sont perdues aussi. 38 « Non, c'est dans des bouteilles en peau neuves [des outres neuves] qu'il faut mettre le vin nouveau. 39 Quand on boit du vin vieux : on ne veut plus du vin nouveau. On dit : le vin vieux est meilleur. » .........   Chapitre 6   ......... Luc6,1-5 . Jésus, maitre du sabbat. 1 C'est arrivé un jour donné à Dieu [le sabbat]. (on ne doit rien faire ce jour là). Jésus marche dans un champ de blé. Ses amis [ses disciples] prennent des têtes de blé [des épis de blé]. Ils les frottent dans leurs mains pour avoir les grains. Ils mangent les grains de blé. 2 Des hommes qui disent qu'ils font ce que dit la loi juive [des pharisiens], disent aux amis de Jésus : « On n'a pas le droit de faire cela le jour donné à Dieu [le sabbat]. Vous l'avez fait. Pourquoi ? » 3 Jésus leur dit : « Vous n'avez pas lu (dans la Bible) ? Un jour David (le grand roi du peuple juif) a eu faim. Alors il est entré dans la maison de Dieu avec ses amis. 4 Il a pris les pains. Les prêtres sont les seuls qui ont le droit de les manger. Mais David en a mangé. Il en a donné à ses amis. » 5 Après, Jésus dit : « Le Fils de l'homme (Jésus parle de lui) est le maitre du jour donné à Dieu [le sabbat]. » Luc6,6-11 L'homme à la main malade. 6 C'est un autre jour donné à Dieu [le sabbat]. Jésus entre dans une maison de prière. Il se met à parler pour faire connaitre Dieu [il enseigne]. Un homme qui a la main malade est là. 7 Il y a là aussi des hommes qui disent qu'ils font ce que dit la loi juive [des pharisiens]. Il y a aussi  des maitres de la loi juive [les scribes]. Ils regardent très bien Jésus. Ils se posent la question si Jésus va guérir le malade un jour donné à Dieu [le jour du Sabbat]. Si Jésus guérit le malade, ils vont pouvoir dire que Jésus a travaillé le jour où la loi juive dit de ne rien faire. 8 Jésus, lui, il sait ce que ces hommes là pensent. Jésus dit à l'homme qui a la main malade : « Mets-toi debout au milieu de tous. » L'homme se met debout. 9 Jésus dit à ceux qui veulent le piéger : « Je vous le demande. Le jour donné à Dieu [le jour du sabbat] : est-ce qu'on a le droit de faire du bien à la place de faire du mal ? Est-ce qu'on a le droit de sauver un homme à la place de le laisser tomber ? » 10 Jésus tourne les yeux vers eux tous. Jésus dit au malade : « Montre la main. » L'homme montre sa main. Alors sa main est guérie. 11 Les hommes qui disent qu'ils font ce que dit la loi juive [les pharisiens] sont très en colère. Ils parlent entre eux du mal qu'ils vont pouvoir faire à Jésus. Luc6,12-16 Jésus choisit 12 apôtres. 12 Dans ce temps-là, Jésus va dans la montagne pour prier Dieu. Il passe toute la nuit en prière. 13 Plus tard, quand le jour vient, Jésus appelle ses amis [ses disciples]. Jésus en choisit 12. Il leur donne le nom d'apôtres. (ils vont être les grands amis de Jésus). 14 Les 12 amis de Jésus sont : Simon, appelé Pierre, André son frère, Jacques, 15 Jean, Philippe , Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques le fils d'Alphée, Simon appelé le Zélote, Jude le fils de Jacques. Il y a aussi Judas Iscariote. 16 Plus tard c’est Judas qui va aider à faire arrêter Jésus. Luc6,17-19 Tous veulent écouter Jésus   17 Jésus descend la montagne avec ses 12 grands amis [les Douze apôtres]. Jésus s'arrête dans un lieu tout plat. Il y a là beaucoup de ses amis [des disciples]. Il y a beaucoup de gens de toute la Judée. De la grande ville Jérusalem. Et des villes Tyr et Sidon qui sont au bord de la mer. 18 Tous viennent pour écouter Jésus. Ils veulent se faire guérir de leurs maladies. Ceux qui sont malades à cause des esprits du mal sont guéris eux aussi. 19 Tous veulent toucher Jésus. Ils sentent en Jésus une force. Et cette force les guérit tous. Luc6,20-23 Bonheurs. 20 Jésus tourne les yeux vers ses amis [ses disciples]. Jésus dit : « Heureux, vous qui êtes pauvres. Le monde de bonheur où Dieu est le roi est à vous. [le royaume de Dieu]. 21 « Heureux, vous qui avez faim. Vous allez avoir à manger. « Heureux, vous qui pleurez aujourd'hui. Vous allez rire. 22 « Heureux, vous êtes heureux : Quand les hommes ne vous aiment pas [quand ils vont vous haïr]. Quand ils ne veulent plus de vous. Quand ils vont dire du mal de vous à cause de moi Jésus, [à cause du Fils de l'homme]. 23 « Ce jour-là, je vous le dis : vous allez être heureux et dans la joie. Vous allez avoir beaucoup dans le ciel. Les pères de ces hommes ont déjà parlé comme cela des hommes qui ont dit les mots de Dieu [les prophètes]. » Luc6,24-26 Malheurs. 24 «Mais, pas de bonheur [malheur] pour vous les riches. Vous avez déjà votre bonheur. 25 «Pas de bonheur [malheur] pour vous qui avez à manger aujourd'hui. Vous allez avoir faim. « Pas de bonheur [malheur] pour vous qui êtes dans les rires. Vous allez être tristes et dans les larmes. 26 «Pas de bonheur [malheur] pour vous quand le monde va dire du bien de vous. Les pères de ces hommes ont déjà parlé comme cela des hommes faux  qui ont donné des faux mots de Dieu [les faux prophètes]. » Luc6,27-38 L'amour des ennemis. 27 (Jésus dit)  «  A vous qui m'écoutez, Moi, je vous dis : Aimez ceux qui ne vous aiment pas [vos ennemis]. Je vous demande de faire du bien à ceux qui vous veulent du mal [ceux qui vous haïssent]. 28 Je vous demande de vouloir le bien de ceux qui parlent mal de vous. Priez pour ceux qui vous font du mal. 29 « Si quelqu'un te tape sur un côté de la tête [sur une joue], montre lui aussi l'autre côté [l'autre joue]. Si quelqu'un te prend ton manteau, laisses le prendre tout ton habit. 30 « Si quelqu'un te demande, donne. Si quelqu'un prend ce que tu as [ ton bien], ne lui dit pas de te donner quelque-chose à la place. 31 « Ce que vous voulez voir les autres faire pour vous, je vous demande de le faire pour eux. 32 «C'est facile d’aimer ceux qui vous aiment. Faire comme cela : est-ce que c'est bien ? Même ceux qui laissent le mal entrer dans leur vie [ceux qui font des péchés, les pécheurs], ils aiment aussi ceux qui les aiment. 33 « Faire du bien à celui qui vous fait du bien, c'est normal. Même ceux qui laissent le mal entrer dans leur vie [les pécheurs], ils le font aussi. (prêter c'est donner de l'argent qui doit être redonné après) 34 « Si vous prêtez pour qu'on vous prête après. Faire comme cela : Est-ce que c'est bien ?  Même ceux qui laissent le mal entrer dans leur vie [les pécheurs], ils prêtent pour gagner plus [par intérêt]. Ils prêtent à ceux qui laissent le mal entrer dans leur vie [aux pécheurs]. 35 « Mais vous, aimez ceux qui ne vous aiment pas [vos ennemis]. Je vous demande de faire du bien. Je vous demande de prêter sans rien attendre après. Vous allez recevoir alors beaucoup. Vous êtes alors les fils de Dieu. Dieu est bon même pour ceux qui ne lui disent pas merci. Même pour ceux qui n'aiment pas [les méchants]. 36 « Aimez et pardonnez comme votre Père aime et pardonne. 37 « Ne jugez pas et vous n'allez pas être jugés. Ne dites pas de mal des autres alors on ne va pas dire de mal de vous. Pardonnez. Et il va vous être pardonné. 38 « Donnez et on vous donne. C'est une bonne et grande part qu'on va vous donner. C'est beaucoup de grains dans un grand sac bien plein. Bien tassé, bien bougé dans tous les sens. Dieu va vous donner comme vous donnez aux autres. » Luc6,39-49 Ce qu'il faut faire. 39 Jésus leur dit avec des images [des paraboles] : « Une personne qui ne voit rien [un aveugle], est-ce qu'elle peut aider une autre personne qui ne voit rien [un autre aveugle] à trouver son chemin ? Ils peuvent tomber tous deux dans un trou, le pensez-vous ? 40 Celui qui apprend [le disciple, l’élève] n'est pas au-dessus de son maitre. Mais celui qui apprend [le disciple] et qui fait ce que lui dit le maitre devient comme son maitre. 41 Qu'est-ce que tu as à regarder le petit bout de paille qui est dans l'œil de ton frère ?  Le gros bout de bois [la poutre] qui est dans ton œil à toi, tu ne le vois pas. 42 Comment est-ce que tu peux dire à ton frère : Mon frère, laisse-moi enlever le petit bout de paille qui est dans ton œil ? » Et toi tu ne vois pas la grosse poutre qui est dans ton œil à toi ? Homme faux, enlève en premier la grosse poutre de ton œil. Alors tu vas bien voir clair. Alors tu vas pouvoir enlever la petite paille dans l'œil de ton frère. 43 Un bon arbre ne donne pas des fruits qui ne sont pas bons. Un  arbre qui n’est pas bon ne donne pas des bons fruits. 44 On reconnaît un arbre à son fruit. On ne trouve pas du raisin sur des plantes qui piquent [sur des épines]. On ne trouve pas des figues sur cette plante qui pique. 45  L'homme bon fait sortir du bien de son cœur qui est bon. L'homme mauvais fait sortir du mal de son cœur qui n’est pas bon. Ce que sa bouche dit : c'est ce qui sort de son cœur et il y en a beaucoup. 46 Vous m'appelez : "Seigneur, Seigneur" et vous ne faites pas ce que je dis. Pourquoi ? 47 Celui qui vient à moi, qui écoute mes paroles, et qui fait ce que je lui dis :  Je vais vous dire à qui il ressemble (Jésus va le dire avec une image). 48 «Il est comme un homme qui veut faire une maison. Pour cela, il enlève beaucoup de terre. Il va jusqu'à la pierre. Quand des pluies très fortes arrivent, les grandes eaux de la rivière viennent taper sur la maison. Les eaux ne font pas de mal à la maison. La maison ne bouge pas. Oui, la maison a été bien construite (sur la pierre). 49 « Mais, celui qui écoute mes paroles et qui ne fait pas ce que j'ai dit de faire. Il est comme un homme qui a fait sa maison sur la terre sans creuser jusqu'à la pierre. Les grandes eaux de la rivière viennent taper sur la maison. La maison tombe tout de suite. Et il n'en reste plus rien de bon. » .........   Chapitre 7   .........vieux .........   Chapitre 7   ......... Luc 7,1-10 Un chef des soldats romain croit en Jésus. 1 Jésus vient de parler à tous [au peuple] qui l'écoute. Jésus entre dans la ville Capharnaüm. 2 Il y a dans la ville un chef des soldats romains [un centurion]. Le chef soldat a un serviteur qu'il aime beaucoup. Mais son serviteur est malade. Le serviteur va mourir. 3 Le chef des soldats entend parler de Jésus. Il dit à des anciens de la ville : « Demandez à Jésus de venir sauver mon serviteur. » 4 Les anciens arrivent près de Jésus. Ils disent à Jésus : « Il faut guérir le serviteur de ce chef des soldats. Nous te demandons de le faire car ce soldat est bon [il le mérite]. 5 Il aime notre peuple. Il a construit pour nous la maison de prière [la synagogue]. » 6 Jésus s'en va avec les anciens. Il arrive pas loin de la maison. Le chef des soldats envoie des amis pour dire à Jésus : « Seigneur, ne vient pas plus près. Je ne suis pas assez bon. Je n'ose pas te faire entrer dans ma maison [je n’en suis pas digne]. 7 Je ne me sens pas le droit de venir te trouver moi-même. Mais dis seulement un mot, et mon serviteur va être guéri. 8 Moi, je suis un simple soldat. J'ai des chefs. Je donne des ordres à des soldats. Je dis à un soldat : ' Va'. Et il va. Je dis à un autre soldat : ' Viens.' Et il vient. Je dis à mon serviteur : ' Fais cela.' Et il le fait. » 9 Jésus entend les paroles du chef des soldats. Jésus se met à aimer cet homme [il l'admire]. Jésus regarde en arrière et il dit à la foule qui l’a suivi : « Je vous le dis. Je n'ai pas trouvé quelqu'un qui a une grande foi comme cet homme. Même en cherchant dans les gens du pays des juifs [dans notre peuple]. 10 Alors les hommes [les anciens] retournent chez le chef des soldats romains. Quand ils arrivent, ils voient le serviteur en bonne santé. Il est guéri. Luc 7,11-17 Le fils de la femme de la ville Naïm. 11 Jésus va après dans la ville Naïm. Ses amis [ses disciples] et un grand nombre de gens suivent Jésus. 12 Jésus arrive près de la porte de la ville. Il y a là une femme. Il y a longtemps son mari est mort [elle est veuve]. Elle a un seul enfant. Et en ce jour c'est son fils qui est mort. On porte son enfant mort pour le mettre en terre. Beaucoup de gens de la ville sont avec la pauvre mère. 13 Jésus voit la femme. Jésus l’aime car elle pleure [il a pitié d’elle]. II lui dit : « Ne pleure pas. » 14 Puis Jésus avance. Il touche la planche de bois où il y a le corps du mort [le cercueil, la civière]. Les gens qui portent le mort s'arrêtent. Jésus dit : « Jeune homme, je te donne l'ordre : lève-toi. » 15 Le mort se met debout. Il parle. Jésus le donne à sa mère. 16 Tous se posent des questions (ils ont peur). Ils chantent la grandeur [la gloire] de Dieu. Tous disent : « C'est un grand homme qui dit les mots de Dieu [un grand prophète]. Il est arrivé chez nous. Dieu vient voir son peuple. Dieu est avec nous. » 17 Cette nouvelle va partout dans toute la région Judée (de la grande ville Jérusalem) et dans les pays à côté. Luc7,18-30 Les amis de Jean Baptiste. 18 Les amis de Jean (Baptiste) [ses disciples]  lui racontent tout ce qui s'est passé. Jean appelle alors 2 de ses amis. Il les envoie voir Jésus [le Seigneur]. Il leur dit de lui dire : l9 « Est-ce que tu es celui qui doit venir (le Sauveur) ? Ou bien est-ce que nous devons attendre quelqu'un d'autre ? » 20 Les 2 hommes arrivent près de Jésus. Ils lui disent : « Jean-Baptiste nous a dit de te dire : ‘ Est-ce que tu es celui qui doit venir (le Sauveur) ? Ou bien est-ce que nous devons attendre quelqu'un d'autre ? ‘ » 21 Avant de leur répondre, Jésus guérit en premier beaucoup de malades [des infirmes]. II fait partir des esprits du mal. Jésus guérit beaucoup de gens qui ne voient rien [des aveugles]. Et alors ils voient. 22 Après, Jésus dit aux amis de Jean (Baptiste) : « Allez dire à Jean tout ce que vous avez vu et tout ce que vous avez entendu. Ceux qui ne voient rien, maintenant ils voient [les aveugles voient]. Ceux qui ont du mal à marcher, maintenant ils marchent [les boiteux marchent]. Ceux qui ont une maladie très dangereuse de toute la peau, maintenant ils sont guéris [les lépreux sont guéris]. Ceux qui n'entendent rien [les sourds], maintenant ils entendent. Ceux qui sont morts reviennent à la vie [les morts ressuscitent]. La Bonne Nouvelle (du bonheur de Dieu) est donnée aux pauvres. 23 Heureux celui qui ne va pas tomber à cause de moi. » 24 Les 2 amis de Jean (Baptiste) s'en vont. Jésus parle alors à tous [à la foule] : « Qu'est-ce que vous êtes allés voir dans la région où il n’y a personne qui vit [le désert] ? Est-ce que c'est une herbe qui bouge dans le vent ? Moi je vous dis : Non. 25 Alors qu'est-ce que vous êtes allés voir dans la région où il n’y a personne qui vit [le désert] ? Est-ce que c'est un homme (Jean) avec des très beaux habits riches ? Mais tous ceux qui ont des très beaux habits riches et qui ont une vie facile, ils vivent chez les rois. 26 « Alors qu'est-ce que vous êtes allés voir dans la région où il n’y a personne qui vit [le désert] ? Est-ce que c'est un homme (Jean) qui dit les mots de Dieu [un prophète] ? Je vous dis : Oui. Et (Jean) c’est un homme qui est plus que cela. 27 C'est de Jean qu'il est écrit (dans la Bible) : " Voilà l'homme qui est celui que j'envoie avant toi. Voilà celui qui prépare ta route. 28 « Je vous le dis :  quand on prend tous les hommes d'avant et d'aujourd'hui, il n'y en a pas qui sont plus grands que Jean. Mais, je vous le dis, dans le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu], celui qui est le plus petit est plus grand que Jean (Baptiste). 29 « Il y a tous ceux qui ont écouté Jean. Il y a même les hommes qui prennent l'argent pour le donner aux romains [les agents des impôts] et qui ont écouté Jean. Tous ceux là ont tous demandé le baptême fait par Jean (pour être mis dans l’eau pour naître en Dieu). Ils ont dit : 'Dieu vient nous sauver'. 30 Les hommes qui disent qu’ils font ce que dit la loi juive [les pharisiens] et qui ne se font pas baptiser (dans l'eau) par Jean (Baptiste). Ils ont empêché Dieu de faire pour eux ce qu'il veut. » Luc7,31-35 Jésus et les hommes de ce temps. 31 (Jésus dit) « Je vais vous dire à qui ressemblent les hommes d'aujourd'hui [de ce temps]. 32 Ils sont comme des enfants. Ces enfants sont assis sur une place. Et ils se disent entre eux : 'Nous avons joué de la musique pour vous. Et vous n'avez pas dansé. Nous avons chanté les morts. Et vous n'avez pas pleuré.' 33. « Jean-Baptiste est venu. Il ne mange pas de pain. Il ne boit pas de vin. Et vous dites alors : 'Un esprit du mal est dans Jean-Baptiste.' 34 « Le Fils de l'Homme arrive (Jésus parle de lui). Il mange et il boit (du vin). Et vous vous dites : C'est un homme qui mange. C'est un homme qui boit. C'est un ami des hommes à qui on donne l'argent pour le donner aux romains [des agents des impôts]. C'est un ami des gens de mauvaise vie. 35 « Mais on voit que Dieu est bon [sa sagesse] en regardant tous les enfants de Dieu. » Luc 7,36-50 La femme qui aime et qui est pardonnée. 36 Il y a un homme qui dit qu’il fait ce que dit la loi juive [un pharisien]. Il dit à Jésus de venir manger chez lui. (l'homme s'appelle Simon, ce n'est pas Simon-Pierre l'ami de Jésus). Jésus entre dans la maison de cet homme. Et Jésus se met à table. 37 Une femme de mauvaise vie arrive. Elle a entendu que Jésus mange dans la maison de cet homme [du pharisien]. Elle a pris une bouteille pleine d'un parfum très cher. 38 Elle se met derrière Jésus, à ses pieds. Elle pleure. L'eau [les larmes] de ses yeux tombent sur les pieds de Jésus. Elle les essuie avec ses cheveux. Elle fait beaucoup de baisers sur les pieds de Jésus. Elle met tout le parfum sur les pieds de Jésus. 39 L'homme (Simon) chez qui Jésus mange voit tout cela. Lui qui dit qu’il fait ce que dit la loi juive [il est pharisien] se dit en lui-même : « Si Jésus est un homme qui dit les mots de Dieu [un prophète] : il doit savoir qui c'est, la femme qui le touche. C'est une femme de mauvaise vie. » 40 Jésus dit à (Simon) l'homme chez qui il mange : « Simon, j'ai quelque chose à te dire. » L'homme dit : « Parle, maitre. » Jésus lui dit une image : 41 « Deux hommes doivent donner de l'argent à un autre homme. Le 1er doit donner 500 pièces d'argent. Le 2ème doit donner 50 pièces. 42 Ils ne peuvent pas payer. L’homme dit aux 2 hommes : vous ne devez plus me donner l'argent. Lequel des 2 hommes va l’aimer le plus ? » 43 Simon dit à Jésus : « Je pense que c'est l'homme qui doit donner le plus d'argent (les 500 pièces). » Jésus lui dit : « Tu as bien dit. » 44 Jésus se tourne vers la femme. Jésus dit à Simon : « Tu vois cette femme ? Je suis entré dans ta maison : Toi, tu ne m'as pas donné d'eau pour laver mes pieds. La femme, elle, au contraire, a lavés mes pieds avec les larmes de ses yeux. Elle les a essuyés avec ses cheveux. 45 "Toi, tu ne m'as pas fait de baisers. La femme, elle, au contraire, elle a fait des baisers sur mes pieds tout le temps depuis qu'elle est entrée. 46 Toi, tu n’as pas mis du parfum sur ma tête. La femme, elle, au contraire, elle a lavé mes pieds avec du parfum très cher. 47 « C'est pourquoi, je te le dis (à toi Simon) : Cette femme, elle a fait beaucoup de fautes [des péchés]. Et bien, ses fautes [ses péchés] : tout est pardonné. Et tout cela, c’est à cause de son grand amour. Je te le dis (Simon) : celui à qui on pardonne peu montre peu d'amour. » 48 Jésus dit à la femme : « Tes fautes [tes péchés] sont pardonnées. » 49 Tous ceux qui sont à table chez Simon se disent en eux-mêmes : « Qui est cet homme qui va jusqu'à donner l’amour par dessus le mal qui est fait [pardonner les péchés] ? » 50 Jésus dit à la femme : « Tu crois en Dieu, c'est cela qui t'a sauvée [ta foi t'a sauvée]. Va en paix. » .........   Chapitre 8   ......... Luc8,1-3 Des femmes suivent Jésus. 1 Jésus va de villes en villages. Il dit à tous la Bonne Nouvelle du monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu]. Les 12 amis de Jésus sont tout à côté de lui. 2 Il y a la aussi un petit nombre de femmes que Jésus a guéries d'esprits du mal et de maladies. Elles suivent Jésus. Il y a Marie de Magdala : Jésus a fait sortir d'elle 7 esprits du mal [7 démons]. 3 Il y a Jeanne la femme de Chouza [Couza]. Chouza est un serviteur du roi Hérode. Il y a Suzanne et plusieurs autres femmes. Ces femmes se mettent au service de Jésus. Elles l'aident. Elles donnent aussi de l'argent pour l'aider. Luc 8,4-15 Les graines mises en terre. 4 Beaucoup de gens sont tout à côté de Jésus. Ils viennent de toutes les villes. Jésus dit avec des images [des paraboles] : 5 « Un homme est sorti pour semer des grains. Il lance les grains. 6 Une partie des grains tombe au bord du chemin. Les gens qui passent marchent dessus (et les grains sont cassés). Les oiseaux du ciel les mangent. Une autre partie des grains tombe dans les pierres. Les grains poussent. Mais les grains n’ont pas assez d'eau. Ils deviennent tout secs. 7  Une autre partie des grains tombe au milieu des plantes qui piquent [des épines]. Les plantes [les épines] poussent avec les grains. Les plantes [les épines] étouffent les grains. Les grains meurent. 8  Une autre partie des grains tombe dans la bonne terre. Les grains poussent. Ils donnent 100 grains pour un. » Jésus dit en parlant plus fort : « Celui qui a des oreilles pour entendre, je lui demande d'entendre. » 9 Les amis de Jésus [les disciples] disent à Jésus : « Cette image des grains mis en terre [par le semeur], qu’est-ce qu’elle veut dire ? » 10 Jésus dit à ses amis : « Vous, vous pouvez connaître ce qui est caché dans le monde de bonheur où Dieu est roi [les secrets du royaume de Dieu]. Mais pour les autres gens je le dis en images [en paraboles]. Les autres, ils regardent et ne voient pas. Les autres, ils entendent et ne comprennent pas. 11 « Je vous explique l'image des grains mis en terre [la parabole du semeur] : Les grains : c’est la parole de Dieu. 12 Ceux qui sont le long du chemin ce sont ceux qui entendent la parole. Puis l'esprit du mal vient. Et il enlève la parole de leur coeur. 13 Comme cela il les empêche de croire et d'être sauvés. Ceux qui sont dans les pierres ce sont ceux qui font entrer la parole [qui l'accueillent] avec joie (dans leur coeur) quand ils l'entendent. Mais eux, ils n'ont pas de racines (dans la terre). Ils croient seulement pour un moment. Quand ils sont attirés par le mal [quand ils sont tentés], ils arrêtent de croire. 14 Les grains qui sont tombés dans les plantes qui piquent [les épines] :  ce sont ceux qui ont entendu la parole. Ils sont écrasés [étouffés] par les difficultés, la richesse, les plaisirs de la vie. Ils ne donnent pas de bons fruits [des fruits pas mûrs]. 15 Les grains qui sont tombés dans la bonne terre : ce sont ceux qui ont entendu la parole (de Dieu). Leur coeur est bon. Leur coeur est vrai [honnête]. Ils gardent la parole. Ils donnent des bons fruits mûrs. » Luc8,16-18 La lampe. 16 « On n'allume pas une lampe pour la mettre sous une boite ou sous le lit. Mais on la met le plus haut que l'on peut. Comme cela ceux qui entrent voient bien la lumière. 17 « Tout ce qu'on ne connait pas [qui est secret] va se voir un jour. Tout ce qui est caché va être vu de tous et en pleine lumière. 18 Faites attention à ce que vous écoutez. Celui qui a, on va lui donner. Celui qui n'a rien, on lui prend même ce qu'il croit avoir. » Luc 8,19-21 La vraie famille de Jésus. 19 La mère et les frères de Jésus (ses cousins) vont le voir. Ils ne peuvent pas arriver jusqu'à Jésus. Il y a trop de gens. 20 On vient dire à Jésus : « Ta mère est là dehors avec tes frères (tes cousins). Ils veulent te voir. » 21 Jésus dit : « Ma mère et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui font ce que Dieu leur dit. » Luc8,22-25 La tempête. 22 Un jour, Jésus monte dans un petit bateau [une barque] avec ses amis [ses disciples]. Jésus leur dit : « Allons de l'autre côté de la mer [du lac]. » Ils arrivent au milieu de la mer [du lac].  23 Jésus se met à dormir. Un grand vent arrive. L'eau entre dans la barque. Ils sont en danger. 24 Les amis de Jésus [ses disciples] viennent réveiller Jésus. Ils lui disent : « Maitre, Maitre, nous allons mourir. » Jésus se réveille. Il dit des mots très durs au vent et à la mer. Le vent s'arrête et la mer devient toute plate. 25 Puis Jésus dit à ses amis : « Votre amour de Dieu [votre foi] : il est où ? » Ils ont peur. Ils trouvent que Jésus est très fort [ils l'admirent]. Ils se disent entre eux : « Cet homme Jésus, c'est qui ? Il donne un ordre au vent et à la mer. Et alors le vent et la mer font ce que Jésus leur a dit de faire. » Luc8,26-39 Les cochons de la ville Gérasa. 26 Jésus et ses amis sont venus en bateau dans la région de Gérasa. C'est en face de la région Galilée. 27 Quand Jésus met le pied à terre un homme vient de la ville (Gérasa) pour voir Jésus. Un esprit du mal est en lui. Depuis longtemps il vit sans habit sur lui. Il ne vit plus dans une maison. Il vit là où on met  les morts en terre [un cimetière]. 28 Quand il voit Jésus, il se met à crier. Il tombe aux pieds de Jésus. Il dit d'une voix forte : « Jésus, Fils du Dieu très haut, qu'est-ce que tu me veux ? Je te le demande : arrête de me faire du mal. » 29 Il dit cela car Jésus a donné l'ordre à l'esprit du mal de sortir de cet homme. L’homme malade est souvent pris par l'esprit du mal. On le garde attaché avec des cordes et des chaînes. Mais il les casse. Et alors l'esprit du mal fait aller l'homme dans des régions où il n'y a personne qui vit [des déserts]. 30 Jésus lui demande : « Dis-moi ton nom. » L'homme dit : « Je suis un grand nombre de soldats [je m'appelle "légion"]. » Il dit cela parce que beaucoup d'esprits du mal sont entrés en lui. 31 Les esprits qui sont dans l'homme disent à Jésus de ne pas leur donner l'ordre d'aller au fond de la terre, (là où sont mis les esprits mauvais). 32 Sur la montagne à côté il y a beaucoup de cochons qui sont en train de manger. Les esprits du mal disent à Jésus : « Donne-nous l'ordre d'entrer dans les cochons. » Jésus le fait. 33 Les esprits sortent de l'homme et vont dans les cochons. Les cochons se jettent de la montagne et tombent dans l'eau de la mer [du  lac]. Ils sont tous morts. 34 Les hommes qui gardent les cochons ont vu tout ce qui s'est passé. Ils s'en vont très vite. Ils disent tout cela autour d'eux, à la ville et dans les villages. 35 Les gens viennent voir ce qui s'est passé. Ils viennent près de Jésus et voient l'homme qui n'a plus d'esprit du mal en lui [il est libéré des démons]. Il est là, assis près de Jésus. Il est habillé comme tout le monde. Les gens ont très peur. 36 Ceux qui ont tout vu disent comment l'homme malade a été sauvé. 37 Tous les gens de la région autour de la ville Gérasa disent alors à Jésus de s'en aller de chez eux. Ils disent cela parce qu'ils ont une grande peur. Jésus, lui, va dans le petit bateau [la barque]. Et Jésus s'en va. 38 L'homme qui est libre des esprits du mal dit à Jésus : « Prends-moi avec toi. » Jésus lui dit : 39 « Va-t'en chez toi et dit tout ce que Dieu a fait pour toi. » L'homme s'en va et dit dans toute la ville ce que Jésus a fait pour lui. Luc8,40-56 La fille de Jaïre. 40 Beaucoup de gens attendent Jésus. Quand Jésus revient dans la région Galilée. Ils sont heureux de le voir. 41 Un homme, du nom de Jaïre (Jaïrus), le chef de la maison de prière, vient. Il se met aux pieds de Jésus. Il demande à Jésus de venir chez lui. 42 Il n'a qu'un enfant, une fille. Sa fille a 12 ans. Elle est en train de mourir. Beaucoup de personnes sont près de Jésus. Ils sont très près et ils poussent Jésus. 43 Une femme est là. Elle est malade. Cela fait 12 ans qu'elle perd du sang. On n'a pas pu la guérir. 44 Elle vient derrière Jésus. Elle touche le bas de son manteau. Tout de suite, elle ne perd plus de sang. 45 Jésus dit : « Qui est-ce qui m'a touché ? » Tous disent : « Ce n'est pas moi. » Pierre et les amis de Jésus [les disciples] disent : « Maitre, ce sont tous ces gens qui sont autour de toi. Ils sont trop près et ils te touchent. » 46 Jésus dit : « Quelqu'un m'a touché. J'ai senti qu'une force est sortie de moi. » 47 La femme comprend que Jésus sait que c'est elle qui l'a touché. Elle a peur. Elle se met alors aux pieds de Jésus. Elle dit devant tous pourquoi elle a touché Jésus. Elle dit comment elle a été guérie tout de suite. 48 Jésus lui dit : « Ma fille, ta foi t'a sauvée. Va en paix.» 49 Jésus est en train de parler. En même temps, quelqu'un vient de la maison du chef de la maison de prière (Jaïre). Jésus dit au père (Jaïre) : « Ta fille est morte. Ce n'est plus la peine de demander de l'aide au Maitre. » 50 Jésus entend cela. Jésus dit à Jaïre : « Il ne faut pas avoir peur. Je te demande seulement de croire, et ta fille va vivre. » 51 Jésus va à la maison de Jaïre. Jésus entre. Il fait entrer avec lui Pierre, Jean, Jacques, le père et la mère de l'enfant. Il n'y a personne d'autre. 52 Tous pleurent la fille morte. Ils se tapent sur le coeur. Jésus leur dit : « Ne pleurez pas. Elle n'est pas morte. Elle dort. » 53 Les autres se mettent à rire de Jésus. Ils savent bien qu'elle est morte. 54 Mais Jésus prend la fille par la main. Jésus lui dit avec une voix forte : « Enfant, je te demande de te mettre debout. » 55 Et l'enfant revient à la vie. Elle se met debout tout de suite. Jésus donne l'ordre qu'on lui donne à manger. 56 Les parents se posent des questions. Jésus leur dit : ne parlez à personne de ce qui est arrivé. .........   Chapitre 9   ......... Luc9,1-6  Les Douze et la Bonne Nouvelle.   1 Jésus appelle ses 12 amis [ses disciples]. Il leur donne la force pour faire partir tous les esprits du mal. Il leur donne la force pour guérir les malades. 2 Il les envoie dire avec force le monde de bonheur où Dieu est le roi [le royaume de Dieu]. Il les envoie vers tous et pour guérir les malades. 3 Jésus leur dit : « Ne prenez rien pour la route, pas de bâton, pas de sac, pas de pain, pas d'argent. Ne prenez pas un habit en plus. 4 Dans les maisons où vous entrez, restez jusqu'au jour de partir. 5 « Si on ne veut pas de vous : Partez de la ville. Tapez vos pieds pour faire tomber la terre qui est dessus [secouez la poussière de vos pieds]. Faites cela pour montrer à tous que l'on ne veut pas de vous [en témoignage pour eux]. » 6 Les amis de Jésus [ses disciples] s'en vont. Ils vont de village en village. Ils disent à tous la Bonne Nouvelle (de Dieu) [l'Evangile]. Partout ils vont guérir les malades. Luc9,7-9 Hérode et Jésus. 7 Le roi Hérode apprend tout ce qui se passe (pour Jésus). Hérode ne sait pas quoi penser, il se pose des questions. Des gens lui disent : « Ce Jésus, c'est Jean-Baptiste qui est revenu à la vie [qui est ressuscité]. » 8 D'autres disent à Hérode : « C'est Élie qui est revenu (un grand de la Bible qui a dit les mots de Dieu) [un prophète]. » D'autres disent aussi à Hérode : « C'est un des hommes (de la Bible) qui ont dit les mots de Dieu [un des anciens prophètes] et qui est revenu à la vie. » 9 Le roi Hérode leur dit : « Ce n'est pas Jean Baptiste. Je lui ai fait couper la tête. Mais cet homme Jésus, c'est qui ? On dit beaucoup de choses sur lui. » Le roi Hérode cherche à voir Jésus. Luc 9,10-17 Du pain pour tous. 10 Les amis de Jésus (les apôtres) reviennent voir Jésus. Ils lui disent tout ce qu'ils ont fait. Jésus prend alors avec lui ses amis. Il les fait venir avec lui dans un endroit où il n'y a personne qui vit [un lieu désert]. C'est à côté de la ville Bethsaïde. 11 Beaucoup de personnes savent que Jésus est là. Et ils suivent Jésus. Jésus leur montre qu'il est heureux de les voir. Il leur parle du monde de bonheur où Dieu est le roi [du royaume de Dieu]. Jésus  guérit les malades. 12 Le jour baisse, la nuit va arriver. Les 12 grands amis de Jésus viennent à côté de lui. Ils lui disent : « Dis à tous ces gens de rentrer chez eux. Ils vont aller dans les villes et les villages qui ne sont pas loin. Et ils vont pouvoir y trouver à manger et à coucher. Ici, nous sommes dans un endroit où il n'y a personne qui vit. » 13 Jésus dit à ses 12 amis : « C'est vous qui allez leur donner à manger. » Ils disent : « Nous avons seulement 5 pains et 2 poissons. Est-ce qu'il faut aller acheter à manger pour tous ces gens ? 14 Ils sont bien 5000 (cinq mille). » Jésus dit : « Vous allez les faire se mettre assis par groupes de 50 (cinquante). » 15 Ils font ce que Jésus leur dit. Tous sont donc assis par groupes de 50 (cinquante). 16 Jésus prend alors les 5 pains et les 2 poissons. Jésus tourne les yeux vers le ciel. Jésus remercie Dieu. Jésus partage les pains et les poissons. Jésus les donne à ses amis [à ses disciples] pour qu'ils les donnent à tout le monde. 17 Tous mangent tout ce qu'ils veulent. Plus personne n'a faim. On met les restes dans 12 grands sacs [douze paniers]. Ils sont tous pleins. Luc9,18-21 Pierre et la foi. 18 Un jour, Jésus est en train de prier. Il est tout seul. Ses amis [ses disciples] viennent à côté de lui. Jésus leur dit : « Pour les gens, moi, Jésus, je suis qui ? » 19 Ses amis disent : « Pour les uns, tu es Jean-Baptiste (celui qui baptise dans l'eau). Pour d'autres tu es Elie, l'homme de la Bible qui a dit les mots de Dieu, [le prophète Elie]. Pour d'autres, tu es un des hommes d'avant qui ont dit les mots de Dieu,[un prophète] et qui est revenu à la vie. » 20 Jésus leur dit : « Mais pour vous, moi, Jésus, je suis qui ? » Pierre parle et dit : « Tu es le Sauveur donné par Dieu [le Christ, le Messie]. » 21 Jésus leur donne l'ordre de ne rien dire à personne. Luc9,22 Première annonce de la mort de Jésus. 22 Jésus dit : « Le Fils de l'homme (Jésus parle de lui) : Il doit avoir très mal [il va souffrir]. Il doit être mis en prison [rejeté] par les chefs des juifs, par les grands prêtres et par les maitres de la loi [les scribes]. Il doit être tué [il doit être mis à mort].  Et il va revenir à la vie 3 jours après [il va ressusciter]. »   Luc9,23-27 Ce qu'il faut faire pour suivre Jésus. 23 Jésus dit à tous ceux qui sont là : « Si quelqu'un veut marcher derrière moi, il ne faut pas qu'il pense à lui. Il doit prendre sa croix chaque jour et venir avec moi (comme Jésus à porté la croix). 24 « Celui qui veut garder [sauver] sa vie, il perd sa vie. Celui qui perd sa vie à cause de moi, il gagne sa vie [il la sauve]. 25 Si un homme s'est perdu lui-même : cela lui sert à quoi de gagner toute la terre ? Ou si cet homme doit le payer avec sa vie ? 26 « Pour les hommes qui ont honte de moi (qui ont peur de dire qu'ils sont pour moi). Pour les hommes qui ont honte de mes paroles (qui ont peur de dire qu'ils aiment mes paroles). Le Fils de l'homme (Jésus parle de lui) va avoir honte de ces hommes. Cela va se passer quand le Fils de l’homme (Jésus parle de lui) va venir. Il va venir avec ses anges dans sa grandeur [dans sa gloire] et dans la grandeur du Père. » 27 « C'est vrai, je vous le dis : certains d'entre vous vont voir avant leur mort le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu]. » Luc9,28-36 Celui-ci est mon fils que J'ai choisi. 28 Il se passe 8 jours. Jésus prend avec lui Pierre, Jean et Jacques. Il va dans la montagne pour prier. 29 Pendant que Jésus est en train de prier, sa figure change. Ses habits sont maintenant blancs de lumière. 30 Il y a 2 hommes qui sont là. Ils viennent parler à Jésus. Il y a Moïse (le grand homme de la Bible qui a eu la loi de Dieu). Et il y a aussi Élie un grand homme (de la Bible) qui a dit les mots de Dieu [un prophète]. 31 Ils sont dans une grande lumière. Ils parlent à Jésus de sa mort. Et que sa mort va se passer à la grande ville Jérusalem. 32 Pierre et les amis de Jésus [les disciples] ont une grande envie de dormir. Et ils dorment. Puis ils se réveillent. Ils voient Jésus dans la lumière de sa grandeur [dans sa gloire]. Moïse et Élie sont à côté de Jésus. 33 Moïse et Élie vont partir. Alors Pierre dit à Jésus : « Maitre, nous sommes là et c'est bien : Nous allons pouvoir faire 3 tentes. Une tente pour toi, une tente pour Moïse et une tente pour Élie. » Ils ne savent pas ce qu'ils disent. 34 Pendant ce temps, un nuage se met tout autour d'eux. Il n'y a presque plus de lumière. Ils sont tous presque dans le noir. Ils ont peur. 35 On entend une voix (Dieu) qui dit : « Celui-ci est mon fils. C'est lui que j'ai choisi. Écoutez-le. » 36 Juste après, Jésus est tout seul. Les amis de Jésus [les disciples] ne disent rien. Après, ils ne vont dire à personne ce qu'ils ont vu. Luc9,37-42 Jésus guérit un enfant. 37 Le jour d'après, Jésus et ses amis [ses disciples] viennent du haut de la montagne. Beaucoup de gens viennent à côté de Jésus. 38 Un homme dit d'une voix très forte à Jésus :  « Maitre, je te demande de regarder mon fils. C'est mon seul enfant. 39 Souvent l'esprit du mal le prend. Alors mon fils se met à crier. Et il est jeté par terre. De l'eau coule de sa bouche. Quand l'esprit du mal finit par s'en aller, mon enfant n'a plus de force. 40 J'ai demandé à tes amis [à tes disciples] de faire partir l'esprit du mal de mon enfant. Ils n'ont pas réussi. » 41 Jésus dit : « Vous êtes des hommes sans foi. Vous êtes mauvais. Je vais devoir être avec vous jusqu'à quand ? Je vais devoir vous supporter jusqu'à quand ? (Jésus dit à l’homme). Prends ton fils et viens avec lui. » 42 L'enfant vient devant Jésus. L'esprit du mal jette l'enfant à terre. Et il fait bouger son corps dans tous les sens. Jésus parle avec des mots durs à l'esprit du mal. L'enfant est guéri. Jésus le donne à son père. Tous se posent des questions sur la force de Dieu [sur sa puissance]. Luc9,43-45 Deuxième annonce de la mort de Jésus. 43 Tous pensent que Jésus est très fort dans ce qu'il fait. Alors Jésus dit à ses amis [ses disciples] : 44 « N'oubliez pas la parole que je vais vous donner : Le Fils de l'homme (Jésus parle de lui) doit bientôt être mis dans les mains des hommes qui lui veulent du mal  [il va être livré]. » 45 Mais les amis de Jésus ne comprennent pas ce que les mots de Jésus veulent dire. [Le sens de cette parole leur est caché]. Les amis de Jésus ont peur de lui poser des questions.   Luc9,46-48 Qui est le plus grand ? 46 Les amis de Jésus [ses disciples] se disent entre eux : « Qui est le plus grand d'entre nous ? » 47 Jésus lit dans leur cœur, ils sait ce qu'ils disent. Jésus prend un petit enfant. Il le met contre lui. 48 Et Jésus leur dit : « Celui qui fait entrer dans son coeur [qui accueille] ce petit enfant à cause de moi [en mon nom] : c'est moi qu'il fait entrer dans son coeur. Et celui qui me fait entrer dans son cœur : il fait entrer dans son coeur celui qui m'a envoyé (Dieu mon père). Pour vous tous : celui qui est le plus petit, c'est lui qui est le plus grand. » Luc9,49-50 Le nom de Jésus. 49 Jean dit : « Maitre, nous avons vu quelqu'un qui fait partir des esprits du mal. Il le fait en ton nom. Nous avons voulu l'arrêter de faire cela parce que c'est un homme qui ne fait pas partie de tes amis. » 50 Jésus dit à Jean : « Laissez faire cet homme. Celui qui n'est pas contre vous est pour vous." Départ pour Jérusalem. 51 Le temps arrive : Jésus doit s'en aller de ce monde. Jésus prend le chemin de la grande ville Jérusalem [avec courage]. 52 Jésus envoie devant lui quelques uns de ses amis [ses disciples]. Les amis de Jésus entrent dans un village de la région Samarie (cette région n'est pas amie avec la ville Jérusalem). Les amis de Jésus y vont pour préparer tout ce qu'il  faut pour Lui Jésus. 53 Les gens de Samarie ne veulent pas avoir Jésus chez eux. C'est parce que Jésus va vers Jérusalem. 54 Jacques et Jean sont des amis de Jésus. Ils  disent à Jésus : « Seigneur, est-ce que tu veux qu'on donne l'ordre au feu du ciel de casser [de détruire] ce village ? » 55 Jésus se tourne vers l'arrière et les regarde. Jésus leur dit des paroles très dures :  Il dit : « Le Fils de l'homme, (Jésus parle de lui) n'est pas venu pour faire du mal aux hommes, mais il est venu pour les sauver. » 56 Jésus et ses amis vont vers un autre village. Luc9,57-62 Jésus et ses disciples. 57 Sur la route, un homme marche derrière Jésus et ses amis. L'homme dit à Jésus : « Je vais te suivre partout où tu vas aller. » 58 Jésus dit à l'homme : « Des animaux ont des trous dans la terre : c'est leur maison. Les oiseaux du ciel ont les arbres. Le Fils de l'homme (Jésus parle de lui) n'a rien pour reposer sa tête. » 59 Jésus dit à un autre homme : « Viens avec moi [suis-moi]. » L'homme dit à Jésus : « Avant de te suivre, est-ce que je peux aller mettre en terre mon père qui vient de mourir ? » 60 Jésus lui dit : « Laisse les morts mettre en terre leurs morts. Toi, va parler du monde de bonheur où Dieu est le roi [du royaume de Dieu]. » 61 Un autre homme dit à Jésus : « Seigneur, je vais te suivre. Mais avant, est-ce que je peux aller dire au revoir aux gens de ma maison ? » 62 Jésus lui dit : « Celui qui a commencé à travailler la terre [à labourer] et qui regarde en arrière n'est pas bon pour le monde de bonheur où Dieu est le roi [le royaume de Dieu]. » .........   Chapitre 10   ......... Luc 10,1-16  Jésus et 72 amis. 1 Le Seigneur, Jésus, choisit 72 amis [des disciples]. Il les fait aller 2 par 2, devant lui, dans tous les villages et les villes où Jésus lui aussi doit aller. 2 Il leur dit : «  Il y a beaucoup de blé à aller prendre dans les champs [la moisson est belle]. Mais il y a peu de personnes pour le faire [il y a peu d'ouvriers]. Demandez donc au chef [le maitre de la moisson] d'envoyer des ouvriers pour aller prendre le blé dans les champs. 3 « Allez. Je vous envoie faire ce travail comme des jeunes moutons [des agneaux] au milieu des loups. 4 « Ne prenez pas d'argent. Ne prenez pas de sac. Ne prenez pas de chaussures. Je vous demande de ne pas aller dire bonjour à des personnes en chemin. 5 « Quand vous entrez dans une maison, il faut dire : "Paix à cette maison." 6 Si il y a dans la maison un homme qui aime la paix, votre paix va entrer dans son coeur. Si il n'y a personne qui aime la paix alors la paix va revenir sur vous. 7 « Restez dans cette même maison. Mangez et buvez ce qu'on vous donne. Le travailleur a le droit d'être payé. N'allez pas de maison en maison. 8 « Dans la ville où vous entrez et où les gens sont dans la joie de vous voir : mangez ce qu'on vous donne. 9 Guérissez les malades. Je vous demande de dire : " Le monde de bonheur où Dieu est le roi [le royaume de Dieu] : Il est tout près de vous, il est là". 10 « Mais dans la ville où vous entrez et où les gens ne sont pas dans la joie de vous voir : sortez sur les places. Et je vous demande de dire : 11 "Même la terre sèche [la poussière] de la ville qui s'est posée sur nos pieds, nous tapons dessus pour vous la laisser. On vous dit quand même : Le monde de bonheur où Dieu est le roi [le royaume de Dieu] : Il est tout près de vous, il est là". 12 « Je vous le dis : au dernier jour, cette ville sera punie plus fort que la ville Sodome (dans la Bible, Sodome est une ville d’avant qui a fait le mal). Luc10,13-20  Les villes 13 Pas de bonheur pour toi [malheur à toi] la ville Chorazin [Corazin]. Pas de bonheur pour toi [malheur à toi] la ville Bethsaïde [Bethsaïda]. « Imaginons que ce que je fais aujourd'hui a déjà été fait il y a longtemps dans les villes Tyr ou Sidon. Dans ce cas les gens de ces 2 villes ont déjà changé de vie. Les gens ont déjà pris des sacs pour s'habiller avec. Ils ont déjà mis sur eux de la poussière [de la cendre] pour montrer qu'ils ont changé et demander pardon. 14 C'est pourquoi les gens des villes Tyr et Sidon vont avoir une punition moins forte que pour vous le jour où Dieu va juger les gens. 15 « Toi la ville Capharnaüm [Capernaïm], est-ce que tu crois que tu va monter jusqu'au ciel ? Non, tu vas être envoyée jusqu'où vont les morts. 16 « Celui qui vous écoute, il m'écoute. Celui qui ne veut pas de vous, il ne veut pas de moi [il me rejette]. Celui qui ne veut pas de moi, il ne veut pas de Celui qui m'envoie. (Jésus parle de son Père qui l’a envoyé) » Luc10,17-20  La vraie Joie. 17 Les 72 amis de Jésus reviennent. Une grande joie est en eux. Ils disent à Jésus : « Seigneur, à cause de toi, même des esprits du mal font ce que nous leur demandons de faire en ton nom [ils nous obéissent]. » 18 Jésus leur dit : « J'ai vu l'esprit du mal tomber comme une très grande lumière [comme un éclair]. 19 Je vous ai donné la force de tuer les petits animaux qui peuvent vous faire du mal  [d'écraser les serpents et les scorpions]. Je vous ai donné la force d'être toujours plus forts que le mal [l'ennemi]. Et rien ne peut vous faire de mal. 20 « Mais il ne faut pas avoir de joie parce que des esprits du mal font ce que vous voulez [qu'ils vous obéissent]. Je vous demande d'être dans la joie de voir vos noms écrits dans le ciel. » Luc10,21-24 Jésus et son Père.   21 A ce moment là, l'Esprit de Dieu [l'Esprit-Saint] met une grande joie en Jésus. Jésus dit : « Père, Seigneur du ciel et de la terre. Je te dis merci d'avoir montré à ceux qui sont petits [aux tout-petits] ce qui a été caché aux hommes qui sont les plus intelligents. Et ce qui a été caché aussi aux hommes qui connaissent beaucoup de choses [les plus savants]. Oui, Père, c'est toi qui le veux car tu es bon [dans ta bonté]. 22 « Tout m'a été donné par mon Père. Personne ne sait qui est le Fils. Le Père lui il sait qui est le Fils. Personne ne sait qui est le Père. Le Fils lui il sait qui est le Père. Et aussi celui à qui le Fils dit qui est le Père. 23 Jésus dit encore à ses amis [à ses disciples] quand ils sont seuls : « Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez. 24 Je vous le dis : beaucoup de ceux qui disent les mots de Dieu [les prophètes] et beaucoup de rois ont voulu voir ce que vous voyez.   Ils ne l'ont pas vu. Ils ont voulu entendre ce que vous entendez : Ils ne l'ont pas entendu. » Luc10,25-37 L'homme bon de Samarie qui soigne un blessé. 25 Un maitre de la loi juive [un scribe] se met debout. L’homme veut essayer de faire tomber Jésus dans un piège. Il dit à Jésus : « Maitre, qu’est-ce que je dois faire pour vivre toujours avec Dieu [pour avoir la vie éternelle] ? » 26 Jésus lui dit : « Dans la loi (la loi juive de la Bible), qu'est-ce qui est écrit ? Qu’est-ce que tu lis ? » 27 L’homme dit : (ce que Dieu veut c’est que) « Tu aimes le Seigneur, ton Dieu de tout ton coeur, de tout ton être [de toute ton âme], de toute ta force, de tout ton esprit. Tu aimes tes frères [ton prochain] comme toi-même. » 28 Jésus lui dit : "Tu as bien répondu". Maintenant il te reste à le faire. Et alors tu vas avoir la vie. 29 Le maitre de la loi juive veut montrer que sa question est juste. Il dit à Jésus : « Qui sont mes frères [qui est mon prochain] ? » 30 Jésus dit avec une image : « Un jour, un homme marche. Il va de la grande ville Jérusalem à la ville Jéricho. Il tombe au milieu de voleurs méchants. Les voleurs lui volent ses habits. Les voleurs le tapent. Les voleurs lui font du mal. Il est à moitié mort. 31 « Un homme qui dit les prières dans le temple [un prêtre] passe par la même route. L’homme voit celui qui a mal. Il va de l’autre côté du chemin. 32 « Puis  c'est un serviteur de la grande maison de prière [un lévite du temple] qui passe. L’homme voit celui qui a mal. Il va de l’autre côté du chemin. 33 « Un homme qui habite la Samarie est en voyage. (Les Juifs n’aiment pas les samaritains car ils  ne prient pas Dieu comme eux). L'homme de Samarie arrive près de l’homme qui a très mal. Il le voit. Il a pitié. Il vient tout près de l’homme qui a mal (et qui est à terre) . 34 Il soigne l’homme. Il lave les parties du corps où l’homme a mal [ses blessures]. Il met de l'huile et du vin pour aider à guérir. Il met des bouts de tissu dessus. Il le met sur son animal [son âne] pour le porter. Il le porte dans une maison pour dormir et manger [à l'hôtel]. Il s'occupe bien de lui. « Le lendemain, il donne 2 pièces d'argent à l’homme de la maison [de l'hôtel]. Il lui dit : occupe-toi bien de cet homme qui a mal. Tout l'argent que tu mets en plus, je te le donne quand je reviens. » 36 Jésus demande au maitre de la Loi (celui qui lui a posé cette question) : « Dis-moi, de ces 3 hommes, qui a été le frère [le prochain] de l'homme à qui les voleurs ont fait du mal ? » 37 Le maitre de la loi dit à Jésus : « C'est celui qui a été bon avec l'homme à qui on a fait du mal. » Jésus dit : « Eh bien, toi aussi, fais la même chose. » Luc10,38-41 Marthe et Marie. 38  Sur la route, Jésus va dans un village. Une femme fait entrer Jésus chez elle. Elle s'appelle Marthe. 39 Avec elle il y a Marie qui est sa soeur. Marie est assise aux pieds du Seigneur Jésus. Elle écoute Jésus parler. 40 Marthe, elle, travaille pour tout préparer. Au bout d'un petit temps, Marthe vient dire à Jésus : « Seigneur, est-ce que tu trouves cela bien ? Ma soeur Marie me laisse travailler toute seule. Jésus, dis-lui de m'aider. » 41 Le Seigneur Jésus dit à Marthe : « Marthe, Marthe, tu te donnes du mal pour beaucoup de choses. 42 Mais une seule chose est importante. Marie a choisi la meilleure part. Cette part on ne va pas lui prendre [lui ôter]. » .........   Chapitre 11   ......... Luc11,1-4 La Prière de Jésus. 1 Un jour, Jésus est en train de prier [en un certain lieu]. Quand Jésus a fini, un de ses amis [un disciple] lui dit : « Seigneur, apprends-nous à prier comme Jean-Baptiste l'a appris à ses amis [ses disciples]. » 2 Jésus leur dit : « Quand vous priez, je vous demande de dire : Père. Que ton nom soit dit avec amour [sanctifié]. Que le monde de bonheur où tu es le roi arrive [que ton règne arrive]. 3 Donne-nous chaque jour notre pain pour le jour. 4 Pardonnes nos fautes parce que nous pardonnons les fautes des autres. Et ne nous laisse pas avoir envie de faire le mal [entrer en tentation]. »     (C'est la prière du "Notre Père" des Chrétiens qui est :     Notre Père, qui es aux cieux,     que ton nom soit sanctifié,     que ton règne vienne,     que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.     Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.     Pardonne-nous nos offenses,     comme nous pardonnons aussi     à ceux qui nous ont offensés.     Et ne nous laisse pas entrer en tentation     mais délivre-nous du Mal.) Luc11,5-13 L'ami qui tape à la porte. 5 Jésus dit à ses amis (une image) : « Un de vous a un ami. Il va trouver son ami au milieu de la nuit. Il lui dit : Mon ami, donne-moi 3 pains. 6 J'ai un de mes amis qui arrive de voyage et je n'ai rien à lui donner à manger. 7 « L'autre ami dit en restant dans sa maison : 'Laisse-moi tranquille. La porte est fermée. Mes enfants et moi, nous sommes dans notre lit. Je ne peux pas me lever pour te donner des pains.' » 8 Jésus dit à ses amis :  « Je vous le dis : Non, ce n'est pas parce qu'il est son ami que l'homme qui est dans son lit va se lever pour aider son ami. Mais l'homme qui est dans son lit va se lever pour donner à son ami tout ce qu'il faut parce que son ami qui est venu dans la nuit va continuer à lui demander sans s'arrêter. Et cela sans avoir peur des rires [sans avoir honte]. 9 « Eh bien, moi je vous le dis : Demandez et on va vous vous donner. Cherchez et vous allez trouver. Tapez à la porte et on va vous ouvrir. 10 Car à tout homme qui demande, on lui donne. Celui qui cherche, il trouve. Celui qui tape à la porte, on lui ouvre. (Jésus dit encore une image) : 11 « Si un fils demande un poisson à son père. On ne peut pas penser que le père lui donne un animal dangereux [un serpent] ? 12 Ou si le fils demande un œuf. On ne peut pas penser que le père lui donne un animal qui peut le tuer [un scorpion] à la place de l'oeuf ? 13 « Si, vous qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, le Père du ciel, encore plus, donne son Esprit-Saint à ceux qui le prient. » Luc11,14-26 Jésus et l'Esprit du mal. 14 Un homme qui ne parle pas [un muet] est pris par un esprit du mal. Jésus le guérit. L'esprit du mal est parti. L'homme [le muet] parle. Tous ceux qui sont autour de Jésus trouvent cela très fort [ils sont dans l'admiration]. 15 Des gens disent : « C'est par le chef des esprits du mal que Jésus fait partir les esprits du mal. » 16 D'autres gens posent une question à Jésus  pour voir ce qu'il va répondre : « Fais-nous voir un signe. » 17 Jésus sait ce que ces hommes pensent. Jésus leur dit : « Si les habitants d'un pays [un royaume] ne sont plus d'accord entre eux, alors, dans le futur, ce pays va être un pays où il n’y a personne qui vit [un désert]. Les maisons vont être cassées. 18 Donc, si l'Esprit du mal [Satan] fait des choses contre lui-même : comment son pays va pouvoir continuer ? Vous dites que c'est par l'Esprit du mal [Béelzébul] que je fais partir les esprits du mal ? 19 « Si c'est par le chef des esprits du mal [Béelzébul] que je fais partir ces esprits du mal : qui est-ce qui donne à vos amis [à vos disciples] la force de faire partir les esprits du mal ? Quand ils font partir des esprits du mal, vos amis montrent que vous vous trompez. 20 « Mais si c'est par Dieu que je fais partir les esprits du mal, alors le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu] est déjà arrivé pour vous. 21 « Celui qui est fort et qui a des armes, il protège sa maison et tout ce qu’il a [ses richesses]. On ne peut rien lui voler.  22 Mais si un autre homme plus fort que le premier arrive. Cet autre homme plus fort prend au premier homme les armes qui le protègent et qui lui donnent confiance. Et cet autre homme plus fort donne toutes les richesses du premier homme à d'autres gens. 23 « Celui qui n'est pas avec moi est contre moi. Celui qui ne devient pas riche avec moi devient plus pauvre encore. » « Quand un esprit du mal sort d'un homme, il va dans une région où il n'y a personne qui vit [un désert] pour trouver le calme [le repos]. 24 Mais si il ne trouve pas le calme [le repos], alors l'Esprit du mal se dit : Je vais retourner dans la maison (dans l’homme) d'où je viens de sortir. 25 « Alors quand il revient, il trouve la maison propre. Dans la maison (dans l’homme) tout est propre, bien à sa place. 26 Alors il va chercher d'autres esprits plus mauvais que lui. Ils viennent dans la maison(dans l’homme) et ils sont chez eux. Pour finir, l'homme est plus malheureux qu'avant. » Luc11,27-32 Heureux ceux qui écoutent Jésus. 27 Une femme est au milieu de tous les gens qui sont là. Elle dit d'une voix forte : « Heureuse, la mère qui t'a porté en elle et qui t'a nourri de son lait. » 28 Jésus lui dit : « Heureux, ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent (dans leur coeur). » 29 Il y a beaucoup de gens qui viennent autour de Jésus. Jésus leur dit : « Vous, vous êtes des hommes d'aujourd'hui. Vous, vous êtes des hommes qui laissent entrer le mal dans leur coeur [des pécheurs]. Vous demandez un signe que l'on peut voir. Mais le seul signe qui va vous être donné, c'est le signe de Jonas. (Jonas est un homme de la Bible. Il a dit les mots de Dieu aux gens de la ville Ninive) 30 «Jonas a été un signe que l'on voit pour les hommes de la ville Ninive. Comme Jonas, Le Fils de l'homme (Jésus parle de lui) va être aussi un signe que l'on voit pour les hommes d'aujourd'hui. 31 « Le jour où tous vont être jugés, la reine de Saba va se mettre debout. (La reine de Saba est dans la Bible avant Jésus, elle vient d'un pays du sud). La reine de Saba va dire que vous avez fait mal. [elle va vous condamner], vous les hommes d'aujourd'hui. C'est parce que la reine de Saba est venue de très loin pour écouter les bonnes paroles [sages] du roi Salomon (Salomon est le très grand roi des juifs de la Bible avant Jésus). Jésus dit : il y a ici plus grand que le roi Salomon. (Jésus parle de lui). 32 « Le jour où tous vont être jugés, les hommes d'avant de la ville Ninive vont se mettre debout. Ils vont dire que vous avez fait mal. [ils vont vous condamner], vous les hommes d'aujourd'hui. C'est parce que, eux, les hommes de Ninive ils ont changé leur coeur quand Jonas leur a demandé. Jésus dit : « Et il y a ici plus grand que Jonas (Jésus parle de lui-même). » Luc11,33-36 La lampe. 33 « Il n'y a personne qui allume une lampe pour la cacher ou pour la mettre sous une boite [sous le boisseau]. On la met le plus haut que l'on peut. Comme cela tous ceux qui entrent dans la maison voient la lumière. 34 « La lampe du corps c'est l'oeil. Quand ton oeil va bien, tout ton corps est dans la lumière. Quand ton oeil est malade, tout ton corps aussi est dans la nuit. 35 « Donc, je te demande de voir si la lumière qui est en toi n'est pas la nuit. 36 Si ton corps est sous la lumière sans rien dans la nuit, alors ton corps tout entier est dans la lumière. Il est comme devant une lampe qui brille et qui éclaire ton corps. » Luc11,37-54 Ceux qui disent qu'ils font ce que dit la loi [les pharisiens]. 37 Jésus parle encore. Alors un homme qui dit qu’il fait ce que dit la loi juive [un pharisien] demande à Jésus de venir manger chez lui. Jésus entre. Il ne se lave pas (les mains) avant de manger (comme le demande la loi juive). 38 Jésus se met à table. L'homme qui dit qu’il fait ce que dit la loi juive [le pharisien] se pose des questions. 39 Jésus lui dit : « Vous êtes comme cela vous, les hommes disent qu'ils font ce que dit la loi juive [vous les pharisiens]. Vous lavez l'extérieur du verre et du plat, mais l'intérieur chez vous est plein de mal [de péché] et de vol. 40 « Vous êtes des fous. Celui qui a fait le dehors il a fait aussi le dedans. 41 Donnez aux pauvres ce que vous avez et vous serez tout à fait purs. 42 « Oui, malheur à vous. Vous les hommes qui disent faire ce que dit la loi juive [vous les pharisiens]. Vous payez au temple 1 pour 10 [le dixième] sur le plus petit de ce que vous avez gagné : les plantes du jardin [la dîme de la menthe et de la rue]. Et vous oubliez la justice et l'Amour de Dieu. Il faut faire une chose et ne pas oublier l'autre. 43 « Pas de bonheur [Malheur] à vous. Vous les hommes qui disent qu'ils font ce que dit la loi juive [vous les pharisiens]. Vous aimez être les premiers dans les maisons de prière. Vous aimez quand on vous dit bonjour dans les rues comme à des chefs ou à des riches. 44 Pas de bonheur [Malheur]. Vous êtes pareils à des tombes qu'on a oubliées. Les hommes marchent sur les tombes sans savoir qu'elles sont là. » 45 Un maitre de la loi juive [un scribe] dit à Jésus : « Jésus [maitre], en parlant comme tu parles, tu dis du mal de nous les maitres de la loi juive [tu nous insultes]. » 46 Jésus dit : « Pas de bonheur [Malheur] pour vous aussi, vous les maitres de la loi. Vous demandez aux hommes de faire des choses très difficiles. Et vous, vous ne les faites pas. 47 « Pas de bonheur [Malheur] à vous, vous qui faites des belles tombes pour les anciens hommes qui ont dit les mots de Dieu [pour les prophètes]. Vos pères ont tués ces hommes qui ont dit les mots de Dieu [ces prophètes]. Et vous faites quand même des belles tombes pour eux. 48 Tout cela montre que vous dites oui à vos pères quand il on fait cela (le mal). Eux, vos pères, ils ont tué les hommes qui ont dit les mots de Dieu [les prophètes]. Et vous, vous faites des tombes pour ceux qui ont été tués par vos pères. 49 « Et c'est pourquoi Dieu a dit : Je vais encore leur envoyer des hommes qui disent les mots de Dieu [des prophètes] et des amis de Dieu [des apôtres] : Il y en a qui vont être tués. Il y en a d’autres à qui on va faire du mal. Et tout cela comme leurs pères (des maitres de la loi) en ont tué avant eux. 50 Le sang des hommes qui disent les mots de Dieu [des prophètes] qui sont morts depuis le début du monde va tomber sur les hommes du temps d'aujourd'hui. 51 (dans la Bible avant Jésus) : On a tué Abel et en dernier on a tué Zacharie [Zakarie] à côté de la table où on fait les cadeaux [les dons] à Dieu [de l'autel] dans la grande maison de prière [le temple]. Oui, je vous le dis, les gens d'aujourd'hui vont devoir payer pour tout cela [en rendre des comptes]. 52 « Malheur à vous, vous les maitres de la loi juive [les scribes]. Vous croyez savoir la vérité. Non, vous ne savaient pas la vérité. Mais vous empêchez les autres de connaître la vérité. » 53 Puis Jésus s'en va de la maison. La colère est dans le coeur des maitres de la loi juive [les scribes] et des hommes qui disent qu’ils font ce que dit la loi juive [des pharisiens]. Après, ces hommes là vont poser beaucoup de questions à Jésus. 54 Ils font tout cela pour faire dire à Jésus des paroles que l'on peut retourner contre lui. .........   Chapitre12   ......... Luc12,1-12 Vivre dans la lumière. 1 Un très grand nombre de gens sont tout autour de Jésus. Il y en a plusieurs fois 1000. Ils sont tellement près qu'ils s'écrasent les uns les autres. Jésus dit à ses amis [ses disciples] : « Attention aux hommes qui disent qu’ils font ce que dit la loi juive [les pharisiens]. Ils parlent. Et ils ne font pas ce qu'ils disent. 2 Tout ce qui est caché va être connu un jour. Ce qui est caché ne reste pas caché : on va le voir. 3 Tout ce que vous avez dit la nuit [dans les ténèbres] on va l'entendre le jour en pleine lumière. Tout ce que vous avez dit tout bas, dans les pièces les plus cachées de la maison va être connu. Tout cela va être dit à voix très forte pour tout le monde [crié sur les toits]. 4 « Je vous le dis à vous, mes amis : Il ne faut pas avoir peur des gens qui font mourir le corps. Ils ne peuvent rien faire de plus. 5  Je vais vous dire qui vous devez croire [craindre]. Je vais vous dire de quoi il faut avoir peur après la mort. Celui qui après la mort, (Jésus parle de Dieu son Père) peut vous envoyer très loin de lui (de Dieu) pour toujours [dans la géhenne]. Et là vous allez avoir mal. 6 « Est-ce que c'est vrai qu'on a 5 petits oiseaux pour le prix de 2 petites pièces d'argent ? Mais Dieu lui, n'oublie même pas le plus petit des oiseaux. Même vos cheveux sont tous comptés (Dieu ne les oublie pas). 7 Il ne faut pas avoir peur : vous avez beaucoup plus de valeur qu'un grand nombre d'oiseaux. 8 « Je vous le dis : Pour tout homme qui a dit qu'il est pour moi, et cela devant les hommes : le Fils de l'homme (Jésus parle de lui) va dire qu'il est pour lui devant les anges de Dieu. 9 Mais celui qui dit qu'il ne me connait pas devant les hommes : je vais dire que je ne le connais pas devant les anges de Dieu. 10 « Celui qui parle contre le Fils de l'homme (Jésus parle de lui) : Il va être pardonné. Mais celui qui dit des mots contre l'Esprit de Dieu  [l'Esprit-Saint] : celui là ne va pas être pardonné. 11 « Quand on va vous faire aller de force dans les maisons de prière, ou devant les juges et les chefs, ne vous posez pas la question de savoir comment vous allez répondre [pour vous défendre]. Ne vous posez pas la question de savoir ce que vous allez dire. 12 L'Esprit de Dieu [le Saint-Esprit] va vous dire au même moment comment il faut parler. »   Luc12,13-21 Soyez riches aux yeux de Dieu. 13 Quelqu'un dit à Jésus : « Maitre, je te demande de dire à mon frère de partager avec moi l'argent et toutes les choses [tous les biens] que notre père nous a donnés après sa mort. » 14 Jésus lui dit : « Mon ami, je n'ai pas été envoyé pour être votre juge et je ne suis pas ici pour compter votre argent [faire vos partages]. » 15 Jésus dit : « Je vous demande de faire attention : il ne faut pas aimer l'argent. Car, même si vous avez beaucoup d'argent, cela ne fait pas tout pour votre vie. 16 Jésus leur dit avec des images [des paraboles] : « Un homme est riche. Ses terres ont donné beaucoup de blé et de grains. 17 L'homme se dit : "Je vais faire quoi ? Je n'ai pas de place pour mettre tout mon blé et tout mon grain." 18 Il se dit : "Je sais ce que je vais faire. Je vais casser mes maisons où on garde le grain [mes greniers]. Je vais en faire des plus grandes [des greniers plus grands]. Je vais pouvoir mettre dedans tout mon blé et tout ce que j’ai qui vaut de l’argent [toutes mes richesses]. 19 Quand cela va être fait, je vais pouvoir me dire à moi-même : Tu peux être heureux. Tu as tout ce qu'il te faut pour un grand nombre d'années. Tu peux te reposer. Tu peux manger, tu peux boire. Tu peux rire et t'amuser."  20 « Mais Dieu dit à l'homme : Pauvre fou, cette nuit même, tu vas mourir. Tout ce que tu as mis dans tes greniers, qui va l'avoir ?  21 « Cela ne sert à rien de devenir riche sur terre si on ne devient pas riche aux yeux de Dieu. »   Luc 12,22-34 Chercher à vivre avec Dieu 22 Jésus dit à ses amis : Je vous le dis. Ne pensez pas tout le temps à ce que vous aller manger pour votre vie. Ne pensez pas tout le temps, pour votre corps, aux habits que vous allez mettre. 23 La vie est plus importante que ce que vous allez manger. Le corps est plus important que ce que vous allez mettre comme habits. 24 « Pensez aux oiseaux. Ils ne mettent pas les graines dans la terre [ils ne sèment pas]. Ils ne mettent pas en sac les grains qui ont poussé [ils ne récoltent pas]. Ils n'ont pas de cave (pour garder à manger). Ils n'ont pas de grenier (où on garde le grain). Dieu leur donne à manger quand même. Mais vous, vous avez beaucoup plus de valeur que les oiseaux. C’est vrai ? 25 Même en se donnant beaucoup de mal, qui peut ajouter un seul jour à sa vie ? 26 Si les plus petites choses sont impossibles, pourquoi vous donner tant de mal pour le reste ? 27 Pensez aux fleurs des champs. Elles poussent sans travailler, sans faire des vêtements [les lis ne travaillent pas, ne filent pas]. Mais je vous le dis : même le grand roi Salomon (dans la Bible), lui, n'a pas eu d'habits comme ces fleurs. 28 Dans les champs, Dieu donne des habits à l'herbe d'un jour. Cette herbe qui, demain, va être jetée dans le feu. Si Dieu fait cela pour l’herbe alors Dieu va faire beaucoup plus pour vous. Même pour vous les hommes qui ne croyez pas beaucoup (en Dieu) [hommes de peu de foi]. 29 Donc ne pensez pas à ce que vous allez manger. Ne pensez pas à ce que vous allez boire. Ne vous posez pas des questions. 30 Ceux qui ne croient pas en Dieu, ils se posent aussi toutes ces questions. Mais pour vous, votre Père (qui est dans le ciel) lui, il sait que vous avez besoin de tout cela. 31 Cherchez à vivre avec Dieu. Cherchez le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu]. Tout le reste va vous être donné en plus. 32 Vous ne devez pas avoir peur, petit groupe [petit troupeau de moutons]. Votre Père (du ciel) est dans la joie de vous donner le monde de bonheur où Dieu est le roi [le royaume de Dieu]. " 33 «Vendez ce que vous avez. Donnez tout aux pauvres. Faites-vous des sacs qui ne cassent pas [qui ne s'usent pas]. Faites-vous des choses qui valent beaucoup d’argent [des richesses] que vous aurez au ciel. Là, (dans le ciel) un voleur ne peut pas entrer. Là, (dans le ciel) les petites bêtes qui mangent tout [les insectes] ne peuvent rien manger. 34 Là où est votre richesse (votre argent et ce que vous avez), là aussi est votre coeur. » Luc12,35-48 Tenez-vous prêts pour le retour du Maitre. 35 « Je vous demande d'être toujours prêts avec vos habits de travail. Portez vos lampes allumées. (Jésus va dire une image) : 36 Je vous demande d'être comme des hommes qui attendent leur maitre qui va revenir de la fête. Quand le maitre arrive et quand il tape à la porte : vous allez lui ouvrir. 37 Jésus dit : « Heureux les serviteurs qui ne sont pas en train de dormir quand le maitre arrive. C'est vrai, je vous le dis : Le maitre va mettre un habit pour servir. Puis le maitre va leur dire de venir à table. Et alors le maitre va les servir. 38 Si le maitre met beaucoup de temps pour rentrer ou même si il rentre dans la nuit : Heureux  les hommes qui ne sont pas encore en train de dormir. 39 « Je vous demande de bien comprendre. (Jésus dit encore une image) : Si le maitre de maison sait à quelle heure le voleur va venir : alors il ne laisse pas le voleur entrer dans sa maison. 40 « Je vous demande d'être prêts vous aussi. C'est à l'heure que vous ne pensez pas que le Fils de l'homme (Jésus parle de lui) va venir. » 41 Pierre dit : « Seigneur, est-ce que c'est pour nous que tu dis les images [des paraboles] ? Ou bien, est-ce que c'est pour tout le monde ? » 42 Le Seigneur Jésus dit (encore une image) : « Un maitre parle à son serviteur à qui il fait confiance [un serviteur fidèle]. Le maitre dit à son serviteur : 'Tu vas donner ce qu'il faut à tous ceux qui sont à mon service. Tu va donner à chacun la part de blé qu'il doit avoir. Et tout cela tu vas le faire quand il faut'. 43 Heureux ce serviteur si le maitre quand il revient, trouve ce serviteur en train de faire son travail. 44 C'est vrai, je vous le dis, le maitre va le faire chef de tout ce qu'il a. 45 Mais si le serviteur se dit : 'Mon maitre met beaucoup plus de temps pour revenir'. Et si le serviteur fait mal : il tape les autres hommes et femmes qui sont au service du maitre. Et si en plus le serviteur mange trop et boit trop. 46 Le maitre va revenir un jour. C'est un jour où le serviteur ne l'attend pas. C'est une heure que le serviteur ne sait pas. Alors le maitre va punir son serviteur et le faire partir loin de lui. 47 Un serviteur sait ce que son maitre veut. Si ce serviteur ne fait rien pour recevoir son maitre et si ce serviteur ne fait pas ce qu'il faut : alors ce serviteur va être fort puni [avoir des coups]. Mais si le serviteur ne sait pas ce que son maitre veut. 48 Et si ce serviteur ne fait pas ce qu'il faut : alors il va être moins puni. « Celui à qui on a donné beaucoup de choses : on va lui en demander encore plus. » Luc12,49-52 L'amour de Jésus Sauveur 49  Jésus dit : «Je suis venu mettre le feu sur la terre. Ce que je veux, c'est de voir ce feu déjà allumé. 50 Je dois avoir mon baptême (mis dans l’eau pour naître en Dieu) et je l'attends. Et j'ai mal pendant que j'attends. 51 Est-ce que vous croyez que je suis venu mettre la paix sur la terre ? Non, je vous le dis, ce n'est pas la paix. A cause de moi des gens vont être contre d'autres (ils ne sont pas d'accord) [dans la division]. 52 Dans une même maison de 5 personnes : on sera 3 contre 2 et 2 contre 3. 53 Le père va être contre le fils et le fils contre le père. La mère contre la fille et la fille contre la mère. La belle-mère contre la belle-fille. La belle-fille contre la belle-mère. » Luc12,54-59 Le temps vient. 54 Jésus dit à tous [à la foule] : « Quand vous voyez un nuage qui arrive [à l'ouest], vous allez dire : la pluie arrive. Et la pluie arrive. 55 Quand le vent [du sud] arrive, vous allez dire : il va faire chaud. Et il fait chaud. 56 « Vous êtes des hommes faux. Vous regardez le ciel et la terre et vous savez quel temps il va faire. Et vous ne comprenez pas ce qui arrive aujourd'hui. 57 « Je vous demande pourquoi vous ne jugez pas en étant juste ce qui est juste ? 58 (Jésus dit une image) « Si tu as quelqu'un contre toi et que tu demandes justice. Alors, pendant que tu vas chez le juge et que tu es sur le chemin, je te demande d'essayer de te mettre d'accord avec celui qui est contre toi. Je te le dis : si tu ne le fais pas alors tu vas aller en prison [le juge te livre à l'officier de justice qui te met en prison]. 59 Et tu vas rester en prison pendant tout le temps que tu vas mettre pour payer tout ce que tu dois payer. » .........   Chapitre13   ......... Luc 13,1-5  Les morts de la tour de Siloé. 1 On vient parler à Jésus du chef des romains, Pilate, [c'est le gouverneur]. Pilate a fait mettre à mort des gens de la région Galilée. C’est arrivé quand ils ont donné des animaux à Dieu. Cela s'est passé dans la grande maison de prière [le Temple]. 2 Jésus dit : « Ces hommes de Galilée qui ont été mis à mort est-ce qu'ils ont fait plus le mal [des péchés] que les autres hommes de Galilée ? 3 Non, je vous le dis : si vous ne changez pas vos cœurs vous allez tous mourir comme eux. 4 « Quand la tour de Siloé est tombée, elle a tué 18 personnes. Ces 18 personnes, est-ce qu'elles ont fait plus le mal [des péchés] que les autres de Jérusalem ? 5 Non, je vous le dis : si vous ne changez pas vos cœurs vous allez tous mourir comme eux. » Luc13,6-9 L'arbre qui ne donne pas de fruits. 6 Jésus dit une image [une parabole] : « Un homme a un arbre sur sa terre [un figuier dans sa vigne]. Il vient chercher des fruits. Il n'en trouve pas. 7 L'homme dit alors à celui qui travaille pour lui : Depuis 3 ans je viens chercher des fruits sur cet arbre. Je n'en trouve pas. Je te demande de le couper. L'arbre fatigue la terre pour rien. 8 Celui qui travaille pour l'homme lui dit :  « Maitre, laisse l'arbre encore 1 an. Je vais faire un trou tout autour. Je vais mettre du fumier (pour aider l'arbre à bien vivre). 9 Alors il va peut-être donner des fruits. Si l'arbre ne donne pas de fruit alors tu le coupes. » Luc 13,10-17 Jésus guérit une femme malade. 10 Jésus parle dans une maison de prière. C'est un jour de prière donné à Dieu où l'on ne fait rien d'autre [c'est le sabbat]. 11 Une femme est au milieu des gens qui écoutent Jésus. Elle est malade depuis 18 ans. Elle ne peut pas être droite quand elle marche. 12 Jésus la voit. Il lui dit : « Femme, tu es guérie. » 13 Jésus touche la femme. Il met les mains sur sa tête [il lui impose les mains]. Au même moment elle se met toute droite. Elle chante que Dieu est grand [la gloire de Dieu]. 14 Mais c'est un jour de prière et on ne doit rien faire comme dit la loi juive [c'est un jour de sabbat]. Le chef de la maison de prière n'est pas content. Il dit à voix forte : « Il y a 6 jours pour travailler. Venez donc vous faire guérir ces jours-là. Ne venez pas le jour de prière [le jour du sabbat]. 15 Jésus dit : « Hommes faux. Le jour de prière donné à Dieu où l'on ne fait rien d'autre [le jour du sabbat] : ce jour là, pour votre animal [votre vache ou votre âne], pour le faire boire, vous allez enlever la corde qui le tient. C'est bien cela que vous faites ? 16 Et voilà : un jour de prière donné à Dieu où l'on ne fait rien d'autre [un jour du sabbat],  moi, je vois une fille du peuple juif [une fille d'Abraham]. Elle est prisonnière de l'Esprit du mal depuis 18 ans. Et vous voulez que moi, je n’enlève pas la corde qui l'attache à l'esprit du mal ? 17 Les ennemis de Jésus ne savent pas quoi dire. Tous les autres voient ce que Jésus fait. Ils sont dans la joie. Luc13,18-19  Les images de la graine et de la levure 18 Jésus dit (avec une image) : « Je vais vous parler du monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu]. Comment vous dire à quoi il ressemble ? Le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu] est comme une très petite graine [de moutarde, de sénevé]. Un homme prend la petite graine et la jette dans sa terre. 19 La petite graine pousse. Elle devient un arbre et les oiseaux du ciel viennent se poser dans ses branches. » Luc 13,20-21 La levure qui fait monter le pain [le levain]. 20 Jésus dit : « Je vais vous parler du monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu]. Comment ? Le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu] est comme de la poudre qui fait monter la farine et l'eau pour faire du pain [de la levure pour faire lever la pâte]. 21 Une femme prend de la poudre pour le pain[de la levure]. Elle en met dans beaucoup de farine [3 mesures] (environ 25 kilos). Et alors toute la farine et l'eau monte [la pâte lève]. » Luc13,22-30 La petite porte. 22 Jésus va vers la grande ville Jérusalem. Jésus dit à tous la Bonne Nouvelle de Dieu [il enseigne]. Il fait cela de villes en villages. 23 Quelqu'un lui dit : « Seigneur, est-ce qu'il va y avoir un petit nombre de sauvés et pas plus ? » Jésus dit (une image) : 24 « La porte du ciel est très petite [la porte est étroite]. Je vous dis de la chercher. Je vous le dis, beaucoup de gens vont essayer d'entrer. Et beaucoup vont rester dehors. « Quand le maitre de maison va se lever. 25 Quand il va fermer la porte. Si vous tapez à la porte et si vous dites : 'Seigneur, ouvre-moi.' Le maitre de maison va vous dire : 'Je ne sais pas d'où vous venez.' 26 « Alors vous allez lui dire : 'Nous avons mangé sous tes yeux. Nous avons bu sous tes yeux. Tu as dis la Bonne Nouvelle de Dieu [tu as enseigné] sur les places de nos villages.' 27 Alors le maitre de maison vous dit : 'Je ne sais pas d'où vous venez. Je vous donne l'ordre d'aller loin de moi vous qui faites le mal.' 28 «Alors vous allez pleurer et avoir très mal [grincer des dents]. Alors vous allez voir les grands anciens (de la Bible) :  Abraham, Isaac, Jacob. Vous allez voir tous ceux qui disent les paroles de Dieu [les prophètes]. Ils sont dans le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu]. Et alors vous, vous allez être jetés dehors. 29 « De l'est et de l'ouest, du nord et du sud, on va venir prendre place à la table dans le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu]. 30 Oui, des derniers sont premiers et des premiers sont derniers. » Luc 13,30-33 Jésus parle du roi Hérode. 31 En même temps des gens arrivent. Ce sont des hommes qui disent qu’ils font ce que dit la loi juive [des pharisiens].  Ils disent à Jésus :  « Tu dois partir. Va loin d'ici. Le roi Hérode veut te tuer.» 32 Jésus leur dit : « Allez dire à Hérode, cet animal qui est faux [ce renard] (de la part de Jésus) : 'Je fais partir des esprits du mal. Je guéris les malades aujourd'hui et demain. Et après 3 jours [le troisième jour], je vais avoir terminé ce que je dois faire. 33  Mais aujourd'hui, demain, et le jour d'après je dois continuer. Un homme qui dit les mots de Dieu [un prophète] doit mourir à la grande ville Jérusalem.' » Luc 13,34-35 Contre la ville Jérusalem. 34 Jésus parle à tous les gens de la grande ville Jérusalem. Jésus dit : « Vous qui êtes de la ville Jérusalem. [Jérusalem. Jérusalem.] Vous avez fait mourir les hommes qui disent les mots de Dieu [les prophètes]. Vous qui êtes de Jérusalem. [Jérusalem.] Vous avez tué avec des pierres les hommes qui sont envoyés vers vous.  Vous qui êtes les enfants de Jérusalem. J'ai voulu vous mettre autour de moi [vous regrouper] comme la poule prend tous ses petits sous elle [sous son aile]. Je l'ai fait un grand nombre de fois. 35 Et vous qui êtes de Jérusalem. Vous n'avez pas voulu. Eh bien, vous qui êtes de Jérusalem. je vais laisser votre maison vide. Oui, je vous le dis. Vous n'allez plus me voir jusqu'au jour où vous allez chanter : Il est Grand [Gloire à lui] celui qui vient au nom du Seigneur. » .........   Chapitre14   ......... Luc 14,1-11 Choisir sa place. 1 C'est un jour de prière donné à Dieu où l'on ne fait rien d'autre [c'est le sabbat]. Jésus entre pour manger dans une maison. C'est la maison d'un chef des hommes qui disent qu’ils font ce que dit la loi juive [c'est un pharisien]. Tout le monde fait attention à ce que Jésus va faire. 2 Un malade est devant Jésus. Le malade a beaucoup trop d'eau dans son corps. 3 Jésus parle aux maitres de la loi juive [des scribes]. Jésus parle aussi aux hommes qui disent qu’ils font ce que dit la loi juive [des pharisiens]. Jésus leur dit : «Est-ce qu'on peut guérir ou on ne peut pas guérir un malade le jour pour Dieu où on ne peut rien faire [le sabbat] ? » 4 Tous sont là sans rien dire. Jésus touche le malade. Il le guérit. Il dit au malade de rentrer chez lui. 5 Jésus leur dit : « Si l'un de vous a son fils ou sa vache qui tombe dans un trou [dans un puits], est-ce qu'il va aller le sortir ? Cela même si c'est un jour de prière donné à Dieu où l'on ne fait rien d'autre [le sabbat] ? » 6 Ceux à qui Jésus parle ne savent pas quoi dire. 7 Jésus voit que les gens à qui on a demandé de venir [les invités] vont se mettre aux premières places. Jésus leur dit cette image : 8 « Quand on te demande de venir à un grand repas de mariage : ne vas pas te mettre à la première place. On peut avoir demandé de venir à un homme plus important que toi. 9 Alors dans ce cas le maitre de la maison va te dire : 'Laisse-lui ta place.' Alors tu va devoir te lever devant tous. Et tout triste [plein de honte]  tu vas aller te mettre à la dernière place. 10 « Au contraire, quand on te demande de venir à un repas : va te mettre à la dernière place. Quand le maitre de maison arrive, il te dit alors : 'Mon ami, viens à côté de moi. ' Alors tu peux être en joie [très fier] devant tous. 11 Tout homme qui se met plus bas est mis plus haut. » Luc 14,12-14  Choisir les invités. 12 Puis Jésus dit à l'homme chez qui il mange : « Quand tu donnes un repas : Ne demande pas à tes amis de venir. Ne demande pas à tes frères de venir. Ne demande pas à tes parents de venir. Ne demande pas à tes voisins qui sont  riches de venir. Tous, ils peuvent te donner en retour un repas pour ton repas. Et dans ce cas tu es payé en retour pour ce que tu as fait [pour ta peine]. 13 « Au contraire, quand tu donnes un repas, fais venir : des pauvres, des malades, ceux qui ont du mal à marcher [des boiteux], ceux qui ne voient rien [des aveugles]. 14 Alors tu es heureux car ils ne peuvent pas te donner un repas pour te dire merci. Tout cela, on va te le donner en retour quand les amis de Dieu vont revenir à la vie [quand ils vont ressusciter]. » Luc 14,15-24  Les invités au repas. 15 Un des invités dit alors à Jésus : « Heureux celui qui prend son repas dans le monde de bonheur où Dieu est roi [dans le royaume de Dieu]. » 16 Jésus lui dit (une image) : « Un homme donne une grande fête pour manger à sa table. [un grand festin, un grand souper]. Il a invité beaucoup de gens. 17 C'est l'heure de se mettre à table et de manger. L'homme demande à son serviteur d'aller dire aux invités : ' Venez, tout est prêt.' 18 « Tous les invités lui disent qu'ils ne peuvent pas venir. Le premier dit : ' J'ai acheté une terre et je dois aller la voir. Je te demande pardon [Excuse-moi s'il te plaît].' 19 « Un autre lui dit : 'J'ai acheté 10 vaches. Je dois les faire travailler pour voir. Je te demande pardon. [Excuse-moi s'il te plaît]. ' 20 « Un autre dit : 'Je viens de me marier et à cause de cela, je ne peux pas venir. ' 21 « Le serviteur revient. Il dit à son maitre ce que les invités lui ont dit. Le maitre est très en colère. Il dit alors au serviteur : ' Va tout de suite sur les places (de la ville) et dans les rues. Prend avec toi : des pauvres, des gens qui ne voient rien [des aveugles], des gens qui ont du mal à marcher [des boiteux]. Et puis viens avec eux tous pour aller à la table pour manger. ' 22 « Le serviteur revient dire : ' Maitre, ce que tu as demandé est fait. Il reste encore de la place. ' 23 « Le maitre dit au serviteur : ' Va sur les chemins et le long des arbres et des bois. Et ceux que tu trouves, tu les fais entrer dans ma maison. Même ceux qui ne veulent pas. Je veux que ma maison soit pleine. 24 Car je vous le dis : pour ceux qui ont été invités, personne ne va manger à ma table [de mon souper]. '» Luc 14,25-33  Laissez ceux que vous aimez. 25 Beaucoup de gens marchent derrière Jésus. Jésus regarde en arrière. Il dit : 26 « Pour être mon ami [mon disciple] : Je vous demande de m'aimer plus que votre père, votre mère, votre femme, vos enfants, vos frères, vos soeurs. Et même, il faut ne plus penser à votre vie. Celui qui ne porte pas sa croix (la croix où Jésus va être mis à mort) et qui ne marche pas avec moi ne peut pas être mon ami [mon disciple]. 27 Il faut tout laisser. »  28 Jésus dit (une image) :  « Vous voulez construire une maison grande et haute [une tour]. Vous commencez par vous asseoir. Et vous commencez par vous demander combien elle va vous coûter d'argent. Vous devez être certain d'avoir assez d'argent (pour payer). 29 Si vous n'avez pas assez d'argent alors vous n'allez pas pouvoir la finir. Et alors les gens vont le voir et ils vont rire de vous. 30 On va dire de vous : 'Voilà un homme qui ne peut pas finir ce qu'il a commencé.' » Jésus dit (avec une image) : 31 « Un roi part avec 10.000 [dix mille] soldats pour faire la guerre contre un autre roi. Avant de le faire, il commence par se demander s'il est assez fort pour gagner contre son ennemi qui arrive avec 20.000 [vingt mille] soldats. 32 Si le premier roi pense qu'il n'est pas assez fort. Il va donc envoyer quelqu'un pour demander la paix à l'autre roi. 33 « C'est aussi comme cela pour vous : celui qui ne laisse pas tout ce qu'il a ne peut pas être mon ami [mon disciple]. » Le sel bon, le sel pas bon. 34 «Le sel est une bonne chose. Mais si le sel devient mauvais : comment le rendre bon ? 35 Il ne peut plus servir. Il n'est pas bon pour la terre. Il n’est pas bon pour faire pousser (les plantes) [ni pour l’engrais ni pour le fumier]. On jette le sel mauvais. Si vous avez des oreilles pour entendre, je vous demande d’entendre. » .........   Chapitre15   ......... Luc 15,1-6 L'amour de Dieu. 1 A côté de Jésus il y a des hommes à qui ont doit donner l'argent pour les romains [des agents des impôts]. Il y a aussi des gens qui font le mal [des gens de mauvaise vie, des pécheurs] Ils sont tous venus à côté de Jésus pour l'écouter. 2 Il y a aussi des hommes qui disent qu’ils font ce que dit la loi juive [des pharisiens] et des maitres de la loi juive [des scribes]. Tous ceux là se disent entre eux [ils murmurent et récriminent] : « Cet homme Jésus veut du bien pour ceux qui viennent l'écouter. Ce sont des gens qui font le mal [des gens de mauvaise vie, des pécheurs]. Et Jésus mange même avec eux. » Luc15,3-7 La brebis perdue. 3 Jésus parle aux hommes qui disent qu’ils font ce que dit la loi juive [les pharisiens]. Jésus parle aussi aux maitres de la loi juive [les scribes]. Jésus leur dit une image : 4 « Un homme de votre groupe a 100 moutons [des brebis]. Il perd un de ses moutons. Alors il va laisser les 99 autres moutons pour aller chercher celui qui est perdu. Vous êtes bien d'accord avec lui ? Et il va chercher son mouton jusqu'à ce qu'il le trouve. 5 « Quand il a trouvé le mouton perdu, il est dans une très grande joie. C'est le bonheur pour lui. Il prend le mouton sur ses épaules. 6 Quand il revient chez lui, il appelle ses amis et ses voisins. II leur dit : ' Je vous demande d'être dans la joie avec moi. J'ai trouvé mon mouton perdu. ' » 7 Jésus dit encore « C'est vrai, je vous le dis : Il y a de la joie dans le ciel pour une seule personne qui fait le mal [un pécheur] qui demande pardon à Dieu pour le mal qu'il a fait [pour ses péchés]. Oui, il y a plus de joie dans le ciel pour celui là que pour 99 autres personnes qui n'ont pas besoin de changer leur cœur. » Luc15,8-10 La pièce d'argent perdue. 8 Jésus dit : « Écoutez une autre image [une parabole]. Une femme a 10 pièces d'argent. (1 pièce d’argent a beaucoup de valeur) Elle en perd une. Elle allume la lampe. Elle balaie la maison. Elle cherche très bien partout. Elle cherche jusqu'à ce qu'elle la trouve. 9 « Quand elle a trouvé sa pièce, elle appelle ses amies et ses voisines. Elle leur dit : Je vous demande d'être dans la joie, avec moi. J'ai trouvé la pièce d'argent que j'ai perdue. » 10 Jésus dit :  « C'est comme cela, je vous le dis : il y a de la joie chez les anges de Dieu pour une seule personne qui fait le mal [un pécheur] et qui change son coeur. » Luc 15,11-32 Le fils perdu et retrouvé 11 Jésus dit (une image) : « Un homme a 2 grands enfants, ce sont des hommes [ce sont ses fils]. 12 Le plus jeune enfant [le plus jeune fils] dit à son père : Père, donne-moi tout de suite ce que je dois avoir à ta mort. Le père lui donne sa part. « Quelques jours après, 13 le plus jeune enfant [le plus jeune fils] prend tout ce qui est à lui. Il part très loin. Il dépense son argent comme un fou. 14  « Un jour, il n’a plus d’argent. A ce moment là, tout le monde dans le pays a faim. Lui, le jeune enfant [le plus jeune fils], il manque de tout. 15 Il va travailler au service d'un homme du pays. Il va donc dans les champs garder les cochons. 16 Il veut manger ce qu'on donne aux cochons [des carouges, des gousses]. Mais on ne lui donne rien. 17 Le jeune enfant [le jeune fils] se dit en lui-même : 'Tous les serviteurs de mon père ont à manger (ils ont du pain) comme ils veulent. et moi, ici, je meurs de faim. 18 Je vais aller chez mon père. Je vais lui dire : ' Père, j’ai fait mal contre Dieu [j'ai péché contre le ciel] et contre toi. 19 Tu peux dire que je ne suis pas ton enfant, pas ton fils [je ne suis pas digne d’être appelé ton fils]. Tu peux faire pour moi comme pour un de tes serviteurs. ' 20 Le jeune enfant [le jeune fils] s'en va donc et va vers son père. Son père le voit de loin. Le coeur du père est plein d’amour pour son enfant [il a pitié de son fils]. Il court vers lui. Il se jette à son cou. Il l'embrasse. 21 « L'enfant [le jeune fils] dit : ' Père, j’ai fait mal [j'ai péché]  contre Dieu [le ciel] et contre toi. Tu peux dire que je ne suis pas ton fils. ' 22 « Mais le père dit à ses serviteurs : Vite, apportez les plus beaux habits. Vous lui mettez les habits. Vous lui mettez un anneau d’or au doigt. Vous lui mettez des chaussures aux pieds. 23 Allez chercher la jeune vache la meilleure à manger [le veau gras]. Tuez-la. Nous allons manger et faire la fête. 24 Mon enfant [mon fils] est mort : maintenant il est vivant. Il est perdu : maintenant il est retrouvé. ' Et ils font la fête. 25 Le 2ème grand enfant [le fils], le plus vieux, travaille dans les champs. Il rentre. Il arrive près de la maison. Il entend de la musique et les danses. 26 Il appelle un des serviteurs. Il lui demande : ' Qu'est-ce qui se passe ? ' 27 Le serviteur dit : ' C'est ton frère qui est revenu. Ton père a fait tuer la jeune vache, la meilleure, parce que son enfant [son fils] est revenu en bonne santé. ' 28  Le 2ème enfant [le fils] le plus vieux se met en colère. Il ne veut pas entrer. Le père sort et lui demande de venir. 29 Le 2ème enfant, [le fils] le plus vieux dit :  ' Je suis à ton service depuis des années. J'ai fais tout ce que tu m’as demandé. Et tu ne m'as jamais donné une jeune chèvre pour manger avec mes amis. 30 Mais ton enfant [ton fils] revient. Il a jeté ton argent avec des filles. Et tu fais tuer pour lui la jeune vache, la meilleure, [le veau gras]. ' 31 Le père dit à son 2ème enfant, [le fils] le plus vieux : 'Toi, mon enfant [mon fils], tu es toujours avec moi. Et tout ce qui est à moi est aussi à toi. 32 Mais il faut faire une fête. Il faut être dans la joie. Ton frère est mort : maintenant il est vivant. Il est perdu : maintenant il est retrouvé. ' » .........   Chapitre16   ......... Luc16,1-13 L'image (la parabole) sur l'argent 1 Jésus dit à ses amis [ses disciples] : « Un homme très riche (un maitre) a demandé à un de ses serviteurs de s'occuper de tout son argent [d’être son économe qui gère ses richesses]. On vient dire à l’homme riche que ce serviteur est en train de le voler. 2 Le maitre fait venir son serviteur. Il lui dit : ' Qu'est-ce que j'entends dire de toi ? Tu vas me donner les chiffres de mon argent [les comptes de ta gestion]. Et tu t'en vas de chez moi. ' 3 Le serviteur se dit alors : 'Mon maitre ne veut plus de moi. Je vais faire quoi ? Travailler la terre ? Je n'ai pas la force. Demander de l'argent aux gens dans la rue ? Je vais être triste de l’image que je donne [avoir honte]. 4 Je sais ce que je vais faire. Et comme cela quand je vais être sans travail, des gens vont me prendre dans leurs maisons. ' 5 Le serviteur fait venir tous ceux qui doivent donner de l'argent à son maitre. Le serviteur demande au 1er [le premier] : ' Combien tu dois donner à mon maitre ? ' 6 Le 1er lui répond : ' 100 tonneaux d'huile. ' Le serviteur dit : ' Prends ton papier où c'est écrit. Tu te mets assis et tu écris 50 sur le papier. ' 7 « Le serviteur demande au 2ème : ' Et toi, combien tu dois donner à mon maitre ? ' Le 2ème lui répond : ' 100 sacs de blé. ' Le serviteur dit : ' Prends ton papier où c'est écrit. Et tu écris 80 sur le papier. ' 8 Le maitre dit alors : ' Ce mauvais serviteur est très malin [très habile]. ' Jésus dit : "Les enfants de ce monde sont plus malins entre eux que les enfants de lumière. 9 Et moi, je vous dis : Faites-vous des amis avec l'argent mauvais. Le jour où vous n'avez plus d'argent : ces amis vont vous recevoir dans la maison de Dieu [les demeures éternelles]. 10 Celui qui est juste [fidèle] pour des petites choses, il est juste [fidèle] pour des grandes choses. Celui qui n'est pas juste pour des petites choses, il n'est pas juste pour les grandes choses. 11 Si vous n'êtes pas juste pour l'argent mauvais [qui est trompeur], alors qui va vous donner la vraie richesse ? 12 Si vous n'êtes pas juste pour ce qui n'est pas à vous, qui va vous donner ce qui est à vous ? 13 Un serviteur ne peut pas servir 2 maitres en même temps. Ou bien il veut du mal pour l'un [il le méprise] et il aime l'autre. Ou bien il aime l'un et n'aime pas l'autre. Vous ne pouvez pas servir Dieu et l'argent." Luc16,14- Contre les pharisiens, amis de l'argent. 14 Les hommes qui disent qu’ils font ce que dit la loi juive [les pharisiens] sont là. Ils écoutent. 15 Ils aiment l'argent. Ils sont en train de rire de Jésus. Jésus leur dit : « Vous, vous voulez faire croire que vous êtes des justes aux yeux des hommes. Mais Dieu sait ce qui est dans vos coeurs. Ce qui est dans votre coeur c'est ce qui est grand aux yeux des hommes. Dieu ne l'aime pas. 16 Jésus dit : « Avant Jean-Baptiste, (Jean fait des baptêmes avec de l'eau : être mis dans l’eau pour naître en Dieu) Dieu vous a donné la loi. Il vous a donné aussi ceux qui disent les mots de Dieu [les prophètes]. Avec Jean (Jean-Baptiste) et après lui : la bonne nouvelle du monde de bonheur où Dieu est roi [du royaume de Dieu] est dite pour tous et donnée à tous. Ceux qui veulent entrer monde de bonheur où Dieu est roi mettent toute leur force pour le faire. 17 Jésus dit : « Il est plus facile que le ciel et la terre finissent que d'arriver à enlever même un point sur la lettre i de la loi juive. « Celui qui renvoie sa femme (il dit à sa femme qu'elle n'est plus sa femme) et qui se marie avec une autre femme, lui, il fait un grand mal [un adultère]. 18 Celui qui se marie avec une femme renvoyée [répudiée ] par son mari (qui a dit qu'elle n'est plus sa femme), lui aussi fait un grand mal [un adultère]. » Luc16,19- 31 Le riche et le pauvre Lazare. (Jésus a un ami Lazare ; Jésus va parler d'un autre qui s'appelle aussi Lazare). 19 Jésus dit une image : « Un homme riche a toujours des habits très beaux et très chers. Chaque jour est une fête pour lui. 20 « Il y a un homme pauvre. Son nom est Lazare. Il dors tous les soirs dehors à côté de la porte de la maison du riche. 21 Le pauvre Lazare est malade. Il a des trous dans la peau [des ulcères] Il a faim. Il veut manger ce qui tombe de la table du riche, mais il ne peut même pas. En plus, les chiens viennent passer leur langue sur les trous de sa peau. 22 « Le pauvre meurt. Il est pris par les anges pour aller chez Abraham [Abram]. (Abraham est un homme d’avant de la Bible, il croit en Dieu, il est le père de tout le peuple hébreu, le peuple juif). « Le riche meurt aussi. On le met en terre dans une tombe [on l'enterre]. 23 Le riche a très mal dans le monde des morts. Il tourne les yeux vers le haut. Le riche voit de loin Abraham. Et il voit le pauvre Lazare qui est à côté d'Abraham. 24 Alors le riche dit à voix très forte, il crie : "Père Abraham, je te demande d'être bon avec moi [prends pitié de moi]. Ma langue est sèche, j'ai soif. Je te demande d'envoyer Lazare me donner quelques gouttes d'eau sur le bout de son doigt. J'ai très mal dans ce feu." 25 Abraham lui dit : ' Mon fils, rappelle-toi. Tu as eu beaucoup d’argent et de choses [de richesses] toute ta vie. Lazare, lui, a eu beaucoup de mal. Maintenant il est heureux ici. Et toi, tu as très mal là bas. 26 Maintenant, toi et moi, nous ne sommes pas dans le même monde. Ceux qui veulent passer de mon monde à ton monde à toi : ils ne peuvent pas le faire. Ou si ils veulent passer de ton monde à mon monde : ils ne peuvent pas le faire. ' 27 Le riche lui dit : ' Père Abraham, je te demande d'envoyer le pauvre Lazare dans la maison de mon père. 28 J'ai 5 frères. Demande à Lazare de leur dire la vérité. Il ne faut pas qu'ils arrivent eux aussi dans ce monde où j'ai très mal. ' 29 « Abraham lui dit : ' tes frères, ils ont Moïse et ceux qui disent les mots de Dieu [les prophètes]. Ils n'ont qu'à les écouter. ' 30 « Le riche dit : ' Non, père Abraham, si quelqu'un de chez les morts va les voir alors ils vont changer leur coeur. ' 31 « Abraham dit : ' Si tes frères n'écoutent pas Moïse. Si tes frères n'écoutent pas ceux qui disent les mots de Dieu [les prophètes]. Eh bien même si quelqu'un revient de chez les morts [si il ressuscite] : Alors même lui, ils ne le vont pas le croire. ' » .........   Chapitre 17   ......... Luc17,1-3  Ne pas pousser l'autre à faire le mal. 1 Jésus dit à ses amis [ses disciples] : « Aujourd'hui et demain aussi, il y a toujours des hommes qui poussent les autres à faire le mal [à pécher]. Mais malheur à celui qui pousse les autres à faire le mal [à pécher]. 2 Pour celui qui fait cela : à la place de pousser un de ces petits à faire le mal [à pécher], il vaut mieux alors pour lui de mettre une pierre à son cou et de se jeter à la mer. 3 Je vous demande de faire attention. » Luc 17,3-4 Toujours pardonner 3 « Si ton frère fait le mal [une faute]. Alors tu vas le voir et tu lui dis qu'il fait mal. Si ton frère change son cœur. Alors tu lui pardonnes (donner l’amour par dessus le mal qu’il t’a fait). 4 Si dans la journée, il fait 7 fois le mal [une faute] contre toi. Et si 7 fois il te demande pardon. Et si 7 fois il dit : ‘ Je change mon coeur ‘ Alors tu lui pardonnes. » Luc17,5-7 Avoir la foi. 5 Les amis de Jésus [les apôtres] disent à Jésus [au Seigneur] : « Donne-nous de croire plus fort en Dieu [une foi plus forte]. » 6 Jésus [le Seigneur] leur dit : « Si vous avez de la foi gros comme une très petite graine [de moutarde, de sénevé] alors vous pouvez dire à l'arbre qui est là : ' je te donne l'ordre de sortir de la terre où tu es planté. Et va te mettre [te planter] dans la mer. ' Et alors l'arbre va le faire. » Luc17,7-10 Faire le service simplement. 7 (Jésus dit une image) : « Vous avez un serviteur qui travaille la terre [il laboure]. Ou bien ce serviteur garde les bêtes dans les champs (des moutons). Quand ce serviteur revient des champs, est-ce que vous (le maitre) vous allez lui dire : 'vite, viens te mettre à table' ? 8 Non, vous allez lui dire : 'Va faire le repas et viens me servir. Je vais manger et boire. C'est quand je vais avoir fini que tu vas pouvoir manger et que tu vas pouvoir boire.' 9 Jésus dit : "Est-ce que vous allez dire merci au serviteur parce qu'il a fait ce que vous lui avez dit ? " 10 Jésus dit : De même pour vous. Quand vous avez fait tout ce que Dieu vous a demandé. Alors je vous demande de dire : "Nous sommes seulement des serviteurs, pas plus. Nous avons fait seulement ce qui est à faire." Luc17,11-19 Les 10 lépreux. 11 Jésus marche vers la grande ville Jérusalem (où  y a le grand temple centre de la foi des juifs). Il marche entre la région Samarie et la région Galilée. 12 A l'entrée d'un village, il y a 10 personnes qui ont une maladie très dangereuse de toute la peau [des lépreux]. Ils veulent voir Jésus. 13 Ils s'arrêtent loin de Jésus. Ils disent à voix très forte : « Jésus, maitre, on te demande de nous sauver [de prendre pitié de nous]. » 14 Jésus les voit. Il leur dit : « Allez voir les prêtres pour vous montrer. » Pendant qu'ils marchent, les 10 malades sont guéris. 15 Un des malades [un lépreux] voit qu'il est guéri. Tout de suite il fait un demi-tour et vient vers Jésus. Il chante merci pour Dieu [la gloire de Dieu]. 16 Il se met aux pieds de Jésus. Il dit merci à Jésus, la tête contre terre. 17 Le malade [le lépreux] est de la région Samarie (c'est un Samaritain et les juifs n'aiment pas les gens de Samarie). Jésus dit : « Tous les 10 malades ont été guéris. C'est bien vrai ? 18 Où sont les 9 autres ? Ils ne sont pas là. C'est le malade guéri qui est d'un autre pays [un étranger] qui est le seul à venir et le seul à dire merci à Dieu [la gloire de Dieu]. » 19 Puis Jésus dit au malade guéri [au Samaritain] : « Je te demande de te mettre debout. Tu peux partir. Tu as été sauvé parce que tu crois [par ta foi]. » Luc17,20-21 Le monde de bonheur de Dieu. 20 Il y a là un groupe de ceux qui disent qu’ils font ce que dit la loi juive [des pharisiens]. Ils disent à Jésus : « Le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu], il va venir quand ?  » Jésus leur dit : « Il va venir, le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu]. Quand il va venir, on ne va pas voir des grandes choses. 21 Quand il va venir, on ne va pas pouvoir dire : ' Attention, il est ici. Attention il est là. ' Vous devez savoir. Le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu] : Il est au milieu de vous. » Luc17,22-37  Le jour du Fils de l'homme. (Jésus parle de lui) 22 Jésus dit à ses amis [à ses disciples] : « Un jour arrive (Jésus parle de lui) : Vous allez vouloir voir le Fils de Dieu [le Fils de l'homme] dans sa grandeur [dans sa gloire] au moins 1 jour. 23 Et vous n'allez pas le voir. On va alors vous dire : Attention, il est ici. Attention, il est là. ' N'allez pas voir, ne courez pas pour voir. 24 (Jésus parle de lui) : «Le Fils de Dieu [le Fils de l'homme] va venir. Et quand il va être là. On va voir comme une très grande lumière de toutes les couleurs [comme un éclair]. Et cette lumière va d'un côté du ciel à l'autre. 25 Mais avant, lui, le Fils de Dieu, il va avoir du mal. Et les hommes de ce temps ne veulent pas savoir qui il est [ils ne veulent pas le reconnaitre]. 26 «  Ce qui va arriver au temps du Fils de l'homme (Jésus parle de lui). C'est comme ce qui est arrivé (dans la Bible). Cela c'est passé au temps de Noé (il y a longtemps). 27 Au temps de Noé : On mange. On boit. On se marie. On marie ses enfants. Tout cela jusqu'au jour où Noé est entré dans le grand bateau [dans l'arche]. La grande eau est venue. Elle a tué tout le monde. 28 «  Ce qui va arriver au temps du Fils de l'homme (Jésus parle de lui). C'est comme ce qui est arrivé (dans la Bible). Cela c'est passé au temps de l'homme du nom de Lot (il y a longtemps). Au temps de Lot : On mange, on boit. On achète, on vend. On met les graines en terre. On fait des maisons. 29 Et Dieu a fait tomber du ciel : du feu [et du souffre ]. Le jour où Lot est parti de la ville Sodome (où tout le monde fait le mal) : Tout le monde a été tué. 30 « Il en est de même pour le jour où le Fils de l'homme va venir (Jésus parle de lui). 31 Ce jour-là, celui qui est sur le toit, ne doit pas aller dans sa maison pour prendre ce qu'il a. Ce jour là, celui qui est dans les champs ne doit pas aller en arrière. 32 Vous savez ce qui est arrivé (dans la Bible) à la femme de Lot. (elle s'est retournée et a été changée en pierre) 33 Celui qui cherche à sauver sa vie : il la perd. Celui qui perd sa vie : il la sauve. 34 Jésus dit (une image) : Cette nuit-là (où le Fils de Dieu va venir) : Il y a 2 personnes qui sont dans le même lit : Une personne est prise, l'autre personne n'est pas prise. 35 Il y a 2 femmes qui travaillent ensemble. Elles préparent la farine (pour faire du pain). Une femme est prise, l'autre femme n'est pas prise. » 36 Les amis de Jésus [ses disciples] lui disent : « Seigneur Jésus, dis nous où cela va se passer ». 37 Jésus leur dit : « C'est là où il y a un corps mort. Et là il y a des oiseaux qui mangent les animaux morts [des vautours]. » .........   Chapitre 18   ......... Luc18,1-8  Comment prier. 1 Jésus dit qu'il faut prier toujours. Il dit qu'il faut toujours prier et qu'il ne faut pas perdre courage. Jésus dit à ses amis [ses disciples] une image : 2 « Dans une ville, il y a un homme qui fait la justice [un juge]. Il n'a pas peur de Dieu. Il n'a pas peur des hommes et ne les aime pas. 3 Dans la même ville, il y a une femme. Son mari est mort. Elle vient voir le juge. Elle lui dit : ‘On m'a fait quelque chose qui n'est pas juste. Je te demande de faire la justice pour moi’. 4 Le juge ne veut pas écouter la femme. Et cela pendant longtemps. Un jour il se dit : ‘Je n'ai pas peur de Dieu. Je n'ai pas peur des hommes et je ne les aime pas. 5 Mais je veux que cette femme me laisse tranquille. Je vais lui faire justice. Comme cela elle ne va plus me casser la tête chaque jour’. » 6 Et le Seigneur Jésus dit : « Vous avez écouté ce que dit ce juge mauvais. 7 Je vous le dis. Vous ne pouvez donc pas croire que Dieu ne fait pas justice à ses amis qui crient vers lui toute la nuit et tout le jour. Vous ne pouvez donc pas croire que Dieu fait attendre ses amis. 8 Je vous le dis. Dieu va leur faire justice très vite. Mais quand le Fils de l'homme (Jésus parle de lui) va revenir. Est-ce qu'il va trouver sur la terre des gens qui croient en Dieu (qui ont la foi) ? » Luc18,9-14 Le pharisien et l'agent d'impôts. 9 Il y a des hommes qui pensent qu'ils sont des justes. Et ils pensent qu'ils sont mieux que les autres. Pour ces gens-là, Jésus dit une image : 10 « Il y a 2 hommes qui vont à la grande maison de prière [le temple] pour prier. Le premier est un homme qui dit faire ce que dit la loi juive [c'est un pharisien]. Le deuxième est un homme qui prend l'argent des gens pour le donner aux romains [c'est un agent des impôts, un publicain]. 11 Le premier [le pharisien] est en prière, la tête haute. Il dit en lui-même : ' Mon Dieu, je te dis merci car je ne suis pas comme les autres hommes. Comme ceux qui aiment l'argent. Comme ceux qui ne sont pas justes. Comme ceux qui aiment des femmes qui ne sont pas à eux. 12 Je te dis merci car je ne suis pas comme cet homme là qui prend l'argent des juifs pour le donner aux romains [l'agent des impôts]. Je ne mange pas [je jeûne] 2 fois par semaine. Je donne aux pauvres 1 pour 10 de tout mon argent (1pièce pour 10 pièces que j'ai). ' 13 Le deuxième [l'agent des impôts], lui, il reste au fond de la grande maison de prière [le temple]. Il n'ose même pas lever les yeux au ciel. Il se tape sur le coeur. Il dit : ' Mon Dieu, je suis un homme qui fait le mal [un pécheur]. Je te demande d'avoir pitié de moi. ' » 14 Jésus parle encore.  «Je vous le dis : quand le deuxième [l'agent des impôts] rentre chez lui, il est devenu juste. Le premier [le pharisien] lui, n'est pas devenu juste. Celui qui veut se mettre plus haut [qui s'élève] alors il est mis plus bas [il est abaissé]. Celui qui se met plus bas [qui s'abaisse] alors il est mis plus haut [il est élevé]. » Luc 18,15-17 Les petits enfants 15 On montre à Jésus des petits enfants. On lui demande de les toucher. Les amis de Jésus [les disciples] veulent faire partir les petits enfants. 16 Jésus appelle ses amis et il dit : "Laissez venir à moi les petits enfants. 17 Il ne faut pas les faire partir. Ne les empêchez pas. Le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu] : il est à ceux qui sont comme les petits enfants [à ceux qui leur ressemblent]. C'est vrai, je vous le dis : Celui qui veut faire entrer dans son coeur le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu] : Si il ne le fait pas [ne l'accueille pas] comme un petit enfant alors il ne va pas y entrer." Luc 18,18-31  Le riche 18 Un chef demande à Jésus : "Bon maitre. Dis-moi ce que je dois faire pour vivre toujours avec Dieu [avoir la vie éternelle]. " 19 Jésus lui dit : "Tu dis que je suis bon. Pourquoi ? Dieu seul est bon. Tu connais les commandements (donnés au peuple juif dans la Bible) : 20 De ne pas prendre pas la femme d'un autre. De ne pas tuer. De ne pas voler. De ne pas dire des choses fausses sur quelqu'un. D'aimer et de dire du bien de ton père et de ta mère [tu les honores]." 21 Le riche dit : "Je fais ce qui est dit dans tous les commandements (de la Bible) depuis que je suis jeune." 22 Jésus  lui dit : "Une chose te manque encore. Vends tout ce que tu as. Donne tout aux pauvres. Tu vas être riche au ciel. Puis viens avec moi, [suis-moi]." 23 Mais quand l'homme entend les mots de Jésus il est tout triste : car il est très riche. 24 Jésus voit que le riche est triste. Il lui dit : "Comme il est difficile à ceux qui sont riches d'entrer dans le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu]." 25 Il est plus facile à un grand animal [un chameau] de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu]. » 26 Ceux qui écoutent Jésus disent : « Mais alors qui donc peut être sauvé ? » 27 Jésus dit : « Ce qui n'est pas possible pour les hommes, c'est possible pour Dieu. » Luc 18,28-30 Celui qui laisse tout derrière lui. 28 Pierre dit à Jésus : « Nous, nous avons laissé tout ce que nous avons. Et nous t'avons suivi. » 29 Jésus leur dit : « C'est vrai, je vous le dis. Je dis à tous ceux qui ont laissé leur maison, leur femme, leurs frères, leur père, leur mère ou leurs enfants. Et qui le font à cause du monde de bonheur où Dieu est roi [du royaume de Dieu]. 30 Tous ceux là vont avoir beaucoup plus pendant leur vie. Et après leur mort ils vont vivre avec Dieu pour toujours. » Luc18,31-34 Troisième annonce de la mort de Jésus. 31 Jésus prend avec lui ses 12 amis [ses apôtres] et il leur dit : « Nous allons à la grande ville Jérusalem. Tout ce qui a été écrit (dans la Bible) par les hommes qui ont dit les mots de Dieu [les prophètes] sur le fils de l'homme (Jésus parle de lui) : Tout cela va arriver. 32 Le Fils de l'homme (Jésus parle de lui)  va être donné aux mains de ceux qui ne croient pas en Dieu [les païens] (et qui lui veulent du mal). On va rire de lui. On va cracher sur lui. 33 On va le taper. On va le tuer. Et après 3 jours il va revenir à la vie [il va ressusciter le troisième jour]. » 34 Mais les amis de Jésus [les apôtres] ne comprennent rien à tout cela. Le sens de ce que Jésus veut dire reste caché pour ses amis. Ils ne comprennent pas ce qui se passe. Luc18,35-43 L'homme qui ne voit rien. 35 Jésus arrive près de la ville Jéricho. Un homme qui ne voit rien [un aveugle] est assis le long du chemin. Il demande de l'argent aux gens qui passent. 36 L'homme qui ne voit rien entend le bruit d'un très grand nombre de personnes [de la foule]. Il demande ce que c'est. 37 On lui dit : « C'est Jésus, celui qui est de la ville Nazareth qui vient. » 38 L'aveugle dit d'une voix très forte, il crie : « Jésus, fils de David, écoutes moi avec amour [prend pitié de moi]. » 39 Ceux qui marchent devant Jésus parlent avec des mots durs à celui qui ne voit rien [l'aveugle]. Ils veulent le faire arrêter de parler. Mais lui, l'aveugle, parle encore plus fort : « Jésus, fils de David prend pitié de moi. » 40 Jésus s'arrête. Il donne l'ordre de faire venir l'homme qui ne voit rien [l'aveugle]. 4l Jésus lui dit : « Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? » L'homme qui ne voit rien [l'aveugle] dit : « Seigneur, je veux voir, aide-moi. » 42 Jésus lui dit : « Je le veux : maintenant tu peux voir. Ta foi (tu crois en Dieu) t'a sauvé . » 43 Tout de suite l'homme se met à voir (il voit bien). Il se met à suivre Jésus. Il chante que Dieu est bon et grand [la gloire de Dieu]. Ceux qui sont là voient tout cela. Ils disent aussi que Dieu est bon et grand [ils disent la gloire de Dieu]. .........   Chapitre 19   ......... Luc19,1- Zachée. 1 Jésus passe dans la ville Jéricho. 2 Un homme riche veut voir Jésus. Son nom est Zachée. C'est le chef des hommes à qui on donne l'argent pour les romains [un agent des impôts]. 3 Mais il y a beaucoup de monde. Et Zachée est petit. 4 Il va donc vite en avant. Et il monte sur un arbre [un sycomore]. Jésus doit passer à côté. 5 Jésus arrive, il tourne les yeux vers Zachée. Et il lui dit : « Zachée, descends vite de ton arbre. Aujourd'hui, je vais chez toi. » 6 Alors Zachée descend vite de son arbre. Il fait entrer Jésus chez lui avec joie. 7 Mais les autres se disent entre eux : « Jésus est allé chez un homme qui fait le mal [un pécheur]. » 8 Zachée dit au Seigneur Jésus : « Seigneur, je vais donner la moitié de tout ce que j'ai aux pauvres. Et si j'ai pris de l'argent à quelqu'un sans en avoir le droit : Je vais lui rendre 4 fois plus que ce que j'ai pris. » 9 Jésus dit : « Aujourd'hui, Dieu vient sauver ceux qui sont dans cette maison. Car Zachée est aussi un fils d'Abraham (le père de tous le peuple juif). 10 Le Fils de l'homme (Jésus parle de lui) vient chercher et sauver ce qui est perdu. » Luc19,11- 27 Les serviteurs et l'argent. 11 Comme on est à côté de Jérusalem, Jésus parle avec une image. Ceux qui écoutent Jésus croient qu'ils vont voir tout de suite le monde de bonheur où Dieu est le roi [le royaume de Dieu]. 12 Jésus dit (une image) : « Un fils d'une très grande famille doit partir vers un pays qui est très loin. La bas, il va être fait roi de son pays. Puis il doit revenir dans son pays (comme roi). 13 Avant de partir, il appelle 10 de ses serviteurs. Il donne à chacun une pièce d'or. II leur dit : ' Avec ces 10 pièces d'or, je vous demande de gagner de l'argent. Puis quand je reviens vous me donnez ce que vous avez eu. ' 14 « Les hommes de son nouveau pays ne l'aiment pas. Ils envoient des hommes lui dire : ' Nous ne voulons pas de toi pour être notre roi. ' 15 « Mais lui il devient quand même leur roi. Et plus tard il revient dans son pays. Il fait venir ses 10 serviteurs. Il leur dit : ' Qu'est-ce que vous avez fait de mon argent ? ' 16 « Le serviteur numéro 1 [le premier] dit : Seigneur, avec ta pièce d'or j'en ai gagné 10. ' 17 Le roi dit : ' C'est bien, bon serviteur. Tu as fait la petite chose [le peu] que j'ai demandé. Tu vas être le chef de 10 villes. ' 18 « Le 2ème serviteur vient. Il dit : ' Seigneur, avec ta pièce d'or j'en ai gagné 5. ' 19 Le roi lui dit : ' Toi tu vas être le chef de 5 villes. ' 20 « Un 3ème serviteur vient. Il dit : ' Seigneur, voilà ta pièce d'or. Je l'ai gardée dans un bout de tissu. 21 J'ai peur de toi. Tu es un homme dur. Tu prends ce que tu n'as pas donné. Tu veux les fruits des graines que tu n'as pas mises en terre [que tu n'as pas semées]. ' 22 «Le roi lui dit : ' Je te juge sur tes paroles. Mauvais serviteur. Tu sais que je suis un homme dur. Tu sais que je prends ce que je n'ai pas donné. Tu sais que je veux les fruits des graines que je n'ai pas mis en terre [que je n'ai pas semées]. 23 Mon argent, tu ne l'as pas mis dans une banque pour qu'il rapporte. Pourquoi ? Dans ce cas : quand je reviens on me donne l'argent qui est gagné.' 24 « Le roi dit alors à ceux qui sont là : ' Prenez-lui sa pièce d'or et donnez-la à celui qui en a 10. ' 25 Ils lui disent : Mais, Seigneur, il en a déjà 10. ' 26 Le roi leur dit : ' A tout homme qui a, on va lui donner. Mais à celui qui a peu, même le peu qu'il a, on va lui prendre. 27 (Le roi parle à ses hommes qui sont là). Maintenant, allez chercher ceux qui me veulent du mal [mes ennemis], ceux de ce pays qui n'ont pas voulu de moi pour être leur roi. Et ils vont être mis à mort devant moi.' » Luc19,28-44 Jésus va vers Jérusalem. 28 Après avoir parlé, Jésus s'en va. Il marche vers la grande ville Jérusalem. (C'est la ville où il y a le temple centre de la foi des juifs). 29 Il arrive devant les villages Bethphagé et Béthanie. C'est à côté du mont des Oliviers. Jésus dit à 2 de ses amis [des disciples] d'aller en avant. 30 Jésus leur dit : « Allez au village qui est devant. A l'entrée, vous allez trouver un jeune animal pour (me) porter [un petit âne]. Il est tenu par une corde. Personne n'est jamais monté dessus. Enlevez la corde qui le tient. Vous le prenez et vous revenez avec lui. 31 Si on vous dit : ' Vous le prenez [cet âne] ? Pourquoi ? ' Je vous dis de répondre : ' Le Seigneur Jésus en a besoin. ' » 32 Les amis de Jésus s'en vont. Ils trouvent les choses comme Jésus leur a dit. 33 Quand ils prennent le jeune animal pour porter (Jésus) [le petit âne] ses maitres leur disent : 34 « Vous le prenez [notre âne] ? Pourquoi ? » Les amis de Jésus disent : « Le Seigneur Jésus en a besoin. » 35 Puis ils prennent le jeune animal [l’âne]. Ils viennent le donner à Jésus. Ils posent leurs manteaux sur le jeune animal. 36 Ils font monter Jésus dessus. Jésus avance sur le chemin (assis sur le petit âne). On jette des manteaux devant lui sur le chemin. 37 Jésus va descendre du mont des Oliviers. Les disciples sont dans la joie. Ils chantent la grandeur de Dieu [la gloire de Dieu] pour tout ce qu'ils ont vu. 38 Les amis de Jésus [les disciples] disent (et chantent) : « Le Roi qui vient, il est Grand et Bon. [Gloire au Roi qui vient]. il vient au nom du Seigneur (Dieu). Paix dans le ciel. Grandeur et Bonté [Gloire] au plus haut du ciel » 39 Là il y a beaucoup de personnes [une foule]. Il y a aussi des hommes qui disent qu’ils font ce que dit la loi [des pharisiens]. Ils disent à Jésus : « Maitre, dit à tes amis [à tes disciples] de ne pas parler comme cela. » 40 Mais Jésus dit à ceux qui lui parlent : « Je vous le dis : si mes amis ne disent rien, ce sont les pierres qui vont parler très fort (crier). » 41 Jésus arrive devant la grande ville Jérusalem. Jésus voit la ville. Il pleure pour la ville. (Jésus parle à tous ceux qui vivent à Jérusalem). Jésus dit : 42 « Ah, toi la ville Jérusalem : Est-ce que tu peux arriver à comprendre mes paroles de paix ? Cela au moins en ce jour. Mais par malheur, mes paroles restent cachées pour toi Jérusalem. 43 « Des jours vont venir pour toi. Ceux qui veulent te faire du mal vont arriver. Ils vont être de tous les côtés autour de toi Jérusalem. Ils vont casser tes maisons. 44 Ils vont mettre à terre tes enfants. Quand tout cela va être terminé : il ne va plus y avoir une pierre sur une pierre. Jérusalem, tu n'as pas compris que Dieu vient chez toi. Pourquoi ? » Luc19,45-48 Dans la maison de prière à Jérusalem. 45 Jésus entre dans la grande maison de prière [le temple]. Il fait partir de force ceux qui vendent [il chasse les vendeurs]. Jésus leur dit : « Il est écrit (dans la Bible) : 46 'Ma maison est une maison de prière'. Vous, vous en avez fait une maison de voleurs.» 47 Puis, Jésus dit la Bonne Nouvelle de Dieu [il enseigne] chaque jour dans la grande maison de prière [le temple]. Les grands prêtres, les maitres de la loi [les scribes] et les chefs du peuple cherchent à faire mourir Jésus. 48 Mais ils ne savent pas comment faire. Car tous les gens de la ville viennent en grand nombre écouter Jésus. .........   Chapitre 20   ......... Luc20,1-8 Jésus dit la Bonne Nouvelle. 1 Un jour dans la grande maison de prière [dans le temple] : Jésus dit la Bonne Nouvelle [il enseigne]. Il dit la Bonne Nouvelle de Dieu à tous. 2 Des gens viennent tout près de Jésus. Il y a les maitres de la loi juive [les scribes]. Il y a les grands prêtres. Il y a aussi les chefs du peuple. Ils disent à Jésus : « Dis-nous qu'est-ce qui te donne le droit de faire ce que tu fais ? Dis-nous qui est celui qui t'a donné le droit [l’autorité] ? » 3 Jésus dit : « Je vais, moi aussi, vous poser une question. 4 Je vous demande de me dire : Le baptême (être mis dans l’eau pour naître en Dieu) qui est fait par Jean (Jean-Baptiste), il vient du ciel ou des hommes ? » 5 Les hommes qui ont parlé à Jésus se disent en eux : « Si nous disons : ' Le baptême de Jean (Jean-Baptiste) vient du ciel '. Jésus va nous dire : 'Lui, vous n'avez-vous pas voulu le croire. Pourquoi ? ' 6 Si nous disons : ' Le baptême de Jean (Jean-Baptiste) vient des hommes. Le peuple va nous lancer des pierres.' Car tout le monde pense que Jean (Jean-Baptiste) est un homme qui dit les mots de Dieu [un prophète]. » 7 Les hommes qui ont parlé à Jésus lui disent donc qu'ils ne savent pas d'où vient le baptême de Jean (Jean-Baptiste). 8 Jésus leur dit : « Moi non plus, je ne vous dis pas de quel droit je fais tout cela. » Luc20,9-19 Les hommes qui travaillent la vigne. 9 Jésus parle à tous [au peuple] avec une image : « Un homme a un champ. Il met en terre des pieds de vigne. (pour avoir du raisin et faire du vin). Puis il va donner sa vigne [la louer] à des gens qui vont la travailler [des vignerons]. (ils vont payer chaque année pour avoir la vigne et ses fruits). Il part pour un très long voyage. 10 « Quand le temps est arrivé, le maitre de la vigne, parle à un serviteur. Il le fait aller voir ceux qui travaillent la vigne [les vignerons]. Et il leur demande de lui donner sa part (du raisin, du vin ou de l'argent). Ceux qui travaillent la vigne [les vignerons] tapent le serviteur (ils lui font du mal). Ils le font partir les mains vides. 11 « Le maitre de la vigne envoie un autre serviteur [un deuxième] (pour demander aux vignerons sa part). Ceux qui travaillent la vigne [les vignerons] disent des mots très durs et méchants au serviteur. Ils le tapent lui aussi et lui font du mal. Ils le font partir lui aussi les mains vides. 12 « Le maitre envoie encore un autre serviteur [un troisième]. Ceux qui travaillent la vigne [les vignerons] lui font très mal. Et ils le font partir. 13 « Le maitre de la vigne se dit : ' Je vais faire quoi ? Je vais envoyer mon fils que j’aime. Ils vont peut-être faire attention à lui [le respecter]. ' 14 « Ceux qui travaillent la vigne [les vignerons] le voient venir. Ils se disent entre eux : 'La vigne va être à lui plus tard. Nous allons le tuer, comme cela un jour la vigne va être à nous. ' 15 Ils le prennent. Ils le font partir de force du champ de vigne. Ils le tuent. Alors, le maitre de la vigne : Qu'est-ce qu'il va faire ? 16 Eh bien, il va venir faire tuer tous les vignerons. Et il va donner la vigne à d'autres. » Les hommes qui sont autour de Jésus entendent ces mots. Ils disent : « Non. Cela ne va pas arriver. » 17 Jésus les regarde tous. Il leur dit : « Qu'est-ce qu'elle veut dire cette parole de la Bible : 'La pierre que les ouvriers [les maçons] ont jetée, c'est sur elle qu'on a fait la maison [c'est la pierre d'angle]. 18 Celui qui tombe sur cette pierre, il est cassé [brisé]. Et si cette pierre tombe sur quelqu'un, elle le fait mourir. ' » Luc 20,19-26 L'argent à payer à César 19 Les maitres de la loi des juifs [les scribes] et les grands prêtres comprennent que Jésus parle pour eux [contre eux]. Ils cherchent à faire arrêter Jésus tout de suite. Mais ils ont peur de tous [du peuple]. 20 Ils cherchent donc à faire tomber Jésus dans un piège. Ils cherchent à faire dire à Jésus des paroles pour le faire juger par le chef romain du pays (le gouverneur). Ils envoient vers Jésus des hommes qui font croire qu’ils sont justes. Les hommes disent à Jésus : 21 « Maitre, nous savons : Que tu parles juste. Que tu dis (tu enseignes) la vérité à tous. Que tu ne fais pas de différence entre les hommes. Que tu expliques le chemin pour aller à Dieu. 22 Nous te demandons de dire ce qu'il faut faire : Est-ce que, oui ou non, on doit payer l'argent qu'on doit donner à César [l'impôt] ? (César est le chef du peuple romain, c'est l'empereur). » 23 Jésus comprend la pensée mauvaise de ces hommes. 24 Jésus leur dit : « Montrez-moi une pièce d'argent. Qu'est-ce que vous voyez ? Qu'est-ce qui est écrit ? 25 Ils disent : " César ". Jésus leur dit : « Donnez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu. » 26 Ils voient qu'ils n'ont pas pu faire dire à Jésus une parole pour le piéger devant tous [le peuple]. Ils se posent des questions sur la réponse de Jésus. Ils ne disent plus rien. Luc20,27-40 Le Dieu des vivants. 27 Des hommes [les sadducéens] ne croient pas que les hommes reviennent à la vie [que les morts ressuscitent]. Quelques-uns de ce groupe viennent à côté de Jésus. Ils lui disent : 28 « Maitre (Jésus), Moïse (l'homme de la Bible) a écrit dans la loi : ' Si un homme n'a pas eu d'enfants avec sa femme. Et si l'homme meurt, c'est son frère qui doit se marier avec la femme pour donner des enfants à son frère qui est mort. 29 (Celui qui parle à Jésus dit une image) « Un jour, il y a 7 frères : Le premier frère se marie. Il a donc une femme. 30 Mais il meurt sans avoir eu d'enfant. 31 Le frère numéro 2 se marie avec la femme du frère mort. Lui aussi, il meurt sans avoir eu d'enfant. 32 Le frère numéro 3, puis le numéro 4, le 5, le 6, et le 7 font la même chose : ils se marient avec la femme.  L'un après l'autre ils sont morts sans avoir eu d'enfant. Puis la femme meurt elle aussi. 33 La question est : Le jour où les morts reviennent à la vie [quand ils ressuscitent], elle est la femme de quel homme ? Car elle a été la femme des 7 frères. » 34 Jésus dit (aux hommes qui lui ont posé la question) : « Les enfants de ce monde se marient. 35 Mais ceux qui sont justes [dignes] aux yeux de Dieu pour entrer dans le monde qui va venir : Ils vont sortir de la mort (ils ressuscitent). Eux, ils ne se marient pas. 36 Ils ne peuvent plus mourir car ils sont comme des anges. Ils sont fils de Dieu car ils sont revenus à la vie [ils sont ressuscités]. 37 Moïse (l'homme de la Bible qui a eu la loi de Dieu), il a dit : 'Les morts vont revenir à la vie [ils vont ressusciter].' Moïse le fait comprendre dans l'histoire du petit arbre qui brule sans s'arrêter [le buisson ardent]. Moïse dit que le Seigneur Dieu est : le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. (ces 3 grands hommes de Dieu sont du temps d'avant dans la Bible) 38 Le Seigneur n'est pas le Dieu des morts. Le Seigneur est le Dieu des vivants. Tous vivent pour Dieu. » 39 Des maitres de la loi juive [des scribes] disent à Jésus : « Maitre, tu as bien parlé. » 40 Ils ont tous peur de poser une autre question à Jésus. Luc20,41-47 Le Sauveur et le roi David. 41 Jésus dit : « On dit que le Sauveur [le Christ, le Messie] est le fils de David. (David est le grand roi du peuple d'Israël dans le temps d'avant) On dit cela. Pourquoi ? 42 C'est le roi David lui-même qui l'a dit (dans la Bible) dans le livre des Psaumes. Il a dit : "Le Seigneur (Dieu) a dit à mon Maitre (le Sauveur) : 'Viens te mettre à ma droite. 43 Cela jusqu'à ce que ceux qui te veulent du mal viennent te servir. ' 44 Donc David lui-même appelle "Maitre", le Sauveur [le Christ, le Messie]. Alors comment le Sauveur peut-il être le fils de David ? » 45 Tout le monde écoute Jésus. Jésus dit à ses amis [aux disciples] : 46 « Attention aux maitres de la loi juive [les scribes]. Ils aiment se montrer avec des beaux habits. Ils aiment quand on leur dit bonjour comme à des riches ou à des chefs. Ils aiment avoir les plus belles places dans les maisons de prière. Ils aiment être les premiers aux repas de fête. 47 Ils volent les femmes pauvres qui ont leur mari qui est mort [les pauvres veuves]. Ils leur prennent tout. Ils font semblant de prier très longtemps pour faire croire qu'ils sont bons. A cause de tout cela ils vont être punis plus fort que les autres. » .........   Chapitre 21   ......... Luc 21,1-4 Une pauvre femme 1 Jésus regarde autour de lui (dans la grande maison de prière). Jésus voit les riches qui donnent de l'argent pour la grande maison de prière [pour le temple]. 2 Jésus voit aussi une femme pauvre. Son mari est mort [elle est veuve]. Elle donne 2 très petites pièces d'argent (pour la maison de prière). Jésus dit : "C'est vrai, je vous le dis. 3 Cette femme pauvre a donné beaucoup plus que tous les autres qui ont donné. 4 Les autres ont donné ce qu'ils ont en trop. Cette femme est très pauvre. Elle, elle a donné tout ce qu'elle a pour vivre." Luc21,5-38 Il ne va rien rester de la grande ville Jérusalem. 5 Des hommes regardent la grande maison de prière [le temple de Jérusalem]. Ils disent beaucoup de bien de ses pierres qui sont belles et de l'argent qu'on donne pour cela. Jésus dit à ces hommes : 6 « Pour tout ce que vous voyez, le jour vient. Ce jour là il ne va plus rien rester (de la grande maison de prière, le temple). Il ne va même pas rester une pierre sur une pierre. » 7 Les hommes disent à Jésus : « Maitre, est-ce que cela va arriver ? Quand ? Quel signe va nous aider à savoir que ces choses vont arriver ? » 8 Jésus dit : « Il ne faut pas vous laisser tromper. Beaucoup vont essayer de faire croire que c'est moi (Jésus) qui leur dis de le faire. Ils vont dire : ' C'est moi (Jésus, le Sauveur)' Ou bien ils vont dire : ' C'est demain (que Jésus vient).' Je vous le dis : il ne faut pas les croire. 9 Si on vous parle de guerre. Si on vous parle de beaucoup de gens en train de se battre. N'ayez pas peur. Tout cela doit arriver en premier. La fin va venir plus tard. » Jésus leur dit : 10 « Les gens d'un pays [les peuples] vont se battre contre les gens d'un autre pays. Les pays [les royaumes] vont faire la guerre contre d'autres pays. 11 Voila ce qui va se passer quand ce temps va arriver et quand il va être là : La terre va trembler. Il va y avoir des malades. Il va y avoir des peuples qui ont faim. Il va y avoir des choses qui font peur. Il va y avoir des grands signes dans le ciel. 12 « Mais avant que tout cela arrive. Voila ce qui va se passer : On va vous prendre de force. On va taper sur vous. On va vous faire aller de force dans des maisons de prière [on vous livrera]. On va vous mettre en prison. On va vous prendre pour vous mettre devant des rois et des chefs de pays [gouverneurs]. Tout cela va être fait à cause de mon nom. 13 Alors je vous demande de dire ce que vous avez vu et entendu. 14 Vous n'avez pas à préparer ce que vous allez dire pour vous défendre. 15 Alors, quand cela va arriver, je vais vous donner  les mots et ce qu’il faut pour comprendre [la sagesse]. Et alors ceux qui veulent vous faire du mal ne vont pas savoir quoi dire. 16 « Votre mère, votre père, vos frères, vos parents et même vos amis vont vous mettre dans les mains de ceux qui veulent vous faire du mal [vos ennemis]. Certains d'entre vous vont être mis à mort. 17 A cause de mon nom, on ne va pas vous aimer [on va vous détester]. 18 Mais pas un de vos cheveux ne peut être perdu. 19 Continuez à croire en Dieu [gardez la foi]. Vous allez être sauvés [vos âmes sauvées]. 20 « Les soldats de ceux qui vous veulent du mal [de vos ennemis] vont venir. Ils vont se mettre tout autour de la grande ville Jérusalem. Alors vous allez comprendre que pour la grande ville Jérusalem la fin est tout près. 21 Alors, ceux qui sont dans la région de Jérusalem [en Judée] vont devoir partir vite vers les montagnes. Ceux qui sont dans la ville vont devoir partir. Ceux qui sont dans les champs ne doivent pas rentrer chez eux. 22 Car la grande ville Jérusalem va avoir sa punition. Tout ce qui a été écrit par les hommes qui ont dit les mots de Dieu [les prophètes] : tout cela va arriver. 23 Quand tout cela va arriver : « Pas de bonheur [malheur] aux femmes qui vont avoir un bébé [qui sont enceintes]. Pas de bonheur [malheur] aux femmes qui donnent à boire à leur bébé [qui allaitent]. Dans ces temps là, beaucoup de gens vont avoir du mal sur la terre. Dans ces temps là, il va y avoir beaucoup de mal contre les gens [le peuple] de la grande ville Jérusalem. 24 Les gens de la ville vont être mis à mort. Ou encore les gens vont être mis en prison dans un autre pays. On va casser toute la ville Jérusalem. Il va y avoir un grand nombre d'hommes qui ne connaissent pas Dieu qui vont venir. Il vont venir avec des armes pour garder la ville comme une prison. Cela va se passer jusqu'à la fin du temps de ces hommes en armes. 25 Alors dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles on va voir des choses qu'on n'a jamais vues. Alors on va se poser des questions sur ce que l'on voit. Les grands vents sur la mer vont faire beaucoup de bruit. Sur la terre, tous les hommes vont avoir peur. 26 Des gens vont mourir de peur. Ils vont se demander ce qui va arriver dans le monde. Les forces qui sont dans le ciel vont trembler. 27 Alors, on va voir le Fils de l'homme (Jésus parle de lui). Il va arriver sur les nuages dans toute sa force et dans sa grandeur [sa gloire]. 28 Quand tout cela va commencer, vous allez pouvoir respirer et relever la tête. Votre liberté est alors tout près de vous. » 29 Jésus parle encore aux gens qui l'écoutent. Il dit une image [une parabole] : « Regardez les figuiers et les autres arbres. 30 Au printemps, les feuilles commencent à pousser et vous savez alors que l'été est tout près. 31 De même quand vous allez voir toutes les choses que je viens de dire, alors vous allez savoir que le monde de bonheur où Dieu est le roi [le royaume de Dieu] est tout près. 32 « C'est vrai, je vous le dis, tout ceci va arriver avant la mort des hommes d'aujourd'hui [de cette génération]. 33 Le ciel et la terre vont passer (elles ne vont plus être là). Mes paroles, elles, ne vont pas passer (elles sont là pour toujours). 34 « Faites attention à vous de peur que votre coeur devienne trop lourd [de crainte qu'il s'appesantisse]. Je vous dis de ne pas manger trop. Je vous dis de ne pas boire trop. Je vous dis de ne pas penser qu'aux plaisirs et qu'à l'argent. Je vous dis de ne pas penser qu'à l'argent. Je vous dis de ne pas avoir peur de chaque heure de votre vie. Car ce jour là [le jour du Fils de l'homme] (Jésus parle de lui) : Il arrive d'un seul coup. 35 Comme le filet du pêcheur (pour attraper les poissons), il arrive quand on ne l'attend pas. Ce jour là [le jour du Fils de l'homme] va arriver (Jésus parle de lui). Ce jour arrive pour tous les hommes de la terre quand ils ne l'attendent pas. 36 « Je vous dis de ne pas dormir [de veiller] et de prier tout le temps. Et comme cela vous allez avoir la force pour être loin de toutes ces choses qui vont arriver. Alors vous allez être debout devant le Fils de l'homme (devant Jésus). » 37 (Les jours d'après) : Quand c’est le jour, Jésus dit la Bonne Nouvelle de Dieu [il enseigne] dans la grande maison de prière [le temple]. Quand c’est la nuit, Jésus est dans la montagne [le mont des Oliviers]. 38 Et, à partir du matin, tout le monde vient voir Jésus pour l'écouter dans la grande maison de prière [le temple de Jérusalem]. .........   Chapitre 22   ......... Luc22,1-6 Le dernier soir. 1 On arrive au jour de la fête des pains sans poudre à lever (qui sert à faire monter la pâte) [c'est la fête des pains sans levain]. Le nom de cette fête c'est "la Pâque ". 2 Les grands prêtres et les maitres de la loi [les scribes] se posent la question : Comment faire mourir Jésus. Mais ils ont peur du peuple. 3 L'Esprit du mal entre dans Judas Iscariote, qui est l'un des 12 grands amis de Jésus [les apôtres]. 4 Judas va parler aux grands prêtres et aux chefs des soldats de la grande maison de prière [du temple]. Judas leur dit qu'il est prêt à leur donner Jésus [à le livrer]. 5 Ils sont heureux et ils disent à Judas qu'ils vont lui donner de l'argent. 6 Il leur dit oui. Puis Judas cherche comment et quand il va leur donner Jésus. Mais le peuple ne doit pas le savoir. Luc22,7-13 Avant le repas de la Pâque. 7 Le jour de la fête (de la Pâque) arrive. Ce jour là un mouton [un agneau] est tué pour le repas de la Pâque juive. 8 Jésus envoie Pierre et Jean. II leur dit : « Allez préparer le repas de fête 9 pour pouvoir manger le mouton [l'agneau]. » Pierre et Jean disent à Jésus : « Tu veux qu'on prépare le repas dans quelle maison ? » 10 Jésus leur dit : « Quand vous allez entrer dans la ville, vous allez rencontrer un homme qui porte un pot plein d'eau. Suivez-le dans la maison où il entre. 11 Vous allez dire au chef de la maison : Le maitre (Jésus) te fait dire : 'Montre moi la salle où je vais pouvoir manger le repas de la Pâque juive avec mes amis [mes disciples]. ' 12 Cet homme va vous montrer en haut de la maison une grande salle qui est toute prête. Vous allez préparer tout pour le repas. » 13 Pierre et Jean s'en vont. Ils trouvent tout comme Jésus l'a dit. Ils préparent le repas. Luc22,14-20 Jésus et ses amis font le repas de la Pâque. 14 L'heure est arrivée (du repas de la Pâque juive). Jésus se met à table pour manger avec ses grands amis [les apôtres]. II leur dit : 15 « J'ai voulu très fort manger ce repas de Pâque avec vous. Tout cela avant d'avoir très mal [de souffrir]. 16 C'est vrai, je vous le dis : je ne vais plus manger de repas avant le vrai repas de Pâque dans le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu]. » 17 Jésus prend alors un grand verre (de vin) [une coupe] Jésus dit merci à Dieu [il rend gloire à Dieu]. Il dit : « Prenez ce verre [cette coupe]. 18 Partagez-le entre vous pour boire. Je vous le dis : Je ne vais plus boire du fruit de la vigne (du vin) avant qu'il arrive le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu]. » 19 Puis Jésus prend du pain. Jésus dit merci à Dieu [il rend gloire à Dieu]. Il coupe le pain [le partage], il en donne à chacun de ses amis. Jésus dit : « Ceci est mon corps, donné pour vous. Je vous demande de faire cela en souvenir de moi. » Après le repas, Jésus prend le verre de vin [la coupe de vin]. 20 « Ce verre [cette coupe] c'est la nouvelle Alliance dans mon sang qui est donné pour vous. » (L'alliance c'est le lien, l'union entre Dieu et le peuple). Luc22,21-33  Jésus parle à ses amis. 21 «Avec moi à cette table, il y a la main de l'homme qui me donne à ceux qui veulent me faire du mal [mes ennemis]. 22 C'est vrai, le Fils de l'homme (Jésus parle de lui) s'en va. Cela arrive comme il a été dit. Mais malheur à celui qui donne le Fils de l'homme (Jésus parle de lui) aux mains de ceux qui lui veulent du mal. » 23 Les amis de Jésus [les apôtres] se disent entre eux : Mais qui c'est, celui qui va donner Jésus (à ceux qui lui veulent du mal) ? Luc22,24-30  Qui est le plus grand des amis de Jésus ? 24 Les 12 grands amis de Jésus [les apôtres] se disent entre eux : « Le plus grand d'entre nous, qui c'est ? » Ils  ne sont pas d'accord [il y a une grande contestation] . 25 Jésus leur dit : « Les rois des pays de ce monde sont les maitres. Ils disent à leur peuple ce qu'il doit faire. Et les chefs donnent l'ordre aux gens du peuple de dire que les rois font bien. 26 Pour vous ce n'est pas comme cela. Le plus grand d'entre vous doit être comme le plus petit. Et celui qui est le chef du peuple doit être comme le serviteur. » 27 Jésus dit : « Il y a celui qui est à table (pour manger) et il y a celui qui fait le service. Je vous demande : Qui est le plus grand ? Vous allez dire : Le plus grand, c'est bien celui qui est à table et qui se fait servir. Eh bien, moi je suis au milieu de vous. Et je suis comme celui qui fait le service. 28 « Vous, vous êtes restés avec moi tout le temps. Même avec le mal autour de nous. 29 Moi je vous donne le monde de bonheur où Dieu est le roi [le royaume de Dieu]. Je vous le donne comme mon Père me l'a donné. 30 Je vous le demande : mangez et buvez à ma table dans le monde de bonheur où je suis roi [dans mon royaume]. Je vous demande d'être près de moi pour juger le peuple juif [les 12 tribus d’Israël]. » Luc22,31-38 Pierre, tu ne va pas me reconnaître. 31 « Simon, Simon (Pierre), l'Esprit du mal va te pousser à faire le mal. Pour te casser comme des grains de blé [te cribler comme le froment]. 32 Mais j'ai prié pour toi. Tu vas continuer à croire en Dieu [garder la foi]. Quand tu vas revenir à moi : Je te demande d'aider tes frères (à croire en Dieu). » 33 Pierre dit : « Seigneur, je suis prêt à aller avec toi en prison. Je suis prêt à te suivre dans la mort. » 34 Jésus dit : « Je te le dis, Pierre. Aujourd'hui, avant que l'oiseau [le coq] chante, tu vas dire 3 fois que tu ne me connais pas. » 35 Jésus dit à ses amis : « Quand je vous ai fait aller sans argent, sans sac, sans chaussures : est-ce que vous avez manqué de quelque chose ? » 36 Les amis de Jésus disent : « Non, on n'a manqué de rien. » Jésus dit : « Maintenant. Celui qui a un sac doit le prendre. Celui qui a de l'argent doit le prendre. Celui qui n’a pas d’arme [une épée] doit vendre son manteau pour acheter une arme. » 37 Jésus dit : « Il est écrit (dans la Bible) : "On va le mettre avec ceux qui font le mal. " Cette parole il faut qu’elle arrive pour moi. » Jésus dit à ses amis : « Ce qu'on a dit sur moi est en train d'arriver. » 38 Les amis de Jésus disent : « Il y a 2 épées. » Jésus leur répond : « Il y en a assez. » Luc22,39-53 Jésus en prière au mont des Oliviers. 39 Jésus va dehors. Il va, comme d'habitude, au mont des Oliviers. Ses amis [ses disciples] le suivent. 40 Quand Jésus est arrivé, il dit :  « Priez pour ne pas être poussés à faire le mal [pour ne pas être tentés]. » 41 Jésus va un peu plus loin. Il se met à genoux. Jésus prie (il est en prière, il parle à Dieu) : 42 « Père, si tu veux bien, ne me laisse pas passer par la mort [ne me laisse pas boire cette coupe]. Mais non, ce n'est pas ce que je veux (qui doit se faire), mais c'est ce que tu veux (qui doit se faire). » 43 Alors, un ange du ciel vient et Jésus le voit. L'ange donne de la force à Jésus (dans son cœur). Jésus fait sa prière avec plus de force. Jésus a peur. 44 Les gouttes qui sortent de son front sont comme des gouttes de sang qui tombent à terre. 45 Jésus arrête sa prière. Il se met debout. Il vient vers ses amis [ses disciples]. Ils sont en train de dormir car ils sont très tristes. 46 Jésus leur dit : « Vous dormez ? Pourquoi ? Mettez-vous debout. Priez pour ne pas être poussés à faire le mal [pour ne pas être tentés]. »  Luc22,47-53   Des hommes en armes viennent prendre Jésus.  47 Jésus est encore en train de parler. Des hommes arrivent. Judas, un des 12 amis de Jésus marche devant eux. Judas vient devant Jésus pour lui donner un baiser. 48 Jésus lui dit : « Judas, tu fais un baiser à moi Jésus [tu embrasses le Fils de l'homme]. tu fais cela pour me faire prendre de force par les hommes avec des armes [me faire arrêter] ? » 49 Les amis de Jésus voient ce qui va lui arriver. Ils disent à Jésus :  « Seigneur, est-ce qu'il faut taper avec l'épée ? » 50 En même temps, un des 12 amis de Jésus tape le serviteur du grand prêtre avec son épée. Il lui coupe l'oreille droite. 51 Jésus dit à ses amis : « Laissez faire. » Il touche l'oreille du serviteur du grand prêtre. L'homme est guéri. 52 Puis Jésus parle aux hommes qui ont des armes et qui sont venus le prendre de force. Jésus parle aussi aux grands prêtres. Il parle aux serviteurs de la grande maison de prière [du temple] et aux chefs du peuple. Jésus leur dit : « Je vous demande : est-ce que je suis un homme qui fait le mal ? Vous êtes venus avec des armes [des épées] et des bâtons. Pourquoi ? 53 Chaque jour j'étais avec vous dans la grande maison de prière [le temple]. Et alors vous n'avez pas levé la main sur moi (pour me taper). Mais maintenant c'est l'heure pour vous. C'est l'heure pour la force du mal dans la nuit.» Luc22,54-62 Pierre ne reconnait pas le Seigneur . 54 Les hommes avec des armes qui sont venus prendre de force Jésus l'emmènent dans la maison du grand prêtre. Pierre marche loin derrière eux. 55 Les soldats font un feu au milieu de la place. Les soldats sont assis autour du feu. Pierre est avec eux. 56 Une femme de service voit Pierre. Il est assis à côté du feu. Elle le regarde et elle dit : « Cet homme aussi est avec Jésus.  » 57 Pierre dit : « Femme, je ne connais pas cet homme (Jésus). » 58 Après, un autre (serviteur) voit Pierre. Il dit : « Toi aussi, tu es un des amis de Jésus. » Pierre dit : « Homme, je ne suis pas avec eux (les amis de Jésus). » 59 Une heure après, un autre homme dit (en parlant de Pierre) : « C'est vrai, cet homme aussi est avec Jésus. 60 C'est un homme de la région Galilée. » Pierre dit : « Homme, je ne sais pas ce que tu veux dire. » Au même moment, un oiseau [un coq] chante. 61 Le Seigneur (Jésus) se retourne. Il regarde Pierre. Pierre se rappelle ce que le Seigneur Jésus lui a dit : « Avant le chant de l'oiseau [du coq], tu vas dire 3 fois que tu ne me connais pas. » 62 Pierre s'en va. Il pleure avec des grosses larmes. Luc22,63-71 Jésus est devant les grands prêtres. 63 Les hommes d'armes qui gardent Jésus se mettent à rire de lui. 64 Ils placent un tissu sur la tête de Jésus. Ils le tapent. Ils tapent Jésus avec des bâtons. Ils disent à Jésus : « Dis-nous qui t'a tapé, qui t'a donné des coups de bâton [fais le prophète]. » 65 Ils lui disent des mots très durs qui font mal [des injures]. 66 Le jour vient. Il y a des chefs du peuple, des grands prêtres et des maitres de la loi [des scribes]. Tous ces chefs juifs se mettent ensemble. Ils prennent Jésus pour le mettre devant leurs juges [leur conseil]. Les chefs juifs disent à Jésus : 67 « Dis-nous si c'est vrai que tu es le Sauveur [le Christ] envoyé par Dieu. » Jésus dit aux chefs juifs : « Si je vous dis qui je suis, vous n'allez pas me croire. 68 Et si je vous pose des questions, vous n'allez pas répondre. 69 Mais maintenant le Fils de l'homme (Jésus parle de lui) va se retrouver assis à la droite de Dieu. » 70 Les chefs juifs disent tous : « Tu es donc le Fils de Dieu ? » Jésus leur dit : « Vous dites vrai, je le suis (le Fils de Dieu). » 71 Les chefs juifs disent : « Nous n'avons pas besoin d'entendre d'autres gens. Nous, nous avons entendu ce que Jésus a dit. » .........   Chapitre 23   ......... Luc23,1-7 Jésus devant Pilate. 1 Les chefs juifs se mettent debout. Tous avec le peuple, ils prennent Jésus et vont chez Pilate le chef des romains. 2 Ils disent à Pilate, avec force : « Nous avons vu cet homme Jésus. Il pousse notre peuple contre vous (les romains). Il veut empêcher le peuple de payer l'argent que l'on doit donner à César [les impôts]. Cet homme Jésus dit qu'il est le roi sauveur envoyé par Dieu [le Christ-Roi]. » 3 Pilate, le chef des romains, demande à Jésus : « C'est toi, le roi des Juifs ? » Jésus lui dit : « C'est toi qui le dis. » Pilate dit aux grands prêtres et au peuple : « Je ne vois pas le mal que cet homme Jésus a fait. » 5 Mais le grand prêtre et le peuple disent encore : « Il a parlé à tout le peuple de la région Galilée. Et c'est là bas qu'il a commencé. Dans la région Judée (où est la grande ville Jérusalem) : Il a parlé comme nous l'avons dit [il a enseigné]. » 6 Pilate entend ces mots. Il demande si l'homme Jésus est de la région Galilée. On lui dit que oui. 7 Alors Pilate, le chef des romains, envoie Jésus au roi de la Galilée (le roi Hérode). Ces jours-là, Hérode, lui aussi, il est à la grande ville Jérusalem. Luc23,8-12 Jésus devant Hérode. 8 Quand Hérode voit Jésus, il est dans la joie. Depuis longtemps il veut le voir. Hérode a entendu parler de Jésus. Hérode espère voir Jésus faire des choses très fortes [extraordinaires]. 9 Hérode pose des questions à Jésus et parle beaucoup. Jésus ne lui répond pas. 10 Les grands prêtres et les maitres de la loi juive [les scribes] disent que Jésus a fait beaucoup de mal. 11 Hérode et ses soldats parlent à Jésus avec des mots très durs et méchants. Ils se mettent à rire de Jésus. On met un habit de roi à Jésus avec un très beau manteau. Puis il est envoyé à Pilate. 12 Hérode et Pilate sont des ennemis depuis toujours : A partir de ce jour là ils deviennent amis. Luc23,13-25 Jésus à nouveau devant Pilate. 13 Pilate, le chef des romains, fait venir les grands prêtres, les chefs et le peuple. Pilate leur dit : 14 « Vous m'avez dit que cet homme Jésus dit au peuple de ne pas faire ce que les romains leur demandent. Je lui ai posé des questions devant vous. Je ne trouve pas de mal dans ce qu'il a fait. 15 Le roi Hérode a envoyé cet homme Jésus encore une fois devant moi. Hérode est d'accord avec moi. Vous voyez : Cet homme Jésus n'a rien fait de mal. On ne peut pas le mettre à mort. 16 Je vais donc lui rendre la liberté. Mais avant, je vais le faire taper avec du bois fin. » 17 A chaque fête, Pilate doit mettre en liberté quelqu'un qui est en prison. 18 Mais les grands prêtres, les chefs et le peuple, disent tous ensemble très fort : « A mort cet homme Jésus. Donnes-nous Barabbas. » 19 Barabas a été mis en prison car il a tué un homme. Cela s'est passé un jour où le peuple n'a pas voulu obéir aux chefs. 20 Pilate veut sauver Jésus. Il leur parle encore une fois. 21 Mais tous lui disent à voix très forte : « Il faut mettre à mort Jésus. Il faut le mettre à mort [Crucifie-le. Crucifie-le]. » 22 Une 3ème fois, Pilate leur dit : « Qu'est-ce qu'il a fait de mal ? Je n'ai rien trouvé pour mettre à mort cet homme Jésus. Je vais le faire taper avec du bois. Et après je vais lui rendre la liberté. » 23 Mais eux recommencent à dire à voix très forte. Ils veulent voir Jésus mis à mort sur la croix [crucifié]. Leurs voix sont de plus en plus fortes. 24 Pilate dit alors qu'il va leur donner Jésus. 25 Il donne la liberté à (Barabbas) celui qui a été mis en prison. C'est cet homme qui a tué un homme que le peuple et les chefs veulent libre. Et Pilate leur donne [leur livre] Jésus pour ce qu'ils veulent comme ils l’ont demandé. Luc23,26-32 Sur le chemin de la croix. 26 Quand ils emmènent Jésus un homme appelé Simon de Cyrène revient des champs. Alors ils lui mettent la croix de Jésus sur le dos. Il doit marcher juste derrière Jésus. 27 Beaucoup d'hommes viennent derrière. Il y a aussi des femmes qui avancent derrière Jésus. Elles se tapent sur le coeur [sur la poitrine]. Elles sont tristes, elles pleurent avec bruit. 28 Jésus se retourne vers les femmes. Il leur dit : « Filles de la grande ville Jérusalem, ne pleurez pas sur moi. Pleurez pour vous. Pleurez pour vos enfants. 29 Car le jour vient où on va dire : " Elles sont heureuses les femmes qui n'ont pas eu d'enfants. Elles sont heureuses celles qui n'ont pas à nourrir d'enfants. "  30 Alors on va vouloir dire à voix forte : "Montagnes, tombez sur nous. Les petites montagnes [les collines] mettez vous sur nous. 31 Car si on fait bruler le bois qui n'est pas sec. Qu'est-ce qu'on va faire du bois sec ? » 32 En même temps, il y a 2 hommes qui ont fait le mal et qui sont emmenés avec Jésus. Ils doivent être mis à mort avec lui. Luc23,33-43 Jésus en croix. 33 Ils arrivent au lieu qu'on appelle "le Crâne" (le Calvaire). Ils mettent Jésus sur la croix. Ils mettent aussi sur une croix les 2 voleurs qui ont fait du mal [des malfaiteurs]. Un est à la droite de Jésus. L'autre est à la gauche de Jésus. 34 Jésus dit : « Père, je te demande de leur pardonner. Ils ne savent pas ce qu'ils font. » Puis les hommes avec des armes se partagent les habits de Jésus. Ils les tirent au hasard. 35 Le peuple reste là. Et il regarde. Les chefs [des juges] se mettent à rire de Jésus. Ils disent : « Il a sauvé les autres. Si il est le Sauveur [le Christ, le Messie], si il est celui que Dieu a choisi : il doit pouvoir se sauver lui-même. » 36 Les soldats aussi se mettent à rire de Jésus. Ils viennent près de Jésus. Ils veulent lui donner à boire du vin qui pique [du vinaigre]. Ils disent : 37 « Si tu es le roi des juifs, tu peux te sauver toi-même. » 38 On a écrit au-dessus de la tête de Jésus : « Celui-là est le roi des juifs. » 39 Un des voleurs qui est sur une croix dit d’une voix forte à Jésus : « Tu es le sauveur [le Christ]. Est-ce que c'est vrai ? Tu peux te sauver toi-même. Et alors sauve nous aussi. » 40 L'autre voleur dit au voleur qui vient de parler : « Tu n'as même pas la peur de Dieu. Et tu es mis sur une croix comme Jésus. 41 Pour nous, ce qui arrive c’est juste. Nous payons pour le mal que nous avons fait. Mais lui, Jésus, il n'a rien fait de mal. » 42 Il dit à Jésus « Souviens-toi de moi quand tu vas revenir comme roi dans ton pays. » 43 Jésus lui dit : « C'est vrai, je te le dis. aujourd'hui tu va être avec moi dans le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu]. » Luc23,44-46 La mort de Jésus. 44 C’est l’heure de midi [la sixième heure]. Et on ne voit plus le soleil. Il fait nuit sur toute la terre jusqu'à 3 heures de l’après midi (15h) [la neuvième heure]. 45 Le grand tissu [le voile] du temple se casse en deux. 46 Jésus dit d’une voix forte : « Père, je mets mon esprit dans tes mains. » Jésus meurt. Luc23,47-56 Après la mort de Jésus. 47 Le chef des soldats romains a vu ce qui s'est passé. Il dit que Dieu est bon et grand [il rend gloire à Dieu]. Il dit : « C'est vrai, cet homme Jésus est un ami de Dieu [un juste]. » 48 Tous ceux qui sont venus. Tous ceux qui ont vu. Tous, ils s'en vont. Ils se tapent sur le coeur [se frappent la poitrine]. (c'est un signe pour demander pardon). 49 Les amis de Jésus sont tout à côté avec les femmes qui ont suivi Jésus depuis la région Galilée. Tous regardent ce qui se passe. 50 Un homme qui est un des chefs des juifs [du Conseil des Juifs] arrive. Il s'appelle Joseph. 51 C'est un homme qui est droit et juste. Il n'a rien fait contre Jésus avec les autres. Il est de la ville Arimathie [Arimathée] qui est une ville des juifs. Il attend le monde de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu]. 52 Joseph va voir Pilate, le chef des romains. II lui demande le corps de Jésus. 53 Joseph descend Jésus de la croix. Il met le corps de Jésus dans un grand tissu [un linceul].  Il le met dans une tombe creusée dans la pierre. Personne n'a encore été mis dans cette tombe. 54 C'est le vendredi soir. (le lendemain on ne doit rien faire car c'est le jour donné à Dieu, le sabbat). On allume déjà les lampes du jour donné à Dieu [le sabbat]. 55 Les femmes qui sont venues de Galilée avec Jésus, ont suivi Joseph [d'Arimathie]. Elles regardent bien où est la tombe (pour s'en souvenir). Elles regardent la place du corps. 56 Ensuite, les femmes s'en vont. Elles préparent des parfums et les herbes [les aromates] pour laver le corps. (Le lendemain) Le jour donné à Dieu [le sabbat], les femmes ne font rien, comme dit la loi des juifs. .........   Chapitre 24   ......... Luc24,1-8 La tombe est vide. 1 C'est le premier jour de la semaine. C'est le matin très tôt. Les femmes (qui sont amies de Jésus) vont à la tombe creusée dans la pierre où a été mis le corps de Jésus. Elles y vont pour porter les parfums qu'elles ont préparés. 2 Elles voient que la pierre qui ferme la tombe est roulée sur le côté. 3 Elles entrent dans la tombe. Elles ne voient pas le corps du Seigneur Jésus. 4 Elles ne savent pas quoi penser. Et puis voila qu'il y a 2 hommes qui sont là. Ils sont habillés avec des habits blancs de lumière. 5 Les femmes ont peur. Elles baissent la tête. Les 2 hommes leur disent : « Pourquoi cherchez-vous chez les morts celui qui est vivant ? 6 Il n'est pas ici. Il est vivant [il est ressuscité] ("il n'est plus tout mort" comme a dit Arthur 3 ans). En Galilée, Jésus vous a dit en parlant de lui même : 7 'Le Fils de l'homme (Jésus parle de lui) doit être donné [livré] aux mains de ceux qui font le mal [des pécheurs]. Il doit mourir sur une croix. Il doit gagner contre la mort et être en vie [ressusciter] le 3ème jour. ' » 8 Alors les femmes se rappellent les paroles de Jésus. Luc24,9-12 Les amis de Jésus ne croient pas les femmes. 9 Les femmes reviennent de la tombe (où il n'y a plus le corps de Jésus). Elles racontent tout aux 11 amis de Jésus [les apôtres] et à tous les autres. 10 Ces femmes sont Marie de Magdala (Marie Madeleine), Jeanne et Marie mère de Jacques. Les autres femmes qui sont allées avec elles le disent aussi aux amis de Jésus [les apôtres]. 11 Les amis de Jésus pensent entre eux : Les femmes racontent des histoires. Ils ne croient pas ce qu'elles disent. 12 Pierre se met debout. Il court vers la tombe. Il regarde par terre. Il voit un grand bout de tissu sur le sol, il n'y a rien d'autre. Pierre retourne chez lui. Il se pose des questions sur ce qui est arrivé. Luc24,13-35 Sur la route du village Emmaüs. 13 C'est le même jour, (le premier jour de la semaine). Il y a 2 amis de Jésus [des disciples] qui marchent vers un village du nom Emmaüs. C’est à 10 kilomètres de la grande ville Jérusalem. 14 Ils sont en train de parler entre eux. Ils parlent de ce qui est arrivé. 15 A ce moment là, Jésus lui-même vient à côté d'eux. Il marche à côté d'eux. 16 Mais leurs yeux ne peuvent pas voir que c'est Jésus [ils ne peuvent pas le reconnaître]. 17 Jésus leur dit : « Vous parlez de quoi en marchant ? » Ils s'arrêtent. Ils sont tout tristes. 18 L'un des deux qui s’appelle Cléophas, dit à Jésus : « Tu es bien le seul homme d'un autre pays [un étranger] qui vit à Jérusalem et qui ne sait pas ce qui s'est passé depuis 3 jours. » Jésus leur dit : « Il s’est passé quoi ? » 19 Ils lui disent : « (Voila) ce qui est arrivé à Jésus. Jésus de Nazareth est un homme qui a dit les mots de Dieu [c'est un grand prophète]. Il a fait et il a dit des grandes choses devant Dieu et devant les hommes. 20 Les prêtres et nos chefs ont décidé de le mettre à mort. Ils l'ont fait mourir sur une croix [crucifié]. 21 Nous avons perdu l'espoir de voir notre peuple libre grâce à Jésus. Voilà 3 jours que ces choses se sont passées. 22 « Des femmes qui sont avec nous nous ont posé question. Très tôt, ce matin, elles sont allées à la tombe (où a été mis le corps de Jésus). 23 Elles n'ont pas trouvé son corps. Elles sont revenues nous dire qu'elles ont vu des envoyés de Dieu aux habits blancs de lumière [des anges]. Ils leur ont dit que Jésus est vivant. 24 « Des amis de Jésus [des disciples] sont allés voir la tombe. Ils ont trouvé les choses comme les femmes l'ont dit. Mais Jésus, lui, ils ne l'ont pas vu. » 25 Alors Jésus dit aux 2 hommes : « Vous êtes des hommes qui n'avez rien compris. Votre coeur met trop de temps pour croire tout ce que les hommes qui ont dit les mots de Dieu [les prophètes] vous ont dit. 26 Le Sauveur [le Christ, le Messie] doit avoir très mal [il doit souffrir]. Tout cela doit lui arriver pour que Dieu lui donne sa grandeur [sa gloire]. » 27 Jésus leur explique les livres de la Bible : Moïse (l'homme d'avant qui a eu la loi de Dieu). Et aussi ceux qui ont dit les mots de Dieu [les prophètes]. Et tout ce qui a été écrit sur lui, Jésus. 28 Ils arrivent près du village Emmaüs. Jésus fait semblant de continuer son chemin. 29 Les 2 amis de Jésus [les disciples] disent à Jésus : « Non. Reste avec nous. La lumière baisse. La nuit va tomber.» 30 Jésus entre donc pour rester avec eux (dans leur maison). Il se met à table pour manger avec eux. Jésus prend le pain. Il dit la grandeur de Dieu [il rend gloire à Dieu]. Jésus partage le pain. Il leur donne le pain. 31 Tout de suite les yeux des 2 hommes s'ouvrent. Ils reconnaissent Jésus. Mais juste après ils ne voient plus Jésus [il a disparu]. 32 Ils se disent l'un à l'autre : « Sur la route, Jésus nous a parlé. Il nous a expliqué les livres de la Bible [les écritures]. Notre coeur a été mis en feu. C’est vrai ? » 33 Les 2 hommes se mettent debout tout de suite. Ils reviennent à Jérusalem. Ils trouvent les 11 (les meilleurs amis de Jésus) et ses autres amis [les disciples]. 34 Les amis de Jésus disent aux 2 hommes : « C'est bien vrai. Le Seigneur (Jésus) est vivant [il est ressuscité]. Il s'est montré à Simon (Pierre). » 35 Les 2 amis de la route d'Emmaüs racontent ce qui leur est arrivé. Ils disent comment ils ont reconnu Jésus quand il a partagé le pain. Luc24,36-43 Jésus vient voir ses grands amis 36 Les 2 amis de Jésus sont encore en train de parler. Et voilà que Jésus est au milieu de ses 11 amis. Jésus leur dit : « Paix à vous. » 37 Mais eux, ils ont une grande peur. Ils croient voir un esprit. 38 Alors Jésus leur dit : « Pourquoi ces questions et ces idées dans vos coeurs ? 39 Regardez mes mains et mes pieds. C'est bien moi. Touchez-moi pour bien voir. Vous comprenez. Un esprit n'a pas de corps. » 40 Jésus parle. Il leur montre ses pieds et ses mains. 41 La joie arrive dans le cœur des amis de Jésus. Mais ils ne veulent quand même pas croire. Ils n'arrivent pas à dire un mot. Jésus leur dit : « Est-ce que vous avez quelque chose à manger ? » 42 Ils donnent à Jésus un morceau de poisson cuit sur le feu [grillé] et du miel. 43 Jésus le prend et le mange devant eux. Luc24,43-52 Les derniers mots de Jésus. 44 Jésus leur dit : « C'est bien ce que je vous ai dit avant de ne plus être avec vous. Tout ce qui a été écrit sur moi (dans la Bible) dans la loi de Moïse et dans les livres de ceux qui ont dit les mots de Dieu [les Prophètes] : Tout cela est en train d'arriver. » 45 Jésus ouvre les yeux de ses amis. Alors ils comprennent ce qui a été écrit (dans les livres de la Bible). 46 Jésus leur dit : « Il est écrit : Le Sauveur [le Christ, le Messie] va avoir très mal [il va souffrir]. Il va mourir et revenir à la vie le 3ème jour [il va ressusciter d'entre les morts]. 47 Au nom du Sauveur [du Christ, du Messie], le pardon des péchés est dit avec force à tous ceux qui changent leur coeur. Cela se fait dans tous les pays et en premier à la grande ville Jérusalem. 48 Je vous demande de dire aux hommes tout ce que vous avez vu et entendu. 49 Pour moi, je vais envoyer sur vous ce que mon Père a promis. Restez dans la ville et attendez. La force de Dieu va venir sur vous. » 50 Alors ils s'en vont tous jusqu'au village Béthanie. Jésus lève les mains quand il arrive. Il demande à Dieu d'être avec eux et de leur vouloir du bien [il les bénit]. 51 Pendant que Jésus prie, Jésus s’en va et il monte au ciel. 52 Les amis de Jésus sont à genoux. Ils ont la tête tournée vers le sol pour prier [ils adorent Jésus]. Ils reviennent à la grande ville Jérusalem. Une grande joie est en eux. Et là, chaque jour, ils sont dans la grande maison de prière [dans le temple]. Et là les amis de Jésus chantent la grandeur de Dieu [ils chantent la gloire de Dieu]. FIN de l'adaptation en mots simples de l'Evangile de Luc. Bonne Nouvelle de Jésus-Christ.

Traduction de référence Louis Segond 1910 dans le domaine public LUC 1 1.1 Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous, 1.2 suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole, 1.3 il m'a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile, 1.4 afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus. 1.5 Du temps d'Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia; sa femme était d'entre les filles d'Aaron, et s'appelait Élisabeth. 1.6 Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur. 1.7 Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Élisabeth était stérile; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge. 1.8 Or, pendant qu'il s'acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort, 1.9 d'après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum. 1.10 Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure du parfum. 1.11 Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l'autel des parfums. 1.12 Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s'empara de lui. 1.13 Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean. 1.14 Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance. 1.15 Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit Saint dès le sein de sa mère; 1.16 il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu; 1.17 il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Élie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé. 1.18 Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. 1.19 L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle. 1.20 Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps. 1.21 Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple. 1.22 Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il resta muet. 1.23 Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s'en alla chez lui. 1.24 Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant: 1.25 C'est la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes. 1.26 Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, 1.27 auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie. 1.28 L'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi. 1.29 Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation. 1.30 L'ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu. 1.31 Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus. 1.32 Il sera grand et sera appelé Fils du Très Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père. 1.33 Il règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n'aura point de fin. 1.34 Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme? 1.35 L'ange lui répondit: Le Saint Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu. 1.36 Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois. 1.37 Car rien n'est impossible à Dieu. 1.38 Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'ange la quitta. 1.39 Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda. 1.40 Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth. 1.41 Dès qu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint Esprit. 1.42 Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni. 1.43 Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi? 1.44 Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein. 1.45 Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement. 1.46 Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur, 1.47 Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur, 1.48 Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse, 1.49 Parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint, 1.50 Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent. 1.51 Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses. 1.52 Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles. 1.53 Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide. 1.54 Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, - 1.55 Comme il l'avait dit à nos pères, -Envers Abraham et sa postérité pour toujours. 1.56 Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle. 1.57 Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils. 1.58 Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle. 1.59 Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père. 1.60 Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, il sera appelé Jean. 1.61 Ils lui dirent: Il n'y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom. 1.62 Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu'on l'appelle. 1.63 Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement. 1.64 Au même instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu. 1.65 La crainte s'empara de tous les habitants d'alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s'entretenait de toutes ces choses. 1.66 Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui. 1.67 Zacharie, son père, fut rempli du Saint Esprit, et il prophétisa, en ces mots: 1.68 Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, De ce qu'il a visité et racheté son peuple, 1.69 Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur, 1.70 Comme il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, - 1.71 Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent! 1.72 C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance, 1.73 Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père, 1.74 De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte, 1.75 En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie. 1.76 Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies, 1.77 Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés, 1.78 Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut, 1.79 Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix. 1.80 Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël. LUC 2 2.1 En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre. 2.2 Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie. 2.3 Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville. 2.4 Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David, 2.5 afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte. 2.6 Pendant qu'ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva, 2.7 et elle enfanta son fils premier-né. Elle l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie. 2.8 Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux. 2.9 Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils furent saisis d'une grande frayeur. 2.10 Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie: 2.11 c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. 2.12 Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche. 2.13 Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant: 2.14 Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée! 2.15 Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître. 2.16 Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche. 2.17 Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant. 2.18 Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers. 2.19 Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur. 2.20 Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé. 2.21 Le huitième jour, auquel l'enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu'avait indiqué l'ange avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère. 2.22 Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, - 2.23 suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur, - 2.24 et pour offrir en sacrifice deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur. 2.25 Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit Saint était sur lui. 2.26 Il avait été divinement averti par le Saint Esprit qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur. 2.27 Il vint au temple, poussé par l'Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu'ordonnait la loi, 2.28 il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit: 2.29 Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S'en aller en paix, selon ta parole. 2.30 Car mes yeux ont vu ton salut, 2.31 Salut que tu as préparé devant tous les peuples, 2.32 Lumière pour éclairer les nations, Et gloire d'Israël, ton peuple. 2.33 Son père et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui. 2.34 Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère: Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction, 2.35 et à toi-même une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées. 2.36 Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité. 2.37 Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière. 2.38 Étant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem. 2.39 Lorsqu'ils eurent accompli tout ce qu'ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. 2.40 Or, l'enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui. 2.41 Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque. 2.42 Lorsqu'il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête. 2.43 Puis, quand les jours furent écoulés, et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s'en aperçurent pas. 2.44 Croyant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances. 2.45 Mais, ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher. 2.46 Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. 2.47 Tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses. 2.48 Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse. 2.49 Il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père? 2.50 Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait. 2.51 Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son coeur. 2.52 Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes. LUC 3 3.1 La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l'Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l'Abilène, 3.2 et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, -la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. 3.3 Et il alla dans tout le pays des environs de Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés, 3.4 selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d'Ésaïe, le prophète: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers. 3.5 Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis. 3.6 Et toute chair verra le salut de Dieu. 3.7 Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir? 3.8 Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père! Car je vous déclare que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham. 3.9 Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu. 3.10 La foule l'interrogeait, disant: Que devons-nous donc faire? 3.11 Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même. 3.12 Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, que devons-nous faire? 3.13 Il leur répondit: N'exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné. 3.14 Des soldats aussi lui demandèrent: Et nous, que devons-nous faire? Il leur répondit: Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde. 3.15 Comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient en eux-même si Jean n'était pas le Christ, 3.16 il leur dit à tous: Moi, je vous baptise d'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint Esprit et de feu. 3.17 Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point. 3.18 C'est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d'autres exhortations. 3.19 Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d'Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu'il avait commises, 3.20 ajouta encore à toutes les autres celle d'enfermer Jean dans la prison. 3.21 Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé; et, pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit, 3.22 et le Saint Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai mis toute mon affection. 3.23 Jésus avait environ trente ans lorsqu'il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d'Héli, 3.24 fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph, 3.25 fils de Mattathias, fils d'Amos, fils de Nahum, fils d'Esli, fils de Naggaï, 3.26 fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda, 3.27 fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri, 3.28 fils de Melchi, fils d'Addi, fils de Kosam, fils d'Elmadam, fils D'Er, 3.29 fils de Jésus, fils d'Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, 3.30 fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d'Éliakim, 3.31 fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David, 3.32 fils d'Isaï, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson, 3.33 fils d'Aminadab, fils d'Admin, fils d'Arni, fils d'Esrom, fils de Pharès, fils de Juda, 3.34 fils de Jacob, fils d'Isaac, fils d'Abraham, fis de Thara, fils de Nachor, 3.35 fils de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d'Éber, fils de Sala, 3.36 fils de Kaïnam, fils d'Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech, 3.37 fils de Mathusala, fils d'Énoch, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan, 3.38 fils d'Énos, fils de Seth, fils d'Adam, fils de Dieu. LUC 4 4.1 Jésus, rempli du Saint Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l'Esprit dans le désert, 4.2 où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu'ils furent écoulés, il eut faim. 4.3 Le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu'elle devienne du pain. 4.4 Jésus lui répondit: Il est écrit: L'Homme ne vivra pas de pain seulement. 4.5 Le diable, l'ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre, 4.6 et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux. 4.7 Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi. 4.8 Jésus lui répondit: Il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul. 4.9 Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça sur le haut du temple, et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas; car il est écrit: 4.10 Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu'ils te gardent; 4.11 et: Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre. 4.12 Jésus lui répondit: Il es dit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. 4.13 Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un moment favorable. 4.14 Jésus, revêtu de la puissance de l'Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d'alentour. 4.15 Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous. 4.16 Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture, 4.17 et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. L'ayant déroulé, il trouva l'endroit où il était écrit: 4.18 L'Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu'il m'a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, 4.19 Pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés, Pour publier une année de grâce du Seigneur. 4.20 Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s'assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui. 4.21 Alors il commença à leur dire: Aujourd'hui cette parole de l'Écriture, que vous venez d'entendre, est accomplie. 4.22 Et tous lui rendaient témoignage; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: N'est-ce pas le fils de Joseph? 4.23 Jésus leur dit: Sans doute vous m'appliquerez ce proverbe: Médecin, guéris-toi toi-même; et vous me direz: Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm. 4.24 Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie. 4.25 Je vous le dis en vérité: il y avait plusieurs veuves en Israël du temps d'Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu'il y eut une grande famine sur toute la terre; 4.26 et cependant Élie ne fut envoyé vers aucune d'elles, si ce n'est vers une femme veuve, à Sarepta, dans le pays de Sidon. 4.27 Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël du temps d'Élisée, le prophète; et cependant aucun d'eux ne fut purifié, si ce n'est Naaman le Syrien. 4.28 Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu'ils entendirent ces choses. 4.29 Et s'étant levés, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu'au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter en bas. 4.30 Mais Jésus, passant au milieu d'eux, s'en alla. 4.31 Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat. 4.32 On était frappé de sa doctrine; car il parlait avec autorité. 4.33 Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s'écria d'une voix forte: 4.34 Ah! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu. 4.35 Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l'assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal. 4.36 Tous furent saisis de stupeur, et ils se disaient les uns aux autres: Quelle est cette parole? il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent! 4.37 Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d'alentour. 4.38 En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur. 4.39 S'étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l'instant elle se leva, et les servit. 4.40 Après le couché du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d'eux, et il les guérit. 4.41 Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant: Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ. 4.42 Dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche, et arrivèrent jusqu'à lui; ils voulaient le retenir, afin qu'il ne les quittât point. 4.43 Mais il leur dit: Il faut aussi que j'annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu; car c'est pour cela que j'ai été envoyé. 4.44 Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée. LUC 5 5.1 Comme Jésus se trouvait auprès du lac de Génésareth, et que la foule se pressait autour de lui pour entendre la parole de Dieu, 5.2 il vit au bord du lac deux barques, d'où les pêcheurs étaient descendus pour laver leurs filets. 5.3 Il monta dans l'une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s'éloigner un peu de terre. Puis il s'assit, et de la barque il enseignait la foule. 5.4 Lorsqu'il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher. 5.5 Simon lui répondit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais, sur ta parole, je jetterai le filet. 5.6 L'ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait. 5.7 Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu'elles enfonçaient. 5.8 Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit: Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur. 5.9 Car l'épouvante l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu'ils avaient faite. 5.10 Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Alors Jésus dit à Simon: Ne crains point; désormais tu seras pêcheur d'hommes. 5.11 Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent. 5.12 Jésus était dans une des villes; et voici, un homme couvert de lèpre, l'ayant vu, tomba sur sa face, et lui fit cette prière: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur. 5.13 Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta. 5.14 Puis il lui ordonna de n'en parler à personne. Mais, dit-il, va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage. 5.15 Sa renommée se répandait de plus en plus, et les gens venaient en foule pour l'entendre et pour être guéris de leurs maladies. 5.16 Et lui, il se retirait dans les déserts, et priait. 5.17 Un jour Jésus enseignait. Des pharisiens et des docteurs de la loi étaient là assis, venus de tous les villages de la Galilée, de la Judée et de Jérusalem; et la puissance du Seigneur se manifestait par des guérisons. 5.18 Et voici, des gens, portant sur un lit un homme qui était paralytique, cherchaient à le faire entrer et à le placer sous ses regards. 5.19 Comme ils ne savaient par où l'introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et ils le descendirent par une ouverture, avec son lit, au milieu de l'assemblée, devant Jésus. 5.20 Voyant leur foi, Jésus dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés. 5.21 Les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner et à dire: Qui est celui-ci, qui profère des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul? 5.22 Jésus, connaissant leurs pensées, prit la parole et leur dit: Quelles pensées avez-vous dans vos coeurs? 5.23 Lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche? 5.24 Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: Je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison. 5.25 Et, à l'instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu. 5.26 Tous étaient dans l'étonnement, et glorifiaient Dieu; remplis de crainte, ils disaient: Nous avons vu aujourd'hui des choses étranges. 5.27 Après cela, Jésus sortit, et il vit un publicain, nommé Lévi, assis au lieu des péages. Il lui dit: Suis-moi. 5.28 Et, laissant tout, il se leva, et le suivit. 5.29 Lévi lui donna un grand festin dans sa maison, et beaucoup de publicains et d'autres personnes étaient à table avec eux. 5.30 Les pharisiens et les scribes murmurèrent, et dirent à ses disciples: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les gens de mauvaise vie? 5.31 Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. 5.32 Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs. 5.33 Ils lui dirent: Les disciples de Jean, comme ceux des pharisiens, jeûnent fréquemment et font des prières, tandis que les tiens mangent et boivent. 5.34 Il leur répondit: Pouvez-vous faire jeûner les amis de l'époux pendant que l'époux est avec eux? 5.35 Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, alors ils jeûneront en ces jours-là. 5.36 Il leur dit aussi une parabole: Personne ne déchire d'un habit neuf un morceau pour le mettre à un vieil habit; car, il déchire l'habit neuf, et le morceau qu'il en a pris n'est pas assorti au vieux. 5.37 Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues; 5.38 mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves. 5.39 Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit: Le vieux est bon. LUC 6 6.1 Il arriva, un jour de sabbat appelé second-premier, que Jésus traversait des champs de blé. Ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, après les avoir froissés dans leurs mains. 6.2 Quelques pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat? 6.3 Jésus leur répondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui; 6.4 comment il entra dans la maison de Dieu, prit les pains de proposition, en mangea, et en donna à ceux qui étaient avec lui, bien qu'il ne soit permis qu'aux sacrificateurs de les manger? 6.5 Et il leur dit: Le Fils de l'homme est maître même du sabbat. 6.6 Il arriva, un autre jour de sabbat, que Jésus entra dans la synagogue, et qu'il enseignait. Il s'y trouvait un homme dont la main droite était sèche. 6.7 Les scribes et les pharisiens observaient Jésus, pour voir s'il ferait une guérison le jour du sabbat: c'était afin d'avoir sujet de l'accuser. 6.8 Mais il connaissait leurs pensées, et il dit à l'homme qui avait la main sèche: Lève-toi, et tiens-toi là au milieu. Il se leva, et se tint debout. 6.9 Et Jésus leur dit: Je vous demande s'il est permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer. 6.10 Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l'homme: Étends ta main. Il le fit, et sa main fut guérie. 6.11 Ils furent remplis de fureur, et ils se consultèrent pour savoir ce qu'ils feraient à Jésus. 6.12 En ce temps-là, Jésus se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu. 6.13 Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d'apôtres: 6.14 Simon, qu'il nomma Pierre; André, son frère; Jacques; Jean; Philippe; Barthélemy; 6.15 Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Simon, appelé le zélote; 6.16 Jude, fils de Jacques; et Judas Iscariot, qui devint traître. 6.17 Il descendit avec eux, et s'arrêta sur un plateau, où se trouvaient une foule de ses disciples et une multitude de peuple de toute la Judée, de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon. Ils étaient venus pour l'entendre, et pour être guéris de leurs maladies. 6.18 Ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris. 6.19 Et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu'une force sortait de lui et les guérissait tous. 6.20 Alors Jésus, levant les yeux sur ses disciples, dit: Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous! 6.21 Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés! Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie! 6.22 Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous haïront, lorsqu'on vous chassera, vous outragera, et qu'on rejettera votre nom comme infâme, à cause du Fils de l'homme! 6.23 Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel; car c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes. 6.24 Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation! 6.25 Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes! 6.26 Malheur, lorsque tous les hommes diront du bien de vous, car c'est ainsi qu'agissaient leurs pères à l'égard des faux prophètes! 6.27 Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent, 6.28 bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent. 6.29 Si quelqu'un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l'autre. Si quelqu'un prend ton manteau, ne l'empêche pas de prendre encore ta tunique. 6.30 Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui s'en empare. 6.31 Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux. 6.32 Si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment. 6.33 Si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi agissent de même. 6.34 Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin de recevoir la pareille. 6.35 Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans rien espérer. Et votre récompense sera grande, et vous serez fils du Très Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les méchants. 6.36 Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux. 6.37 Ne jugez point, et vous ne serez point jugés; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés; absolvez, et vous serez absous. 6.38 Donnez, et il vous sera donné: on versera dans votre sein une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde; car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis. 6.39 Il leur dit aussi cette parabole: Un aveugle peut-il conduire un aveugle? Ne tomberont-ils pas tous deux dans une fosse? 6.40 Le disciple n'est pas plus que le maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître. 6.41 Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'oeil de ton frère, et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil? 6.42 Ou comment peux-tu dire à ton frère: Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton oeil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le tien? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton oeil, et alors tu verras comment ôter la paille qui est dans l'oeil de ton frère. 6.43 Ce n'est pas un bon arbre qui porte du mauvais fruit, ni un mauvais arbre qui porte du bon fruit. 6.44 Car chaque arbre se connaît à son fruit. On ne cueille pas des figues sur des épines, et l'on ne vendange pas des raisins sur des ronces. 6.45 L'homme bon tire de bonnes choses du bon trésor de son coeur, et le méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor; car c'est de l'abondance du coeur que la bouche parle. 6.46 Pourquoi m'appelez-vous Seigneur, Seigneur! et ne faites-vous pas ce que je dis? 6.47 Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, entend mes paroles, et les met en pratique. 6.48 Il est semblable à un homme qui, bâtissant une maison, a creusé, creusé profondément, et a posé le fondement sur le roc. Une inondation est venue, et le torrent s'est jeté contre cette maison, sans pouvoir l'ébranler, parce qu'elle était bien bâtie. 6.49 Mais celui qui entend, et ne met pas en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s'est jeté contre elle: aussitôt elle est tombée, et la ruine de cette maison a été grande. LUC 7 7.1 Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l'écoutait, Jésus entra dans Capernaüm. 7.2 Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir. 7.3 Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya quelques anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur. 7.4 Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d'instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela; 7.5 car il aime notre nation, et c'est lui qui a bâti notre synagogue. 7.6 Jésus, étant allé avec eux, n'était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire: Seigneur, ne prends pas tant de peine; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit. 7.7 C'est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d'aller en personne vers toi. Mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri. 7.8 Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait. 7.9 Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira le centenier, et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: Je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi. 7.10 De retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade. 7.11 Le jour suivant, Jésus alla dans une ville appelée Naïn; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui. 7.12 Lorsqu'il fut près de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve; et il y avait avec elle beaucoup de gens de la ville. 7.13 Le Seigneur, l'ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure pas! 7.14 Il s'approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s'arrêtèrent. Il dit: Jeune homme, je te le dis, lève-toi! 7.15 Et le mort s'assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère. 7.16 Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple. 7.17 Cette parole sur Jésus se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d'alentour. 7.18 Jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples. 7.19 Il en appela deux, et les envoya vers Jésus, pour lui dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre? 7.20 Arrivés auprès de Jésus, ils dirent: Jean Baptiste nous a envoyés vers toi, pour dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre? 7.21 A l'heure même, Jésus guérit plusieurs personnes de maladies, d'infirmités, et d'esprits malins, et il rendit la vue à plusieurs aveugles. 7.22 Et il leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu: les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres. 7.23 Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute! 7.24 Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent? 7.25 Mais, qu'êtes-vous allés voir? un homme vêtu d'habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits magnifiques, et qui vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois. 7.26 Qu'êtes-vous donc allés voir? un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète. 7.27 C'est celui dont il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi. 7.28 Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'y en a point de plus grand que Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui. 7.29 Et tout le peuple qui l'a entendu et même les publicains ont justifié Dieu, en se faisant baptiser du baptême de Jean; 7.30 mais les pharisiens et les docteurs de la loi, en ne se faisant pas baptiser par lui, ont rendu nul à leur égard le dessein de Dieu. 7.31 A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils? 7.32 Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n'avez pas pleuré. 7.33 Car Jean Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un démon. 7.34 Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie. 7.35 Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants. 7.36 Un pharisien pria Jésus de manger avec lui. Jésus entra dans la maison du pharisien, et se mit à table. 7.37 Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu'il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum, 7.38 et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum. 7.39 Le pharisien qui l'avait invité, voyant cela, dit en lui-même: Si cet homme était prophète, il connaîtrait qui et de quelle espèce est la femme qui le touche, il connaîtrait que c'est une pécheresse. 7.40 Jésus prit la parole, et lui dit: Simon, j'ai quelque chose à te dire. -Maître, parle, répondit-il. - 7.41 Un créancier avait deux débiteurs: l'un devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante. 7.42 Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel l'aimera le plus? 7.43 Simon répondit: Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as bien jugé. 7.44 Puis, se tournant vers la femme, il dit à Simon: Vois-tu cette femme? Je suis entré dans ta maison, et tu ne m'as point donné d'eau pour laver mes pieds; mais elle, elle les a mouillés de ses larmes, et les a essuyés avec ses cheveux. 7.45 Tu ne m'as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle n'a point cessé de me baiser les pieds. 7.46 Tu n'as point versé d'huile sur ma tête; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds. 7.47 C'est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu. 7.48 Et il dit à la femme: Tes péchés sont pardonnés. 7.49 Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés? 7.50 Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t'a sauvée, va en paix. LUC 8 8.1 Ensuite, Jésus allait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu. 8.2 Les douze étaient avec de lui et quelques femmes qui avaient été guéries d'esprits malins et de maladies: Marie, dite de Magdala, de laquelle étaient sortis sept démons, 8.3 Jeanne, femme de Chuza, intendant d'Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens. 8.4 Une grande foule s'étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole: 8.5 Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent. 8.6 Une autre partie tomba sur le roc: quand elle fut levée, elle sécha, parce qu'elle n'avait point d'humidité. 8.7 Une autre partie tomba au milieu des épines: les épines crûrent avec elle, et l'étouffèrent. 8.8 Une autre partie tomba dans la bonne terre: quand elle fut levée, elle donna du fruit au centuple. Après avoir ainsi parlé, Jésus dit à haute voix: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende! 8.9 Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole. 8.10 Il répondit: Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, afin qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne comprennent point. 8.11 Voici ce que signifie cette parabole: La semence, c'est la parole de Dieu. 8.12 Ceux qui sont le long du chemin, ce sont ceux qui entendent; puis le diable vient, et enlève de leur coeur la parole, de peur qu'ils ne croient et soient sauvés. 8.13 Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu'ils entendent la parole, la reçoivent avec joie; mais ils n'ont point de racine, ils croient pour un temps, et ils succombent au moment de la tentation. 8.14 Ce qui est tombé parmi les épines, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole, s'en vont, et la laissent étouffer par les soucis, les richesses et les plaisirs de la vie, et ils ne portent point de fruit qui vienne à maturité. 8.15 Ce qui est tombé dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un coeur honnête et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance. 8.16 Personne, après avoir allumé une lampe, ne la couvre d'un vase, ou ne la met sous un lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière. 8.17 Car il n'est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour. 8.18 Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez; car on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il croit avoir. 8.19 La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver; mais ils ne purent l'aborder, à cause de la foule. 8.20 On lui dit: Ta mère et tes frères sont dehors, et ils désirent te voir. 8.21 Mais il répondit: Ma mère et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique. 8.22 Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: Passons de l'autre côté du lac. Et ils partirent. 8.23 Pendant qu'ils naviguaient, Jésus s'endormit. Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d'eau, et ils étaient en péril. 8.24 Ils s'approchèrent et le réveillèrent, en disant: Maître, maître, nous périssons! S'étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s'apaisèrent, et le calme revint. 8.25 Puis il leur dit: Où est votre foi? Saisis de frayeur et d'étonnement, ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l'eau, et à qui ils obéissent? 8.26 Ils abordèrent dans le pays des Géraséniens, qui est vis-à-vis de la Galilée. 8.27 Lorsque Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de la ville, qui était possédé de plusieurs démons. Depuis longtemps il ne portait point de vêtement, et avait sa demeure non dans une maison, mais dans les sépulcres. 8.28 Ayant vu Jésus, il poussa un cri, se jeta à ses pieds, et dit d'une voix forte: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très Haut? Je t'en supplie, ne me tourmente pas. 8.29 Car Jésus commandait à l'esprit impur de sortir de cet homme, dont il s'était emparé depuis longtemps; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts. 8.30 Jésus lui demanda: Quel est ton nom? Légion, répondit-il. Car plusieurs démons étaient entrés en lui. 8.31 Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d'aller dans l'abîme. 8.32 Il y avait là, dans la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. Et les démons supplièrent Jésus de leur permettre d'entrer dans ces pourceaux. Il le leur permit. 8.33 Les démons sortirent de cet homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans le lac, et se noya. 8.34 Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. 8.35 Les gens allèrent voir ce qui était arrivé. Ils vinrent auprès de Jésus, et ils trouvèrent l'homme de qui étaient sortis les démons, assis à ses pieds, vêtu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur. 8.36 Ceux qui avaient vu ce qui s'était passé leur racontèrent comment le démoniaque avait été guéri. 8.37 Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s'éloigner d'eux, car ils étaient saisis d'une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s'en retourna. 8.38 L'homme de qui étaient sortis les démons lui demandait la permission de rester avec lui. Mais Jésus le renvoya, en disant: 8.39 Retourne dans ta maison, et raconte tout ce que Dieu t'a fait. Il s'en alla, et publia par toute la ville tout ce que Jésus avait fait pour lui. 8.40 A son retour, Jésus fut reçu par la foule, car tous l'attendaient. 8.41 Et voici, il vint un homme, nommé Jaïrus, qui était chef de la synagogue. Il se jeta à ses pieds, et le supplia d'entrer dans sa maison, 8.42 parce qu'il avait une fille unique d'environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule. 8.43 Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu'aucun ait pu la guérir. 8.44 Elle s'approcha par derrière, et toucha le bord du vêtement de Jésus. Au même instant la perte de sang s'arrêta. 8.45 Et Jésus dit: Qui m'a touché? Comme tous s'en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent: Maître, la foule t'entoure et te presse, et tu dis: Qui m'a touché? 8.46 Mais Jésus répondit: Quelqu'un m'a touché, car j'ai connu qu'une force était sortie de moi. 8.47 La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie à l'instant. 8.48 Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix. 8.49 Comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu'un disant: Ta fille est morte; n'importune pas le maître. 8.50 Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée. 8.51 Lorsqu'il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d'entrer avec lui, si ce n'est à Pierre, à Jean et à Jacques, et au père et à la mère de l'enfant. 8.52 Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n'est pas morte, mais elle dort. 8.53 Et ils se moquaient de lui, sachant qu'elle était morte. 8.54 Mais il la saisit par la main, et dit d'une voix forte: Enfant, lève-toi. 8.55 Et son esprit revint en elle, et à l'instant elle se leva; et Jésus ordonna qu'on lui donnât à manger. 8.56 Les parents de la jeune fille furent dans l'étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé. LUC 9 9.1 Jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies. 9.2 Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades. 9.3 Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux tuniques. 9.4 Dans quelque maison que vous entriez, restez-y; et c'est de là que vous partirez. 9.5 Et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux. 9.6 Ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons. 9.7 Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts; 9.8 d'autres, qu'Élie était apparu; et d'autres, qu'un des anciens prophètes était ressuscité. 9.9 Mais Hérode disait: J'ai fait décapiter Jean; qui donc est celui-ci, dont j'entends dire de telles choses? Et il cherchait à le voir. 9.10 Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l'écart, du côté d'une ville appelée Bethsaïda. 9.11 Les foules, l'ayant su, le suivirent. Jésus les accueillit, et il leur parlait du royaume de Dieu; il guérit aussi ceux qui avaient besoin d'être guéris. 9.12 Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchèrent, et lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver des vivres; car nous sommes ici dans un lieu désert. 9.13 Jésus leur dit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils répondirent: Nous n'avons que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n'allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple. 9.14 Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangées de cinquante. 9.15 Ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir. 9.16 Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. Puis, il les rompit, et les donna aux disciples, afin qu'ils les distribuassent à la foule. 9.17 Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient. 9.18 Un jour que Jésus priait à l'écart, ayant avec lui ses disciples, il leur posa cette question: Qui dit-on que je suis? 9.19 Ils répondirent: Jean Baptiste; les autres, Élie; les autres, qu'un des anciens prophètes est ressuscité. 9.20 Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? Pierre répondit: Le Christ de Dieu. 9.21 Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne. 9.22 Il ajouta qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, qu'il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour. 9.23 Puis il dit à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive. 9.24 Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la sauvera. 9.25 Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait ou se perdait lui-même? 9.26 Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le Fils de l'homme aura honte de lui, quand il viendra dans sa gloire, et dans celle du Père et des saints anges. 9.27 Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu. 9.28 Environ huit jours après qu'il eut dit ces paroles, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il monta sur la montagne pour prier. 9.29 Pendant qu'il priait, l'aspect de son visage changea, et son vêtement devint d'une éclatante blancheur. 9.30 Et voici, deux hommes s'entretenaient avec lui: c'étaient Moïse et Élie, 9.31 qui, apparaissant dans la gloire, parlaient de son départ qu'il allait accomplir à Jérusalem. 9.32 Pierre et ses compagnons étaient appesantis par le sommeil; mais, s'étant tenus éveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui. 9.33 Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit: Maître, il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. Il ne savait ce qu'il disait. 9.34 Comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir; et les disciples furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuée. 9.35 Et de la nuée sortit une voix, qui dit: Celui-ci est mon Fils élu: écoutez-le! 9.36 Quand la voix se fit entendre, Jésus se trouva seul. Les disciples gardèrent le silence, et ils ne racontèrent à personne, en ce temps-là, rien de ce qu'ils avaient vu. 9.37 Le lendemain, lorsqu'ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus. 9.38 Et voici, du milieu de la foule un homme s'écria: Maître, je t'en prie, porte les regards sur mon fils, car c'est mon fils unique. 9.39 Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris; et l'esprit l'agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l'avoir tout brisé. 9.40 J'ai prié tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu. 9.41 Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je? Amène ici ton fils. 9.42 Comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l'agita avec violence. Mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant, et le rendit à son père. 9.43 Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l'admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples: 9.44 Pour vous, écoutez bien ceci: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes. 9.45 Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole; elle était voilée pour eux, afin qu'ils n'en eussent pas le sens; et ils craignaient de l'interroger à ce sujet. 9.46 Or, une pensée leur vint à l'esprit, savoir lequel d'entre eux était le plus grand. 9.47 Jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, le plaça près de lui, 9.48 et leur dit: Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant me reçoit moi-même; et quiconque me reçoit reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand. 9.49 Jean prit la parole, et dit: Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom; et nous l'en avons empêché, parce qu'il ne nous suit pas. 9.50 Ne l'en empêchez pas, lui répondit Jésus; car qui n'est pas contre vous est pour vous. 9.51 Lorsque le temps où il devait être enlevé du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem. 9.52 Il envoya devant lui des messagers, qui se mirent en route et entrèrent dans un bourg des Samaritains, pour lui préparer un logement. 9.53 Mais on ne le reçut pas, parce qu'il se dirigeait sur Jérusalem. 9.54 Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume? 9.55 Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés. 9.56 Car le Fils de l'homme est venu, non pour perdre les âmes des hommes, mais pour les sauver. Et ils allèrent dans un autre bourg. 9.57 Pendant qu'ils étaient en chemin, un homme lui dit: Seigneur, je te suivrai partout où tu iras. 9.58 Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids: mais le Fils de l'homme n'a pas un lieu où il puisse reposer sa tête. 9.59 Il dit à un autre: Suis-moi. Et il répondit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père. 9.60 Mais Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; et toi, va annoncer le royaume de Dieu. 9.61 Un autre dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'aller d'abord prendre congé de ceux de ma maison. 9.62 Jésus lui répondit: Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n'est pas propre au royaume de Dieu. LUC 10 10.1 Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller. 10.2 Il leur dit: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson. 10.3 Partez; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. 10.4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin. 10.5 Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord: Que la paix soit sur cette maison! 10.6 Et s'il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous. 10.7 Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'on vous donnera; car l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison. 10.8 Dans quelque ville que vous entriez, et où l'on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté, 10.9 guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous. 10.10 Mais dans quelque ville que vous entriez, et où l'on ne vous recevra pas, allez dans ses rues, et dites: 10.11 Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s'est attachée à nos pieds; sachez cependant que le royaume de Dieu s'est approché. 10.12 Je vous dis qu'en ce jour Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là. 10.13 Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre. 10.14 C'est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous. 10.15 Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts. 10.16 Celui qui vous écoute m'écoute, et celui qui vous rejette me rejette; et celui qui me rejette rejette celui qui m'a envoyé. 10.17 Les soixante-dix revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom. 10.18 Jésus leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair. 10.19 Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi; et rien ne pourra vous nuire. 10.20 Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. 10.21 En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint Esprit, et il dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi. 10.22 Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n'est le Père, ni qui est le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. 10.23 Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez! 10.24 Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu. 10.25 Un docteur de la loi se leva, et dit à Jésus, pour l'éprouver: Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle? 10.26 Jésus lui dit: Qu'est-il écrit dans la loi? Qu'y lis-tu? 10.27 Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même. 10.28 Tu as bien répondu, lui dit Jésus; fais cela, et tu vivras. 10.29 Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain? 10.30 Jésus reprit la parole, et dit: Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s'en allèrent, le laissant à demi mort. 10.31 Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre. 10.32 Un Lévite, qui arriva aussi dans ce lieu, l'ayant vu, passa outre. 10.33 Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu'il le vit. 10.34 Il s'approcha, et banda ses plaies, en y versant de l'huile et du vin; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui. 10.35 Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l'hôte, et dit: Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. 10.36 Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands? 10.37 C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit: Va, et toi, fais de même. 10.38 Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. 10.39 Elle avait une soeur, nommée Marie, qui, s'étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. 10.40 Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit: Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma soeur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de m'aider. 10.41 Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses. 10.42 Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. LUC 11 11.1 Jésus priait un jour en un certain lieu. Lorsqu'il eut achevé, un de ses disciples lui dit: Seigneur, enseigne-nous à prier, comme Jean l'a enseigné à ses disciples. 11.2 Il leur dit: Quand vous priez, dites: Père! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne. 11.3 Donne-nous chaque jour notre pain quotidien; 11.4 pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à quiconque nous offense; et ne nous induis pas en tentation. 11.5 Il leur dit encore: Si l'un de vous a un ami, et qu'il aille le trouver au milieu de la nuit pour lui dire: Ami, prête-moi trois pains, 11.6 car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n'ai rien à lui offrir, 11.7 et si, de l'intérieur de sa maison, cet ami lui répond: Ne m'importune pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi sommes au lit, je ne puis me lever pour te donner des pains, - 11.8 je vous le dis, même s'il ne se levait pas pour les lui donner parce que c'est son ami, il se lèverait à cause de son importunité et lui donnerait tout ce dont il a besoin. 11.9 Et moi, je vous dis: Demandez, et l'on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira. 11.10 Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l'on ouvre à celui qui frappe. 11.11 Quel est parmi vous le père qui donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain? Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d'un poisson? 11.12 Ou, s'il demande un oeuf, lui donnera-t-il un scorpion? 11.13 Si donc, méchants comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison le Père céleste donnera-t-il le Saint Esprit à ceux qui le lui demandent. 11.14 Jésus chassa un démon qui était muet. Lorsque le démon fut sorti, le muet parla, et la foule fut dans l'admiration. 11.15 Mais quelques-uns dirent: c'est par Béelzébul, le prince des démons, qu'il chasse les démons. 11.16 Et d'autres, pour l'éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel. 11.17 Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et une maison s'écroule sur une autre. 11.18 Si donc Satan est divisé contre lui-même, comment son royaume subsistera-t-il, puisque vous dites que je chasse les démons par Béelzébul? 11.19 Et si moi, je chasse les démons par Béelzébul, vos fils, par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges. 11.20 Mais, si c'est par le doigt de Dieu que je chasse les démons, le royaume de Dieu est donc venu vers vous. 11.21 Lorsqu'un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu'il possède est en sûreté. 11.22 Mais, si un plus fort que lui survient et le dompte, il lui enlève toutes les armes dans lesquelles il se confiait, et il distribue ses dépouilles. 11.23 Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui n'assemble pas avec moi disperse. 11.24 Lorsque l'esprit impur est sorti d'un homme, il va dans des lieux arides, pour chercher du repos. N'en trouvant point, il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti; 11.25 et, quand il arrive, il la trouve balayée et ornée. 11.26 Alors il s'en va, et il prend sept autres esprits plus méchants que lui; ils entrent dans la maison, s'y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. 11.27 Tandis que Jésus parlait ainsi, une femme, élevant la voix du milieu de la foule, lui dit: Heureux le sein qui t'a porté! heureuses les mamelles qui t'ont allaité! 11.28 Et il répondit: Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent! 11.29 Comme le peuple s'amassait en foule, il se mit à dire: Cette génération est une génération méchante; elle demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que celui de Jonas. 11.30 Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l'homme en sera un pour cette génération. 11.31 La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec les hommes de cette génération et les condamnera, parce qu'elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon; et voici, il y a ici plus que Salomon. 11.32 Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu'ils se repentirent à la prédication de Jonas; et voici, il y a ici plus que Jonas. 11.33 Personne n'allume une lampe pour la mettre dans un lieu caché ou sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière. 11.34 Ton oeil est la lampe de ton corps. Lorsque ton oeil est en bon état, tout ton corps est éclairé; mais lorsque ton oeil est en mauvais état, ton corps est dans les ténèbres. 11.35 Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres. 11.36 Si donc tout ton corps est éclairé, n'ayant aucune partie dans les ténèbres, il sera entièrement éclairé, comme lorsque la lampe t'éclaire de sa lumière. 11.37 Pendant que Jésus parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui. Il entra, et se mit à table. 11.38 Le pharisien vit avec étonnement qu'il ne s'était pas lavé avant le repas. 11.39 Mais le Seigneur lui dit: Vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et à l'intérieur vous êtes pleins de rapine et de méchanceté. 11.40 Insensés! celui qui a fait le dehors n'a-t-il pas fait aussi le dedans? 11.41 Donnez plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous. 11.42 Mais malheur à vous, pharisiens! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les herbes, et que vous négligez la justice et l'amour de Dieu: c'est là ce qu'il fallait pratiquer, sans omettre les autres choses. 11.43 Malheur à vous, pharisiens! parce que vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques. 11.44 Malheur à vous! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir. 11.45 Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit: Maître, en parlant de la sorte, c'est aussi nous que tu outrages. 11.46 Et Jésus répondit: Malheur à vous aussi, docteurs de la loi! parce que vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et que vous ne touchez pas vous-mêmes de l'un de vos doigts. 11.47 Malheur à vous! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués. 11.48 Vous rendez donc témoignage aux oeuvres de vos pères, et vous les approuvez; car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux. 11.49 C'est pourquoi la sagesse de Dieu a dit: Je leur enverrai des prophètes et des apôtres; ils tueront les uns et persécuteront les autres, 11.50 afin qu'il soit demandé compte à cette génération du sang de tous les prophètes qui a été répandu depuis la création du monde, 11.51 depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie, tué entre l'autel et le temple; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération. 11.52 Malheur à vous, docteurs de la loi! parce que vous avez enlevé la clef de la science; vous n'êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché d'entrer ceux qui le voulaient. 11.53 Quand il fut sorti de là, les scribes et les pharisiens commencèrent à le presser violemment, et à le faire parler sur beaucoup de choses, 11.54 lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche. LUC 12 12.1 Sur ces entrefaites, les gens s'étant rassemblés par milliers, au point de se fouler les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples: Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l'hypocrisie. 12.2 Il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu. 12.3 C'est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu dans la lumière, et ce que vous aurez dit à l'oreille dans les chambres sera prêché sur les toits. 12.4 Je vous dis, à vous qui êtes mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus. 12.5 Je vous montrerai qui vous devez craindre. Craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne; oui, je vous le dis, c'est lui que vous devez craindre. 12.6 Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous? Cependant, aucun d'eux n'est oublié devant Dieu. 12.7 Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux. 12.8 Je vous le dis, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu; 12.9 mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. 12.10 Et quiconque parlera contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais à celui qui blasphémera contre le Saint Esprit il ne sera point pardonné. 12.11 Quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz; 12.12 car le Saint Esprit vous enseignera à l'heure même ce qu'il faudra dire. 12.13 Quelqu'un dit à Jésus, du milieu de la foule: Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage. 12.14 Jésus lui répondit: O homme, qui m'a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages? 12.15 Puis il leur dit: Gardez-vous avec soin de toute avarice; car la vie d'un homme ne dépend pas de ses biens, fût-il dans l'abondance. 12.16 Et il leur dit cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient beaucoup rapporté. 12.17 Et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n'ai pas de place pour serrer ma récolte. 12.18 Voici, dit-il, ce que je ferai: j'abattrai mes greniers, j'en bâtirai de plus grands, j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens; 12.19 et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi. 12.20 Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il? 12.21 Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n'est pas riche pour Dieu. 12.22 Jésus dit ensuite à ses disciples: C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus. 12.23 La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. 12.24 Considérez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n'ont ni cellier ni grenier; et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux! 12.25 Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie? 12.26 Si donc vous ne pouvez pas même la moindre chose, pourquoi vous inquiétez-vous du reste? 12.27 Considérez comment croissent les lis: ils ne travaillent ni ne filent; cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux. 12.28 Si Dieu revêt ainsi l'herbe qui est aujourd'hui dans les champs et qui demain sera jetée au four, à combien plus forte raison ne vous vêtira-t-il pas, gens de peu de foi? 12.29 Et vous, ne cherchez pas ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et ne soyez pas inquiets. 12.30 Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin. 12.31 Cherchez plutôt le royaume de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus. 12.32 Ne crains point, petit troupeau; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume. 12.33 Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s'usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n'approche point, et où la teigne ne détruit point. 12.34 Car là où est votre trésor, là aussi sera votre coeur. 12.35 Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées. 12.36 Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu'il arrivera et frappera. 12.37 Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s'approchera pour les servir. 12.38 Qu'il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s'il les trouve veillant! 12.39 Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. 12.40 Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas. 12.41 Pierre lui dit: Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole? 12.42 Et le Seigneur dit: Quel est donc l'économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable? 12.43 Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi! 12.44 Je vous le dis en vérité, il l'établira sur tous ses biens. 12.45 Mais, si ce serviteur dit en lui-même: Mon maître tarde à venir; s'il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s'enivrer, 12.46 le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles. 12.47 Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son maître, n'a rien préparé et n'a pas agi selon sa volonté, sera battu d'un grand nombre de coups. 12.48 Mais celui qui, ne l'ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l'on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l'on a beaucoup confié. 12.49 Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu'ai-je à désirer, s'il est déjà allumé? 12.50 Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu'il soit accompli! 12.51 Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division. 12.52 Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois; 12.53 le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère. 12.54 Il dit encore aux foules: Quand vous voyez un nuage se lever à l'occident, vous dites aussitôt: La pluie vient. Et il arrive ainsi. 12.55 Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive. 12.56 Hypocrites! vous savez discerner l'aspect de la terre et du ciel; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci? 12.57 Et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste? 12.58 Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu'il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison. 12.59 Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé jusqu'à dernière pite. LUC 13 13.1 En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices. 13.2 Il leur répondit: Croyez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert de la sorte? 13.3 Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également. 13.4 Ou bien, ces dix-huit personnes sur qui est tombée la tour de Siloé et qu'elle a tuées, croyez-vous qu'elles fussent plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem? 13.5 Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également. 13.6 Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint pour y chercher du fruit, et il n'en trouva point. 13.7 Alors il dit au vigneron: Voilà trois ans que je viens chercher du fruit à ce figuier, et je n'en trouve point. Coupe-le: pourquoi occupe-t-il la terre inutilement? 13.8 Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année; je creuserai tout autour, et j'y mettrai du fumier. 13.9 Peut-être à l'avenir donnera-t-il du fruit; sinon, tu le couperas. 13.10 Jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat. 13.11 Et voici, il y avait là une femme possédée d'un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser. 13.12 Lorsqu'il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité. 13.13 Et il lui imposa les mains. A l'instant elle se redressa, et glorifia Dieu. 13.14 Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule: Il y a six jours pour travailler; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat. 13.15 Hypocrites! lui répondit le Seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son boeuf ou son âne, pour le mener boire? 13.16 Et cette femme, qui est une fille d'Abraham, et que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat? 13.17 Tandis qu'il parlait ainsi, tous ses adversaires étaient confus, et la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu'il faisait. 13.18 Il dit encore: A quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je? 13.19 Il est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et jeté dans son jardin; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches. 13.20 Il dit encore: A quoi comparerai-je le royaume de Dieu? 13.21 Il est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte. 13.22 Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem. 13.23 Quelqu'un lui dit: Seigneur, n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés? Il leur répondit: 13.24 Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas. 13.25 Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous commencerez à frapper à la porte, en disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous! il vous répondra: Je ne sais d'où vous êtes. 13.26 Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues. 13.27 Et il répondra: Je vous le dis, je ne sais d'où vous êtes; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité. 13.28 C'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous les prophètes, dans le royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors. 13.29 Il en viendra de l'orient et de l'occident, du nord et du midi; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu. 13.30 Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers. 13.31 Ce même jour, quelques pharisiens vinrent lui dire: Va-t'en, pars d'ici, car Hérode veut te tuer. 13.32 Il leur répondit: Allez, et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour j'aurai fini. 13.33 Mais il faut que je marche aujourd'hui, demain, et le jour suivant; car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem. 13.34 Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu! 13.35 Voici, votre maison vous sera laissée; mais, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! LUC 14 14.1 Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l'un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l'observaient. 14.2 Et voici, un homme hydropique était devant lui. 14.3 Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat? 14.4 Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya. 14.5 Puis il leur dit: Lequel de vous, si son fils ou son boeuf tombe dans un puits, ne l'en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat? 14.6 Et ils ne purent rien répondre à cela. 14.7 Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu'ils choisissaient les premières places; et il leur dit: 14.8 Lorsque tu seras invité par quelqu'un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu'il n'y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi, 14.9 et que celui qui vous a invités l'un et l'autre ne vienne te dire: Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d'aller occuper la dernière place. 14.10 Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t'a invité viendra, il te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi. 14.11 Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé. 14.12 Il dit aussi à celui qui l'avait invité: Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n'invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour et qu'on ne te rende la pareille. 14.13 Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles. 14.14 Et tu seras heureux de ce qu'ils ne peuvent pas te rendre la pareille; car elle te sera rendue à la résurrection des justes. 14.15 Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus: Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu! 14.16 Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens. 14.17 A l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt. 14.18 Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir; excuse-moi, je te prie. 14.19 Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie. 14.20 Un autre dit: Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis aller. 14.21 Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur: Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. 14.22 Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place. 14.23 Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie. 14.24 Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper. 14.25 De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit: 14.26 Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses soeurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple. 14.27 Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suis pas, ne peut être mon disciple. 14.28 Car, lequel de vous, s'il veut bâtir une tour, ne s'assied d'abord pour calculer la dépense et voir s'il a de quoi la terminer, 14.29 de peur qu'après avoir posé les fondements, il ne puisse l'achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler, 14.30 en disant: Cet homme a commencé à bâtir, et il n'a pu achever? 14.31 Ou quel roi, s'il va faire la guerre à un autre roi, ne s'assied d'abord pour examiner s'il peut, avec dix mille hommes, marcher à la rencontre de celui qui vient l'attaquer avec vingt mille? 14.32 S'il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix. 14.33 Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple. 14.34 Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on? 14.35 Il n'est bon ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende. LUC 15 15.1 Tous les publicains et les gens de mauvaise vie s'approchaient de Jésus pour l'entendre. 15.2 Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux. 15.3 Mais il leur dit cette parabole: 15.4 Quel homme d'entre vous, s'il a cent brebis, et qu'il en perde une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il la retrouve? 15.5 Lorsqu'il l'a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules, 15.6 et, de retour à la maison, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé ma brebis qui était perdue. 15.7 De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance. 15.8 Ou quelle femme, si elle a dix drachmes, et qu'elle en perde une, n'allume une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin, jusqu'à ce qu'elle la retrouve? 15.9 Lorsqu'elle l'a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé la drachme que j'avais perdue. 15.10 De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent. 15.11 Il dit encore: Un homme avait deux fils. 15.12 Le plus jeune dit à son père: Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien. 15.13 Peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, partit pour un pays éloigné, où il dissipa son bien en vivant dans la débauche. 15.14 Lorsqu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin. 15.15 Il alla se mettre au service d'un des habitants du pays, qui l'envoya dans ses champs garder les pourceaux. 15.16 Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait. 15.17 Étant rentré en lui-même, il se dit: Combien de mercenaires chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim! 15.18 Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, 15.19 je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires. 15.20 Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa. 15.21 Le fils lui dit: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils. 15.22 Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez vite la plus belle robe, et l'en revêtez; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds. 15.23 Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous; 15.24 car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir. 15.25 Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu'il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses. 15.26 Il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c'était. 15.27 Ce serviteur lui dit: Ton frère est de retour, et, parce qu'il l'a retrouvé en bonne santé, ton père a tué le veau gras. 15.28 Il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Son père sortit, et le pria d'entrer. 15.29 Mais il répondit à son père: Voici, il y a tant d'années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m'as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis. 15.30 Et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c'est pour lui que tu as tué le veau gras! 15.31 Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi; 15.32 mais il fallait bien s'égayer et se réjouir, parce que ton frère que voici était mort et qu'il est revenu à la vie, parce qu'il était perdu et qu'il est retrouvé. LUC 16 16.1 Jésus dit aussi à ses disciples: Un homme riche avait un économe, qui lui fut dénoncé comme dissipant ses biens. 16.2 Il l'appela, et lui dit: Qu'est-ce que j'entends dire de toi? Rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens. 16.3 L'économe dit en lui-même: Que ferai-je, puisque mon maître m'ôte l'administration de ses biens? Travailler à la terre? je ne le puis. Mendier? j'en ai honte. 16.4 Je sais ce que je ferai, pour qu'il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi. 16.5 Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître? 16.6 Cent mesures d'huile, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante. 16.7 Il dit ensuite à un autre: Et toi, combien dois-tu? Cent mesures de blé, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, et écris quatre-vingts. 16.8 Le maître loua l'économe infidèle de ce qu'il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l'égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière. 16.9 Et moi, je vous dis: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, pour qu'ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels, quand elles viendront à vous manquer. 16.10 Celui qui est fidèle dans les moindres choses l'est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l'est aussi dans les grandes. 16.11 Si donc vous n'avez pas été fidèle dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables? 16.12 Et si vous n'avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous? 16.13 Nul serviteur ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon. 16.14 Les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient aussi tout cela, et ils se moquaient de lui. 16.15 Jésus leur dit: Vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos coeurs; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu. 16.16 La loi et les prophètes ont subsisté jusqu'à Jean; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé, et chacun use de violence pour y entrer. 16.17 Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber. 16.18 Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère, et quiconque épouse une femme répudiée par son mari commet un adultère. 16.19 Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie. 16.20 Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d'ulcères, 16.21 et désireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères. 16.22 Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli. 16.23 Dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu'il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein. 16.24 Il s'écria: Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau et me rafraîchisse la langue; car je souffre cruellement dans cette flamme. 16.25 Abraham répondit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que Lazare a eu les maux pendant la sienne; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres. 16.26 D'ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire. 16.27 Le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père; car j'ai cinq frères. 16.28 C'est pour qu'il leur atteste ces choses, afin qu'ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments. 16.29 Abraham répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent. 16.30 Et il dit: Non, père Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront. 16.31 Et Abraham lui dit: S'ils n'écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne se laisseront pas persuader quand même quelqu'un des morts ressusciterait. LUC 17 17.1 Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent! 17.2 Il vaudrait mieux pour lui qu'on mît à son cou une pierre de moulin et qu'on le jetât dans la mer, que s'il scandalisait un de ces petits. 17.3 Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s'il se repent, pardonne-lui. 17.4 Et s'il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, -tu lui pardonneras. 17.5 Les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi. 17.6 Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait. 17.7 Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: Approche vite, et mets-toi à table? 17.8 Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; après cela, toi, tu mangeras et boiras? 17.9 Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné? 17.10 Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire. 17.11 Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée. 17.12 Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent: 17.13 Jésus, maître, aie pitié de nous! 17.14 Dès qu'il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent guéris. 17.15 L'un deux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix. 17.16 Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C'était un Samaritain. 17.17 Jésus, prenant la parole, dit: Les dix n'ont-ils pas été guéris? Et les neuf autres, où sont-ils? 17.18 Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu? 17.19 Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé. 17.20 Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards. 17.21 On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous. 17.22 Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point. 17.23 On vous dira: Il est ici, il est là. N'y allez pas, ne courez pas après. 17.24 Car, comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour. 17.25 Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération. 17.26 Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme. 17.27 Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; le déluge vint, et les fit tous périr. 17.28 Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient; 17.29 mais le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de souffre tomba du ciel, et les fit tous périr. 17.30 Il en sera de même le jour où le Fils de l'homme paraîtra. 17.31 En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière. 17.32 Souvenez-vous de la femme de Lot. 17.33 Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera. 17.34 Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée; 17.35 de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée. 17.36 De deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé. 17.37 Les disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s'assembleront les aigles. LUC 18 18.1 Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relâcher. 18.2 Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne. 18.3 Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse. 18.4 Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même: Quoique je ne craigne point Dieu et que je n'aie d'égard pour personne, 18.5 néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête. 18.6 Le Seigneur ajouta: Entendez ce que dit le juge inique. 18.7 Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard? 18.8 Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre? 18.9 Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu'elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres: 18.10 Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre publicain. 18.11 Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain; 18.12 je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus. 18.13 Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur. 18.14 Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l'autre. Car quiconque s'élève sera abaissé, et celui qui s'abaisse sera élevé. 18.15 On lui amena aussi les petits enfants, afin qu'il les touchât. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient. 18.16 Et Jésus les appela, et dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. 18.17 Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera point. 18.18 Un chef interrogea Jésus, et dit: Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle? 18.19 Jésus lui répondit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que Dieu seul. 18.20 Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d'adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; honore ton père et ta mère. 18.21 J'ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse. 18.22 Jésus, ayant entendu cela, lui dit: Il te manque encore une chose: vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi. 18.23 Lorsqu'il entendit ces paroles, il devint tout triste; car il était très riche. 18.24 Jésus, voyant qu'il était devenu tout triste, dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu! 18.25 Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. 18.26 Ceux qui l'écoutaient dirent: Et qui peut être sauvé? 18.27 Jésus répondit: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu. 18.28 Pierre dit alors: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi. 18.29 Et Jésus leur dit: Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause du royaume de Dieu, sa maison, ou sa femme, ou ses frères, ou ses parents, ou ses enfants, 18.30 ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle. 18.31 Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l'homme s'accomplira. 18.32 Car il sera livré aux païens; on se moquera de lui, on l'outragera, on crachera sur lui, 18.33 et, après l'avoir battu de verges, on le fera mourir; et le troisième jour il ressuscitera. 18.34 Mais ils ne comprirent rien à cela; c'était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens. 18.35 Comme Jésus approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait. 18.36 Entendant la foule passer, il demanda ce que c'était. 18.37 On lui dit: C'est Jésus de Nazareth qui passe. 18.38 Et il cria: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi! 18.39 Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort: Fils de David, aie pitié de moi! 18.40 Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amène; et, quand il se fut approché, 18.41 il lui demanda: Que veux-tu que je te fasse? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue. 18.42 Et Jésus lui dit: Recouvre la vue; ta foi t'a sauvé. 18.43 A l'instant il recouvra la vue, et suivit Jésus, en glorifiant Dieu. Tout le peuple, voyant cela, loua Dieu. LUC 19 19.1 Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait la ville. 19.2 Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus; 19.3 mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille. 19.4 Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là. 19.5 Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison. 19.6 Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie. 19.7 Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur. 19.8 Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple. 19.9 Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham. 19.10 Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. 19.11 Ils écoutaient ces choses, et Jésus ajouta une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'on croyait qu'à l'instant le royaume de Dieu allait paraître. 19.12 Il dit donc: Un homme de haute naissance s'en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l'autorité royale, et revenir ensuite. 19.13 Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne. 19.14 Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous. 19.15 Lorsqu'il fut de retour, après avoir été investi de l'autorité royale, il fit appeler auprès de lui les serviteurs auxquels il avait donné l'argent, afin de connaître comment chacun l'avait fait valoir. 19.16 Le premier vint, et dit: Seigneur, ta mine a rapporté dix mines. 19.17 Il lui dit: C'est bien, bon serviteur; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes. 19.18 Le second vint, et dit: Seigneur, ta mine a produit cinq mines. 19.19 Il lui dit: Toi aussi, sois établi sur cinq villes. 19.20 Un autre vint, et dit: Seigneur, voici ta mine, que j'ai gardée dans un linge; 19.21 car j'avais peur de toi, parce que tu es un homme sévère; tu prends ce que tu n'as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n'as pas semé. 19.22 Il lui dit: Je te juge sur tes paroles, méchant serviteur; tu savais que je suis un homme sévère, prenant ce que je n'ai pas déposé, et moissonnant ce que je n'ai pas semé; 19.23 pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu'à mon retour je le retirasse avec un intérêt? 19.24 Puis il dit à ceux qui étaient là: Otez-lui la mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines. 19.25 Ils lui dirent: Seigneur, il a dix mines. - 19.26 Je vous le dis, on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a. 19.27 Au reste, amenez ici mes ennemis, qui n'ont pas voulu que je régnasse sur eux, et tuez-les en ma présence. 19.28 Après avoir ainsi parlé, Jésus marcha devant la foule, pour monter à Jérusalem. 19.29 Lorsqu'il approcha de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée montagne des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples, 19.30 en disant: Allez au village qui est en face; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est jamais assis; détachez-le, et amenez-le. 19.31 Si quelqu'un vous demande: Pourquoi le détachez-vous? vous lui répondrez: Le Seigneur en a besoin. 19.32 Ceux qui étaient envoyés allèrent, et trouvèrent les choses comme Jésus leur avait dit. 19.33 Comme ils détachaient l'ânon, ses maîtres leur dirent: Pourquoi détachez-vous l'ânon? 19.34 Ils répondirent: Le Seigneur en a besoin. 19.35 Et ils amenèrent à Jésus l'ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter Jésus. 19.36 Quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin. 19.37 Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus. 19.38 Ils disaient: Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts! 19.39 Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus: Maître, reprends tes disciples. 19.40 Et il répondit: Je vous le dis, s'ils se taisent, les pierres crieront! 19.41 Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit: 19.42 Si toi aussi, au moins en ce jour qui t'est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux. 19.43 Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de tranchées, t'enfermeront, et te serreront de toutes parts; 19.44 ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas connu le temps où tu as été visitée. 19.45 Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient, 19.46 leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. 19.47 Il enseignait tous les jours dans le temple. Et les principaux sacrificateurs, les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr; 19.48 mais ils ne savaient comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait avec admiration. LUC 20 20.1 Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple et qu'il annonçait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, survinrent, 20.2 et lui dirent: Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité? 20.3 Il leur répondit: Je vous adresserai aussi une question. 20.4 Dites-moi, le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes? 20.5 Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui? 20.6 Et si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. 20.7 Alors ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il venait. 20.8 Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses. 20.9 Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, l'afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays. 20.10 Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu'ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide. 20.11 Il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l'outragèrent, et le renvoyèrent à vide. 20.12 Il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent. 20.13 Le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être auront-ils pour lui du respect. 20.14 Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l'héritier; tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. 20.15 Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne? 20.16 Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise! 20.17 Mais, jetant les regards sur eux, Jésus dit: Que signifie donc ce qui est écrit: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle? 20.18 Quiconque tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé. 20.19 Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. 20.20 Ils se mirent à observer Jésus; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d'être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l'autorité du gouverneur. 20.21 Ces gens lui posèrent cette question: Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l'apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. 20.22 Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? 20.23 Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier. 20.24 De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription? De César, répondirent-ils. 20.25 Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. 20.26 Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence. 20.27 Quelques-uns des sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, s'approchèrent, et posèrent à Jésus cette question: 20.28 Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu'un meurt, ayant une femme sans avoir d'enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère. 20.29 Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants. 20.30 Le second et le troisième épousèrent la veuve; 20.31 il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d'enfants. 20.32 Enfin, la femme mourut aussi. 20.33 A la résurrection, duquel d'entre eux sera-t-elle donc la femme? Car les sept l'ont eue pour femme. 20.34 Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris; 20.35 mais ceux qui seront trouvés dignes d'avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris. 20.36 Car ils ne pourront plus mourir, parce qu'ils seront semblables aux anges, et qu'ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection. 20.37 Que les morts ressuscitent, c'est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. 20.38 Or, Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants; car pour lui tous sont vivants. 20.39 Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé. 20.40 Et ils n'osaient plus lui faire aucune question. 20.41 Jésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David? 20.42 David lui-même dit dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, 20.43 Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied. 20.44 David donc l'appelle Seigneur; comment est-il son fils? 20.45 Tandis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples: 20.46 Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins; 20.47 qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement. LUC 21 21.1 Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc. 21.2 Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces. 21.3 Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres; 21.4 car c'est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle avait pour vivre. 21.5 Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui faisaient l'ornement du temple, Jésus dit: 21.6 Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. 21.7 Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver? 21.8 Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas. 21.9 Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin. 21.10 Alors il leur dit: Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume; 21.11 il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel. 21.12 Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l'on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom. 21.13 Cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage. 21.14 Mettez-vous donc dans l'esprit de ne pas préméditer votre défense; 21.15 car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire. 21.16 Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d'entre vous. 21.17 Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom. 21.18 Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête; 21.19 par votre persévérance vous sauverez vos âmes. 21.20 Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche. 21.21 Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n'entrent pas dans la ville. 21.22 Car ce seront des jours de vengeance, pour l'accomplissement de tout ce qui est écrit. 21.23 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple. 21.24 Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplies. 21.25 Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l'angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots, 21.26 les hommes rendant l'âme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra pour la terre; car les puissances des cieux seront ébranlées. 21.27 Alors on verra le Fils de l'homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire. 21.28 Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche. 21.29 Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres. 21.30 Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche. 21.31 De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. 21.32 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive. 21.33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. 21.34 Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos coeurs ne s'appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l'improviste; 21.35 car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. 21.36 Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d'échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l'homme. 21.37 Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des Oliviers. 21.38 Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l'écouter. LUC 22 22.1 La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait. 22.2 Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple. 22.3 Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze. 22.4 Et Judas alla s'entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer. 22.5 Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent. 22.6 Après s'être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l'insu de la foule. 22.7 Le jour des pains sans levain, où l'on devait immoler la Pâque, arriva, 22.8 et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions. 22.9 Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions? 22.10 Il leur répondit: Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau; suivez-le dans la maison où il entrera, 22.11 et vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples? 22.12 Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c'est là que vous préparerez la Pâque. 22.13 Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque. 22.14 L'heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui. 22.15 Il leur dit: J'ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir; 22.16 car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. 22.17 Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous; 22.18 car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu. 22.19 Ensuite il prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi. 22.20 Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous. 22.21 Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table. 22.22 Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l'homme par qui il est livré! 22.23 Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d'entre eux qui ferait cela. 22.24 Il s'éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d'entre eux devait être estimé le plus grand? 22.25 Jésus leur dit: Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui les dominent sont appelés bienfaiteurs. 22.26 Qu'il n'en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert. 22.27 Car quel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. 22.28 Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves; 22.29 c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur, 22.30 afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël. 22.31 Le Seigneur dit: Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment. 22.32 Mais j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères. 22.33 Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort. 22.34 Et Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd'hui que tu n'aies nié trois fois de me connaître. 22.35 Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien. 22.36 Et il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n'a point d'épée vende son vêtement et achète une épée. 22.37 Car, je vous le dis, il faut que cette parole qui est écrite s'accomplisse en moi: Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui me concerne est sur le point d'arriver. 22.38 Ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit. 22.39 Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers. Ses disciples le suivirent. 22.40 Lorsqu'il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation. 22.41 Puis il s'éloigna d'eux à la distance d'environ un jet de pierre, et, s'étant mis à genoux, il pria, 22.42 disant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne. 22.43 Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier. 22.44 Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre. 22.45 Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse, 22.46 et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation. 22.47 Comme il parlait encore, voici, une foule arriva; et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle. Il s'approcha de Jésus, pour le baiser. 22.48 Et Jésus lui dit: Judas, c'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme! 22.49 Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée? 22.50 Et l'un d'eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite. 22.51 Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit. 22.52 Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons. 22.53 J'étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais c'est ici votre heure, et la puissance des ténèbres. 22.54 Après avoir saisi Jésus, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin. 22.55 Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s'assirent. Pierre s'assit parmi eux. 22.56 Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui. 22.57 Mais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas. 22.58 Peu après, un autre, l'ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n'en suis pas. 22.59 Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen. 22.60 Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta. 22.61 Le Seigneur, s'étant retourné, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite: Avant que le coq chante aujourd'hui, tu me renieras trois fois. 22.62 Et étant sorti, il pleura amèrement. 22.63 Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, et le frappaient. 22.64 Ils lui voilèrent le visage, et ils l'interrogeaient, en disant: Devine qui t'a frappé. 22.65 Et ils proféraient contre lui beaucoup d'autres injures. 22.66 Quand le jour fut venu, le collège des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes, s'assemblèrent, et firent amener Jésus dans leur sanhédrin. 22.67 Ils dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas; 22.68 et, si je vous interroge, vous ne répondrez pas. 22.69 Désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. 22.70 Tous dirent: Tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur répondit: Vous le dites, je le suis. 22.71 Alors ils dirent: Qu'avons-nous encore besoin de témoignage? Nous l'avons entendu nous-mêmes de sa bouche. LUC 23 23.1 Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate. 23.2 Ils se mirent à l'accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi. 23.3 Pilate l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis. 23.4 Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme. 23.5 Mais ils insistèrent, et dirent: Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu'ici. 23.6 Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen; 23.7 et, ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là. 23.8 Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu'il avait entendu dire de lui, et il espérait qu'il le verrait faire quelque miracle. 23.9 Il lui adressa beaucoup de questions; mais Jésus ne lui répondit rien. 23.10 Les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là, et l'accusaient avec violence. 23.11 Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris; et, après s'être moqué de lui et l'avoir revêtu d'un habit éclatant, il le renvoya à Pilate. 23.12 Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant. 23.13 Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit: 23.14 Vous m'avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l'ai interrogé devant vous, et je ne l'ai trouvé coupable d'aucune des choses dont vous l'accusez; 23.15 Hérode non plus, car il nous l'a renvoyé, et voici, cet homme n'a rien fait qui soit digne de mort. 23.16 Je le relâcherai donc, après l'avoir fait battre de verges. 23.17 A chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier. 23.18 Ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas. 23.19 Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre. 23.20 Pilate leur parla de nouveau, dans l'intention de relâcher Jésus. 23.21 Et ils crièrent: Crucifie, crucifie-le! 23.22 Pilate leur dit pour la troisième fois: Quel mal a-t-il fait? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l'avoir fait battre de verges. 23.23 Mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu'il fût crucifié. Et leurs cris l'emportèrent: 23.24 Pilate prononça que ce qu'ils demandaient serait fait. 23.25 Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu'ils réclamaient; et il livra Jésus à leur volonté. 23.26 Comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la porte derrière Jésus. 23.27 Il était suivi d'une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. 23.28 Jésus se tourna vers elles, et dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi; mais pleurez sur vous et sur vos enfants. 23.29 Car voici, des jours viendront où l'on dira: Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité! 23.30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous! Et aux collines: Couvrez-nous! 23.31 Car, si l'on fait ces choses au bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec? 23.32 On conduisait en même temps deux malfaiteurs, qui devaient être mis à mort avec Jésus. 23.33 Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche. 23.34 Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort. 23.35 Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu! 23.36 Les soldats aussi se moquaient de lui; s'approchant et lui présentant du vinaigre, 23.37 ils disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même! 23.38 Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi des Juifs. 23.39 L'un des malfaiteurs crucifiés l'injuriait, disant: N'es-tu pas le Christ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous! 23.40 Mais l'autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation? 23.41 Pour nous, c'est justice, car nous recevons ce qu'ont mérité nos crimes; mais celui-ci n'a rien fait de mal. 23.42 Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne. 23.43 Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis. 23.44 Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure. 23.45 Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu. 23.46 Jésus s'écria d'une voix forte: Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira. 23.47 Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste. 23.48 Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s'en retournèrent, se frappant la poitrine. 23.49 Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l'éloignement et regardaient ce qui se passait. 23.50 Il y avait un conseiller, nommé Joseph, homme bon et juste, 23.51 qui n'avait point participé à la décision et aux actes des autres; il était d'Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu. 23.52 Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. 23.53 Il le descendit de la croix, l'enveloppa d'un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait encore été mis. 23.54 C'était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer. 23.55 Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé, 23.56 et, s'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi. LUC 24 24.1 Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre de grand matin, portant les aromates qu'elles avaient préparés. 24.2 Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre; 24.3 et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus. 24.4 Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants. 24.5 Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant? 24.6 Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée, 24.7 et qu'il disait: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour. 24.8 Et elles se ressouvinrent des paroles de Jésus. 24.9 A leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres. 24.10 Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles. 24.11 Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes. 24.12 Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S'étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre; puis il s'en alla chez lui, dans l'étonnement de ce qui était arrivé. 24.13 Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades; 24.14 et ils s'entretenaient de tout ce qui s'était passé. 24.15 Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus s'approcha, et fit route avec eux. 24.16 Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître. 24.17 Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes? 24.18 L'un d'eux, nommé Cléopas, lui répondit: Es-tu le seul qui, séjournant à Jérusalem ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci? - 24.19 Quoi? leur dit-il. -Et ils lui répondirent: Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple, 24.20 et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l'on livré pour le faire condamner à mort et l'ont crucifié. 24.21 Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël; mais avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses se sont passées. 24.22 Il est vrai que quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés; s'étant rendues de grand matin au sépulcre 24.23 et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leurs sont apparus et ont annoncé qu'il est vivant. 24.24 Quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés au sépulcre, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit; mais lui, ils ne l'ont point vu. 24.25 Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le coeur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes! 24.26 Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire? 24.27 Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait. 24.28 Lorsqu'ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin. 24.29 Mais ils le pressèrent, en disant: Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux. 24.30 Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna. 24.31 Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux. 24.32 Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre coeur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les Écritures? 24.33 Se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés 24.34 et disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon. 24.35 Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompit le pain. 24.36 Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous! 24.37 Saisis de frayeur et d'épouvante, ils croyaient voir un esprit. 24.38 Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s'élèvent-elles dans vos coeurs? 24.39 Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi; touchez-moi et voyez: un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai. 24.40 Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds. 24.41 Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger? 24.42 Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel. 24.43 Il en prit, et il mangea devant eux. 24.44 Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que s'accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes. 24.45 Alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils comprissent les Écritures. 24.46 Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour, 24.47 et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. 24.48 Vous êtes témoins de ces choses. 24.49 Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut. 24.50 Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit. 24.51 Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux, et fut enlevé au ciel. 24.52 Pour eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie; 24.53 et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.

Liens vers des traductions de la Bible :

https://www.aelf.org/bible-liturgie

https://www.info-bible.org/lsg/INDEX.html

Liens vers des traductions de l'évangile de Luc

https://www.aelf.org/bible-liturgie/Lc/Evangile+de+J%C3%A9sus-Christ+selon+saint+Luc

https://www.info-bible.org/lsg/42.Luc.html

Liens pour le caté :
http://www.idees-cate.com/

http://www.cate-ouest.com/

Lien vers la page pour la PREPARATION AU MARIAGE : Des Textes et des Extraits de l'évangile de Saint Luc adapté en mots simples

Contact pour ce site evangile de Luc en mots simples : lucevangilefalc***arobase***caramail.fr remplacer ***arobase*** par @ https://www.info-bible.org/lsg/42.Luc.html :  la Bible de Segond evangileenmotssimples.jimdo.com  : l'autre site de  l'evangile en mots simples

Liens vers des traductions de la Bible :

https://www.aelf.org/bible-liturgie

https://www.info-bible.org/lsg/INDEX.html : La Bible de Segond

Liens vers des traductions de l'évangile de Luc

https://www.aelf.org/bible-liturgie/Lc/Evangile+de+J%C3%A9sus-Christ+selon+saint+Luc : traduction Liturgique

https://www.info-bible.org/lsg/42.Luc.html : évangile de Luc de la Bible de Louis Segond

Liens pour le caté :
http://www.idees-cate.com/

http://www.cate-ouest.com/

---

La démarche résumée pour cet évangile en mots simples :
Le texte adapté dans un français le plus simple possible est réalisé à partir de
la traduction de Louis Segond de 1910 qui est dans le domaine public.
La démarche est de proposer  un Evangile très simple. C'est l'évangile de luc.
Evangile en mots verbes et phrases simples. Les mots sont ceux du français fondamental.
Avec un nombre maximum de 900 mots de vocabulaire différents (mots de racines différentes)
L'évangile de Luc Facile A Lire et à Comprendre  (version proche du FALC sans pictogrammes)

Le texte est adapté à partir de la traduction de Louis Segond 1910 et en utilisant la démarche
de Pierre de Beaumont pour sa traduction de l'évangile de Luc en moins de 700 mots de vocabulaire ed. Fayard 1966
et en s'inspirant des traductions en français fondamental "Bible en français courant"

Voir la page de présentation de cette adaptation en mots simples


   Voir des extraits pour  la Préparation au Mariage

---

LIENS
bibledebeaumont.free.fr  Analyse de la traductions des évangiles par Pierre de Beaumont  ,  apports de cette traduction

evangileenmotssimples.jimdo.com    evangile en mots simples 

https://evangile-facile-a-lire.jimdosite.com/   Version ancienne évangile FALC qui n'est plus mise à jour

bibpb.free.fr    adaptation de l'évangile de Luc en mots simples, version FALC

artsomme.free.fr
artsomme80.free.fr

as80.free.fr

80artsomme80.free.fr

adidmath.free.fr

docuniversitaireart.free.fr

m80m.free.fr

petitssocratiques.free.fr

80arti.free.fr

80fb80.free.fr

80l80.free.fr

bibledebeaumont.free.fr  Analyse de la traductions des évangiles par Pierre de Beaumont  ,  apports de cette traduction

docuniversitaire.free.fr site de références pour le peintre contemporain Alain Mongrenier

francinebrandicourt.free.f artiste peintre contemporaine

francis.verheyde.free.fr  Artiste peintre  contemporain : peinture,  Le Crotoy Baie de Somme

lespetitssocratiques.free.fr

peintureart.free.fr
abds.jimdo.com : Art en Baie de Somme

spatialisme.free.fr
bibledebeaumont.free.fr  Analyse de la traductions des évangiles par Pierre de Beaumont  ,  apports de cette traduction

evangileenmotssimples.jimdo.com    evangile en mots simples 

bibledebeaumont.free.fr  Analyse de la traductions des évangiles par Pierre de Beaumont  ,  apports de cette traduction

evangileenmotssimples.jimdo.com    evangile en mots simples 

bibledebeaumont.free.fr  Analyse de la traductions des évangiles par Pierre de Beaumont  ,  apports de cette traduction

Nouveau testament : évangile de Luc facile à lire, grand texte noir sur fond blanc :

Evangile en Facile à lire : https://evangile-facile-a-lire.jimdosite.com/ : Evangile de Luc en FALC ancienne version qui n'est plus mise à jour

Tous les textes et images de ce site sont sous licence de partage : CC BY