Un Evangile prévu pour être lu par tous :
Si vous êtes professeur de français, prêtre ou habitué des lectures de la messe ; ces textes ne sont pas pour vous !

L'EVANGILE "Bonne nouvelle" de LUC
Adapté dans un  langage  pour tous

Extraits choisis, texte intégral des paragraphes.


"Comprends-tu vraiment ce que tu lis ?" demande Philippe à un officier étranger dans la Bible (dans les actes des apôtres de Jésus).



"La catéchèse est reconnue comme s'adressant à tout homme et donc, entre autre, à tous ceux qui ne maitrisent pas le langage exegetique, ou simplement les mots employés dans les traductions qui ne sont pas compris de tous. ( français simple ou français facile)"

Le texte est adapté à partir de la traduction de Louis Segond 1910 et en utilisant le travail de Pierre de Beaumont pour sa traduction de l'évangile de Luc en moins de 900 mots de vocabulaire ed. Fayard 1966.

PREPARATION AU MARIAGE : Textes et Extraits de l'évangile de Saint Luc adapté
_
     *       Explication des notations :

Entre parenthèses (   )  : une écriture proche de la traduction de Louis Segond ; ou mot exact
ex : les grands amis de Jésus ( les Apôtres)

ex : l'esprit du mal (satan)
ex : le samedi, jour pour Dieu (le sabbat) [jour de repos et de prière pour les juifs croyants. Il est interdit de travailler ce jour là]
    **       Entre crochets  [    ] :  des explications supplémentaires pour comprendre
Parfois il est plus clair de donner le mot ou la phrase des traductions et l'expliquer après
ex : l'Esprit-Saint [l'Esprit de Dieu]


***

****





CHAPITRE 1 :       2 paragraphe sur 5



Luc 1,1- 4 Introduction.


1 Beaucoup de gens ont essayé
de raconter
tout ce qui s'est passé parmi nous.
2 Ils ont écouté
ceux qui répétaient [qui enseignaient et ont fait connaitre]
 la parole de Dieu,
et ceux-là avaient tout vu eux-mêmes
depuis le commencement.
3 A mon tour, moi aussi,
j'ai décidé de tout reprendre avec soin
et je l'ai écrit pour toi, ami de Dieu.
4 Ainsi tu peux te rendre compte
qu'on t'a bien enseigné la vérité.


Luc 1,5-25  Annonce de la naissance de Jean

5 Hérode est le roi du pays de Judée.
il y a en Judée un prêtre de la famille d’Abia.
Il s'appelle Zacharie.
Sa femme est aussi de la famille d'Aaron.
Elle s'appelle Élisabeth.
6 Tous les deux suivent
les commandements du Seigneur.
Ils sont justes devant le Seigneur.
7 Mais Élisabeth ne peut pas avoir d'enfant
et ils sont déjà fort vieux.
8 Un jour,
c'est le tour de Zacharie de faire son service
avec les autres prêtres de son groupe.
9 Il doit entrer dans le temple
et faire brûler l'encens (c'est un parfum utilisé pour ce qui est sacré).
10 Les autres hommes prient dehors.
C'est l'heure de faire brûler l'encens.
11 Alors, un ange de Dieu apparaît.
Il est debout à droite de l'autel
où l'encens brûle.
12 Zacharie le voit.
Il est troublé et il a peur.
13 L'ange lui dit :
« N'aie pas peur, Zacharie.
Tes prières ont été entendues.
« Ta femme Élisabeth va avoir un fils.
Tu vas lui donner le nom de Jean.
14 « Tu vas être dans la joie de sa naissance.
Beaucoup d'autres personnes vont être aussi dans la joie.
15 « Il est grand aux yeux du Seigneur...
L'Esprit de Dieu [l'Esprit-Saint] est sur lui avant sa naissance
16 « Il va rammener beaucoup de gens de son
peuple au Seigneur leur Dieu.
17 « Il va les préparer à la venue du Seigneur.
Il aura la puissance de Elie qui a été un homme qui parle de Dieu
[Elie est un prophète]. »
18 Zacharie répond :
« Comment te croire ?
Je suis un vieil homme.
Ma femme est vieille, elle aussi.
19 L'ange dit :
« Je suis Gabriel, un des anges de Dieu.
C'est lui qui m’envoie pour te parler
 et pour t'apporter celle bonne nouvelle.
20 Tu ne crois pas ce que je dis.
Eh bien! tu ne vas plus parler
jusqu'à la naissance de ton fils.
21 Les gens attendent Zacharie.
Ils sont étonnés qu'il reste aussi longtemps.
22 Quand il sort, il ne peut plus parler.
Il leur parle avec des gestes : il est muet.
Les gens comprennent
que quelqu'un du ciel est venu le voir [il a eu une apparition].
23 Zacharie finit son service.
Il rentre chez lui.
24 Des jours après,
sa femme, Élisabeth attend un enfant.
25 Elle se cache pendant cinq mois.
Elle pense : "Le Seigneur a pris soin de moi.
Il m’a donné un fils.
Les hommes ne peuvent plus
se moquer de moi. »

Luc 1,26-38 L'ange et Marie


26 Le sixième mois.
l'ange Gabriel est envoyé par Dieu
dans une ville de Galilée appelée Nazareth.
27 Là, une jeune fille vit.
Elle n’a jamais connu d’homme  (elle est vierge).
Elle est fiancée à un homme appelé Joseph,
qui est de la famille de David.
Le nom de cette jeune fille est Marie.
28 L'ange entre chez elle. Il lui dit :
« Je te salue, toi qui a reçu le don de Dieu, (pleine de grâce) [qui est aimée de Dieu].
Le Seigneur est avec toi. »
29 Marie est bouleversée par ces paroles.
30 Elle ne comprend pas ce que cela veut dire.
L'ange lui dit :
« Tu ne dois pas avoir peur, Marie.
Dieu t'aime (tu as triouvé grace devant Dieu) ...
31 Tu vas attendre un enfant.
C’est un fils
que vas le mettre au monde.
Tu va lui donner le nom de Jésus.
32 Il va être grand. On l'appelle Fils de Dieu (fils du Très Haut).
Dieu lui donne la place (le trône) du roi David, son père.
33 Il va être le roi du peuple de Dieu  (de la maison de Jacob) pour toujours,
et son règne n'aura jamais de fin.
34 Marie dit à l'ange
« Comment c’est possible ?
Je suis une jeune fille (je ne connais pas d’homme). »
35 L'ange répond :
«L'Esprit-Saint [l’Esprit de Dieu]
 Va venir sur toi.
Dieu, dans sa puissance,
Va te prendre sous son ombre.
Un enfant saint va naitre de toi.
Il sera appelé : fils de Dieu.
36 Ta cousine, Élisabeth, est vieille.
Elle n’a pas eu d'enfant.
Elle va quand même avoir un fils ;
elle l'attend déjà depuis six mois.
37 «Car rien n'est impossible à Dieu. »
38 Marie dit : " Je suis la servante du Seigneur.
Que tout se passe pour moi comme tu dis.
L'ange la quitte.

Luc 1,39-45  Marie et Elisabeth.


39 Après, Marie part.
Elle traverse les montagnes.
Elle arrive à une ville de Judée.
40 Elle entre chez Zacharie et salue Élisabeth.
41 L'enfant d'Élisabeth bouge quand il entend Marie.
L'Esprit-Saint vient en Elisabeth.
42 Alors elle pousse un grand cri. Elle dit :
« Tu es aimée entre toutes les femmes
et celui qui va naître de toi
est aimé de Dieu lui aussi...
43 « Comment est-il possible ?
La mère de mon Seigneur vient à moi !
44 « Tu vois : A l'instant où tu m'as dit bonjour,
mon fils a remué de joie en moi.
45 Oui, tu es heureuse de croire
 ce que le Seigneur t'a fait dire. »


Luc 1,46-56  Marie chante la grandeur de Dieu

.../...

46 Marie dit :
« Mon cœur [mon âme] chante la bonté et la grandeur [la gloire] du Seigneur.
47 Mon cœur[mon esprit] est dans la joie ,
car Dieu, mon Sauveur,
48 a jeté les yeux sur sa pauvre servante.
« Je suis heureuse.
Tous les hommes qui vont naître dans l’avenir vont le répéter.
49 Car Dieu [ le Tout-Puissant]
a fait en moi des grandes choses.
Le nom de Dieu  est bon et pur [il est saint]
50 L’amour de Dieu va pour toujours
à tous ceux qui font ce que Dieu leur demande.
51 « Il montre la force de son bras.
Il repousse les hommes qui se croient plus grands que les autres [les orgueilleux].
52 Il chasse les plus forts
[ les puissants] de la terre.
Il donne la force aux pauvres et aux petits [aux humbles].
53 Il nourrit ceux qui ont faim.
Il renvoie les riches les mains vides.
54 « Il vient en aide à son peuple, [Israel] qui s’est mis à son service ;
55 comme il l'a promis pour toujours à nos pères,
il se rappelle son amour pour notre ancêtre Abraham
et pour les enfants de ses enfants. »
56 Marie habite chez Élisabeth
pendant à peu près trois mois.
Puis elle retourne chez elle.


Luc 1,57-66 Naissance de Jean-Baptiste.


57 Un jour, c'est la naissance de l'enfant d'Elisabeth.
C'est un fils.
58 Ses voisins et ses parents l'apprennent.
TIs sont dans la joie:
Dieu montre son amour.
59    8 jours après la naissance de l'enfant
on doit lui donner un nom.
On veut l'appeler Zacharie comme son père, comme c'est l'habitude.
60 Sa mère dit :
« Non, il s'appellera Jean. »
61 On lui dit :
« Pas un de tes parents ne porte ce nom. »
62 On demande à au père (Zacharie), qui est toujours muet,
comment il veut appeler son fils.
63 Il demande pour écrire.
Il écrit : « Son nom est Jean. »
Ils sont tous étonnés.
64 Au même moment,
Zacharie se met à parler.
Il chante la grandeur [la gloire] de Dieu.
65 Tous les voisins sont étonnés.
On raconte ce qui c'est passé
dans tout le haut pays de Judée.
66 Tous ceux qui entendent ces paroles
les gardent dans leur cœur.
Ils se demandent : « Qui va être cet enfant ? »
Ils ont raison :
La main du Seigneur est sur l'enfant.

Luc 1,67-80 Zacharie remercie Dieu


67 L'Esprit de Dieu [l'Esprit-Saint] descend en Zacharie,
le père de Jean-Baptiste.
Zacharie parle au nom de Dieu [il prophétise] il dit ces mots :
68 « Merci, Seigneur, notre Dieu.
Tu es descendu au milieu de ton peuple.
Tu vas le sauver.
69 « C'est dans la famille du roi David, ton serviteur
que tu fais naître celui qui va nous sauver.
70 « Les hommes qui parlent au nom de Dieu [les saints prophètes] l'ont annoncé.
71 Ceux qui nous veulent du mal [nos ennemis], tous ceux qui ne nous aiment pas [qui nous haïssent],
vont être chassés.
72 « Dieu montre son amour pour nos pères.
Il se rappelle son Alliance sainte
73 comme il l'a promis à Abraham, notre père;
74 nous n'avons plus peur de ceux qui nous veulent du mal [nos ennemis ]
75 et nous allons pouvoir servir  Dieu
Tous les jours de notre vie,
 dans la justice et en témoins de Dieu [dans la sainteté].
76 « Et toi, petit enfant,
tu es appelé le porte-parole de Dieu [le prophète de Dieu],
car tu prépares le chemin du Seigneur.
77 Tu fais connaître au peuple
comment il va être sauvé,
par le pardon de ses péchés.
78 C’est ça l’amour qui viens du de notre Dieu. Le soleil viens du ciel pour nous voir sur la terre.
79 Le vrai soleil va éclairer ceux qui sont dans le noir et dans l'ombre de la mort ; il va éclairer nos pas dans le chemin de la paix.»
80 L'enfant grandit et sont esprit deviens plus fort.
Il va vivre au désert
jusqu'au jour où il va se montrer au peuple d’Israël (le peuple des Hébreux, du pays de Jésus).

.../...






CHAPITRE 2 :       1 paragraphe sur 5



 Luc 2,1-20 La naissance de Jésus


1 Un jour, l'empereur de Rome, Auguste,

décide de compter tous les habitants de la terre.

2 ce premier comptage (recensement) se fait pendant que Quirinius est le chef (le  gouverneur) de la Syrie.

3 Chaque homme doit aller donner son nom (se faire inscrire),

dans la ville de sa famille.

4 Joseph doit le faire lui aussi,

Joseph part de la ville de Nazareth en Galilée;

il monte en Judée à la ville de David, appelée Bethléem.

Car Joseph est de la famille de David (il est de la maison de David et de sa descendance).

5 Il emmène avec lui Marie, son épouse,

qui attend un enfant.

Pendant qu'ils sont dans la ville de Bethléem,

le temps où Marie doit avoir son premier enfant arrive,

7 elle met au monde son fils.

Elle lui met des habits de bébé.

Elle le couche dans une mangeoire (dans une crèche) [dans un bac pour donner à manger aux vaches ou aux ânes] ;

car il n'y a pas de place pour eux à l'hôtel.

8 Des bergers vivent à côté dans la campagne.

Ils gardent leurs troupeaux la nuit.

9 L'ange de Dieu leur apparaît.

La gloire du Seigneur (la présence et la puissance de Dieu)  les entoure de lumière.

Les bergers ont très peur.

10 L'ange leur dit :

« N'ayez pas peur.

Je vous apprends une bonne nouvelle.

C’est pour vous et pour le peuple une grande joie :

11 Aujourd'hui, dans Bethléem, la ville de David,

un Sauveur  vous est né.

C'est le Christ [ celui qui est marqué par Dieu pour être le chef de son royaume], le Seigneur.

12 Un signe vous est donné :

Vous  allez trouver un bébé,  un nouveau-né,

enveloppé de linges

et couché dans une mangeoire. »

13 Juste à ce moment, des anges chantent :

14 « Gloire à Dieu, au plus haut dans le ciel

et paix sur la terre aux hommes qu'il aime. »

15 Les anges les quittent, ils vont dans le ciel.

Les bergers se disent :

« Allons à Bethléem

Pour ce qui est arrivé,

ce que le Seigneur nous fait connaître. »

16 Ils partent tout de suite.

Ils trouvent Marie, Joseph

et le nouveau-né couché dans la mangeoire.

17 Ils le regardent.

Ils répètent ce qu'on leur a dit de l'enfant.

18 Tous ceux qui les entendent

sont  étonnés de ce que les bergers leur disent.

19 Marie écoute.

Elle garde dans son cœur tout ce qui a été dit.

20 Les bergers s'en vont.

Ils chantent la gloire de Dieu

pour tout ce qu'ils ont vu et entendu,

pour tout ce qu'on leur a annoncé.

.../...


Luc 2, 21-38 Au temple de Jérusalem.


21    8 jours après sa naissance,
on donne à l'enfant
le nom de Jésus, le nom que l'ange
a donné à Marie, sa mère, quand il l'a rencontrée.
C'est le jour où l'on doit faire ce que la loi juive demande
22 Il se passe quarante jours.
Les parents de Jésus vont avec lui à Jérusalem.
Ils doivent le montrer au Seigneur (c'est la présentation).
La loi de Moïse dit :
23 " Tout enfant qui est le premier-né doit être offert au Seigneur
24 et 2 jeunes pigeons blancs (2 colombes) ...
doivent être données au temple.
25 Il y a à Jérusalem
un homme du nom de Siméon.
Cet homme est juste.
Il aime Dieu.
Il attend le Sauveur.
L'Esprit-Saint est en lui.
26 L'Esprit-Saint lui a appris
qu'il verrait le Christ avant de mourir.
27 L'Esprit-Saint le pousse.
Il vient au Temple
au moment où les parents de Jésus
arrivent avec le petit enfant.
28 Simeon prend Jésus dans ses bras.
Il chante la grandeur de Dieu [la gloire de Dieu].
Il dit :
29 « Maintenant, mon Maître (Seigneur mon Dieu),
tu peux laisser ton serviteur mourir en paix.
Comme tu l'a dit :
30 mes yeux voient Celui qui nous sauve.
31 Il est venu pour tous les peuples.
32 Il est leur lumière.
Il est la grandeur [la gloire] de ton peuple. »

Siméon dit des paroles de Dieu [il prophétise].

33 Le père et la mère de Jésus sont dans la joie
en entendant ce que Siméon a dit.
34 Siméon appelle sur eux l'amour de Dieu.
Il dit à Marie, sa mère :
« ... Les hommes seront pour ou contre lui.
Il sera aimé ou on lui voudra du mal.
35 Toi-même, sa mère, tu va avoir mal.
Ce que chacun pense va être connu.»

Anne dit des paroles de Dieu [elle prophétise].

36 Une femme dit des paroles de Dieu [elle prophétise].
Elle s'appelle Anne.
C'est la fille de Phanuel
de la famille d'Aser.
Sept ans après son mariage,
son mari est mort.
Elle est très vieille.
Elle est agée de quatre-vingt-quatre ans.
37 Elle est toujours dans le temple.
Elle prie Dieu nuit et jour.
38 Elle arrive devant Jésus
quand Siméon parle.
Elle chante la grandeur [la gloire] de Dieu
Elle parle de l'enfant  à tous ceux
qui attendent un sauveur à Jérusalem.

A Nazareth.

39 Marie et Joseph ont fait ce que dit la loi de Dieu.
Ils s'en vont dans leur ville , Nazareth
qui est dans la région Galilée.
40 Là, l'enfant grandit.
Il devient fort
Il apprend très bien ce qui est à connaitre de Dieu.
L'amour de Dieu est sur lui.

Luc2,41-50 Jésus au temple.


41 Chaque année,
les parents de Jésus vont à Jérusalem
pour la fête de la Pâque (quand les juifs sont partis d'Egypte
et sont devenus libres).
42 L'année où Jésus a douze ans,
ses parents vont comme d'habitude à la capitale Jérusalem.
43 Après la fête ils s'en vont chez eux.
L'enfant Jésus est resté à Jérusalem.
Ses parents ne le savent pas.
44 Ils pensent que l'enfant suit des gens de la famille
ou des amis dans le groupe (qui va à Nazareth) .
Ils marchent une journée.
45 Le soir, ils cherchent Jésus
Ils ne le trouvent pas.
Ils reviennent à Jérusalem.
46 Au bout de trois jours,
ils le trouvent dans la grande maison de prière [le temple].
Jésus est assis au milieu des hommes qui connaissent la loi [les docteurs de la loi].
Il les écoute et il leur pose des questions.
47 Ceux qui sont autour de Jésus sont très étonnés
de son intelligence et de ses réponses.
48 Ses parents sont étonnés quand ils voient Jésus.
Marie sa mère dit :
« Mon enfant, tu as fait ça. Pourquoi ?
Regarde ! Ton père et moi, nous t'avons cherché.
Nous avons eu peur pour toi. »
49 Jésus lui répond :
« Vous m'avez cherché. Pourquoi ?
Je dois obéir à mon Père. Vous ne le savez pas ? »
50 Ils ne comprennent pas
ce que Jésus vient de leur dire.

A Nazareth.

51 Jésus va avec ses parents.
Il revient à leur ville Nazareth. II leur obéit.
Sa mère garde toutes ces choses dans son cœur.
52 Jésus grandit.
Il devient fort et sage.
Il est aimé de Dieu et des hommes.

 .../...






CHAPITRE 3 :       1 paragraphe sur 5



 Luc 3,2-3   Jean-Baptiste 


2 Anne et Caïphe sont les grands prêtres.
Jean, le fils de Zacharie, entend la Parole de Dieu dans le désert.
Il va de ville en ville dans la région du fleuve Jourdain.
3 Il dit : "Changez vos coeurs et faites vous baptiser.
Alors vous serez pardonnés de vos fautes [vos péchés].


.../...


Luc7,


-

 .../...






CHAPITRE 4 :       1 paragraphe sur 5



 Luc 4, 33-37 Jésus guérit un homme


33 Dans la maison de prière, il y a un homme.
Un esprit du mal est en lui.
Il dit d'une voix très forte:
34 "Ah! que nous veux-tu, Jésus de Nazareth ?
Es-tu venu pour nous perdre ?
Je te connais : tu es l'envoyé [le saint] de Dieu. "
35 Jésus lui dit de façon à lui faire peur [ il le menace] :
"Tais-toi et sors de cet homme. "
L'esprit du mal jette l'homme à terre ;
Devant tout le monde.
Et il sort de lui sans lui faire de mal.
36 Les gens sont tous étonnés et ont peur .
Ils se disent entre eux :
"Qu'est-ce que c’est cette parole?
Il commande en maître[en chef]aux esprits du mal
et ces esprits obéissent, ils sortent."
37 Tout le monde parle de Jésus dans la région.

.../...


Luc


-

 .../...






CHAPITRE 5 :       2 paragraphes sur 5



Luc 5,12 -16 Jésus et le malade de la lèpre.

 
12 Un homme, malade de la lèpre, arrive
(la lèpre est une maladie très très grave sur toute la peau).
Le malade se jette aux pieds de Jésus.
Le visage contre terre, il lui fait cette prière :
« Seigneur, si tu le veux, tu peux me guérir. »
13 Jésus avance la main et touche le malade de la lèpre.
Il dit : « Guéris, c’est ce que je veux !. »
L'homme est guéri.
14 Jésus lui donne l'ordre
de ne parler à personne de ce qui vient de lui arriver.
Jésus dit : « Va te montrer au prêtre
et donne pour avoir été guéri
ce que la loi de Moïse dit de donner.
Alors tout le monde va savoir  que tu peux vivre au milieu des hommes. »
15 On parle de plus en plus de Jésus. 
Beaucoup de gens viennent pour l'entendre
et pour se faire guérir de leurs maladies.
16 Mais lui, Jésus, s'en va dans le désert loin de tout.
Il prie.

Luc 5,17-26 Tes fautes sont pardonnées


17 Un jour, Jésus est en train d'enseigner.
Des hommes croyants qui suivent
la loi juive (les pharisiens) et des savants
de la loi juive (les docteurs de la loi)
sont venus de tous les villages
de la Galilée, de la Judée et de Jérusalem.
Certains hommes sont guéris
par la puissance du Seigneur.
18 Des hommes portent
un malade sur un lit.
Il ne peut plus bouger.
Ils cherchent à le faire entrer dans
la maison pour le mettre devant Jésus.
19 Il y a trop de gens : ils ne peuvent pas passer.
Alors ils vont sur la maison.
Ils font passer le malade à travers le toit.
Ils descendent le lit au milieu de tous
devant Jésus.
20 Jésus voit qu'ils croient.
Jésus dit :
« Mon ami, tes fautes (tes péchés) sont pardonnés. »
21 Les savants de la loi juive (les docteurs de la loi)
et les hommes croyants qui suivent la loi juive (les pharisiens) pensent :
« Qui est cet homme qui ose parler comme ça ?
Il dit des choses fausses sur Dieu.
Dieu est le seul qui peut pardonner les fautes (les péchés). »
23 Jésus sait ce qu'ils pensent.
Jésus leur dit :
« Pourquoi avez-vous ces pensées dans vos cœurs ?
« Est-ce qui est plus facile de dire :
Tes péchés sont pardonnés
ou bien de dire Lève-toi et marche ?
24 « Eh bien! vous allez savoir
que moi, Jésus (le Fils de l'homme),
je peux  pardonner les fautes
( les péchés) sur terre ».
Jésus dit au malade :
« Lève-toi.
Prends ton lit et rentre chez toi. »
25 Le malade se lève tout de suite devant tout le monde.
li prend son lit et rentre chez lui.
Il chante que Dieu est grand (la gloire de Dieu).
26 Tous les gens sont très étonnés.
Ils chantent que Dieu est grand (la gloire de Dieu).
Ils disent pleins de peur :
« Nous voyons aujourd'hui
des choses extraordinaires. »

.../...

Luc









CHAPITRE 6 :       1 paragraphe sur 5



Luc 6,6-11 L'homme à la main malade.

6 Un jour, un samedi, jour réservé à Dieu (le sabbat),

[les juifs croyants ne font que quelques gestes ce jour là, que pour Dieu]

Jésus entre dans une maison de prière.

Il se met à enseigner.

Un homme qui a une main malade est  là.

 (sa main est sèche, paralysée)

7 Des savants de la loi juive (les docteurs de la loi) et des hommes croyants qui suivent la loi juive (les pharisiens) regardent Jésus.

Ils se demandent

si Jésus va guérir le jour réservé à Dieu (le Sabbat).

C’est pour pouvoir l’accuser et dire que Jésus

n’a pas suivi la loi.

8 Jésus connaît leurs pensées.

Il dit à l'homme qui a la main malade

« Lève-toi

et mets-toi debout au milieu. »

L'homme se lève, il est debout.

9 Jésus leur dit :

« Je vous le demande :

Est-il autorisé, le jour réservé à Dieu (le sabbat),

de faire du bien ou du mal,

de sauver une personne ou de la tuer ? »

10 Alors Jésus les regarde tous,

puis il dit à l’homme malade :

« Tends la main. »

L 'homme tend la main.

Sa main est guérie.

11 Les hommes croyants qui suivent la loi juive (les pharisiens) sont très en colère.

Ils discutent entre eux

de ce qu'ils peuvent faire à Jésus.

.../...


Luc


1

 .../...










CHAPITRE 7 :       3 paragraphes sur 5




 Luc 7,1-10 Un officier romain croit en Jésus.

1 Jésus vient de finir de parler au peuple qui l'écoute.

Jésus entre dans la ville de Capharnaüm.

2 Un centurion, officier de l'armée romaine,

a un serviteur  qu'il aime beaucoup.

Ce serviteur est malade ;

il est sur le point de mourir.

3 L'officier entend parler de Jésus.

Il dit à quelques anciens de la ville :

« Demandez-lui

de venir sauver mon serviteur. »

4 Ils arrivent près de Jésus,

Ils disent et demandent à Jésus:

« Il faut guérir ce serviteur.

 Cet officier le mérite.

5 Il aime notre peuple.

Il a construit pour nous la maison de prière (notre

synagogue). »

6 Jésus part avec ces hommes.

Quand il n'est pas loin de la maison,

l'officier envoie des amis pour lui dire :

« Seigneur, ne te dérange pas plus.

Je ne suis pas assez bon

Je n'ose pas te faire entrer sous mon toit

(je n’en suis pas digne).

7 Je ne me sens pas le droit de venir te trouver moi-même.

Mais dis seulement un mot ,

et mon serviteur sera guéri.

8 « Moi qui suis un simple officier, avec des chefs,

je donne des ordres à des soldats.

Je dis à l'un: ' Va ' et il va.

Je dis à l'autre: ' Viens ' et il vient.

Je dis à mon serviteur : ' Fais cela  '

et il le fait. »

9 Jésus entend ces paroles.

Il admire cet homme.

Il se retourne et dit à la foule qui l’a suivi :

« Je vous le dis:

 Même dans notre peuple (en Israël)

je n'ai pas trouvé quelqu'un

qui croit ( qui a une grande foi) comme cet homme. »

 

10 Les envoyés de l'officier retournent chez lui.

Ils trouvent le serviteur en bonne santé.

.../...

Luc 7,11-17 Le fils de la femme de Naim.


11 Jésus va ensuite dans une ville appelée Naïm.

Ses amis (ses disciples ) et un grand nombre de gens le suivent.

12 Il arrive près de la porte de la ville.

A ce moment,

on porte un mort pour le mettre en terre.

C'est le seul fils d'une femme

qui a perdu son mari.

Beaucoup d'habitants de la ville

sont avec  la pauvre mère.

13 A sa vue, Jésus a pitié.

II lui dit : « Ne pleure pas. »

14 Puis il avance et touche le cercueil.

Les porteurs s'arrêtent.

Jésus  dit :

« Jeune homme, je te donne l'ordre : lève-toi. »

15 Le mort se lève.

Il parle.

Jésus le rend à sa mère.

16 Tous sont étonnés ( ils ont peur).

Ils chantent la grandeur ( la gloire) de Dieu.

 Ils disent :

« Un homme rempli de Dieu et qui le fait connaître (un grand prophète) est arrivé chez nous,

Dieu rend visite à son peuple, il est avec nous. »

17 Ce bruit court dans  toute la région de Judée

et dans les pays qui sont autour.

.../..

-


Luc 7,36-50 La femme pardonnée et aimante.


36 Un homme très croyant (un pharisien) invite Jésus à manger.

Jésus entre dans la maison de cet homme.

Il se met à table.

37 Une femme de mauvaise vie arrive; 

Elle a appris que Jésus

est à table chez ce pharisien.

Elle apporte un vase  de grande valeur plein de parfum.

38 Elle se met derrière Jésus, à ses pieds.

Elle pleure.

Elle mouille de larmes les pieds de Jésus.

Elle les essuie avec ses cheveux

Elle les couvre de baisers.

Elle verse le parfum sur les pieds de Jésus.

39 Le pharisien qui a invité Jésus  voit tout cela.

Il se dit en lui-même:

« Si cet homme est un homme rempli de Dieu et qui le fait connaître

(un prophète),

il devrait savoir qui est la femme qui le touche:

une femme de mauvaise vie. »

40 Jésus prend la parole. Il dit :

« Simon, j'ai quelque chose à te dire. »

L'homme répond: « Parle, maitre. »

Jésus lui dit : 

41 « Deux hommes doivent de l'argent

à un autre homme.

Le premier doit cinq cents pièces d'argent.

Le deuxième doit cinquante pièces.

42 Ils ne peuvent pas payer.

L’homme leur dit qu'ils ne doivent plus rien.

Lequel des  deux hommes va l’aimer le plus ? »

43 Simon répond: « Je pense

que c'est l'homme qui doit le plus. »

Jésus lui dit : « Tu as bien jugé. »

44 Jésus se tourne vers la femme.

Il dit à Simon :

« Tu vois cette femme ?

Je suis entré dans ta maison

et tu ne m'as pas donné d'eau

pour laver mes pieds.

Elle, au contraire, les a lavés de ses larmes.

Elle les a essuyés avec ses cheveux.

45 "Tu ne m'as pas embrassé.

Elle, au contraire, depuis qu'elle est entrée,

ne s'est pas arrêtée d'embrasser mes pieds.

46 Tu n’as pas fait couler du parfum

Sur ma tête.

Elle, elle a baigné mes pieds avec du parfum très cher.

47 « C'est pourquoi, je te le dis,

ses fautes (ses péchés), et il y en a beaucoup,

sont tous pardonnés.

C’est à cause de son grand amour.

Mais celui à qui on pardonne peu

montre peu d'amour. »

48 Jésus dit à la femme :

« Tes fautes (péchés) sont pardonnés. »

49 Tous ceux qui sont à table chez Simon

se disent en eux-mêmes :

« Qui est cet homme

qui va jusqu'à pardonner les fautes (péchés) ? »

50 Jésus dit à la femme:

« Ta confiance en Dieu (ta foi) t'a sauvée.

Va en paix. »


 .../...








CHAPITRE 8 :       1 paragraphes sur






 Luc 8,4-15 Le semeur.

4 Beaucoup de gens sont autour de Jésus.

Ils sont venus de  toutes les villes.

Jésus  dit en employant des images (des paraboles) :

5 « Un homme est sorti pour semer des grains.

Il lance les grains.

6 Une partie des grains tombe au bord du chemin.

Les gens qui passent les écrasent.

Les oiseaux du ciel les mangent.

Une autre partie des grains tombe dans les pierres.

Les grains poussent,

mais ils n’ont pas assez d'eau.

Ils sèchent.

7  Une troisième partie  des grains

tombe au milieu des épines.

Les épines poussent avec les grains.

Les épines étouffent les grains.

Les grains meurent.

8  Une quatrième partie des grains

tombe dans la bonne terre.

Les grains poussent.

Ils donnent cent grains pour un. »

Jésus dit en parlant plus fort :

« Celui qui a des oreilles pour entendre,

qu’il entende. »

9 Ses amis (les disciples) demandent à Jésus :

« Cette image du semeur, qu’est-ce qu’elle veut dire ? »

10 Jésus leur dit : « Vous, vous pouvez

connaître les secrets du royaume de Dieu ;

mais pour les autres cela est dit en est images (en paraboles).

Ils regardent et ne voient pas.

Ils entendent et ne comprennent pas.

11 « Voici le sens de l'image du semeur.

Les grains : c’est la parole de Dieu.

12 Ceux qui sont le long du chemin

ce sont ceux qui entendent la parole.

Puis l'esprit du mal vient.

II enlève la parole de leur cœur.

13 Comme cela il les empêche de croire et d'être sauvés.

 Ceux qui sont dans les pierres

ce sont ceux qui reçoivent la parole

avec joie quand ils l'entendent.

Mais ceux-là n'ont pas de racines.

Ils croient seulement pour un moment.

Quand ils sont attirés par le mal (s’ils sont tentés), ils arrêtent de croire.

Les grains qui sont tombés dans les épines

ce sont ceux qui ont entendu la parole.

Ils sont étouffés par les difficultés,

la richesse, les plaisirs de la vie.

Ils ne donnent pas de bons fruits (qui ne sont pas mûrs).

15 Les grains qui sont tombés dans la bonne terre.

ce sont ceux qui ont entendu la parole.

Leur cœur est bon.

Leur cœur est honnête.

Ils gardent la parole.

Ils donnent des bons fruits mûrs. »

.../...


Luc


1

 .../...










CHAPITRE 9 :       1 paragraphe sur 5



Luc 9,10-17 Du pain pour tous.


10 Quand ils reviennent,
les amis de Jésus (les apôtres)
racontent à Jésus
tout ce qu'ils ont fait.
Jésus les prend alors avec lui.
Jésus les emmène dans un endroit désert
à côté d'une ville appelée Bethsaïde.
11 Beaucoup de gens l'apprennent.
Ils suivent Jésus.
Jésus les reçoit.
Il leur parle du royaume de Dieu.
Il guérit ceux qui ont besoin d'être soignés.
12 Le jour commence à baisser.
Les Douze [les amis proches de Jésus] viennent à côté de lui.
Ils lui disent :
« Demande à tous ces gens de rentrer chez eux.
Ils vont aller dans les villes et les villages
qui ne sont pas loin 
pour trouver à manger et à coucher.
Ici, nous sommes dans un lieu désert. »
13 Jésus leur dit :
« C'est vous qui allez leur donner à manger. »
Ils répondent :
« Nous avons seulement cinq pains
et deux poissons.
Il faut aller acheter à manger
pour tous ces gens ?
14 Ils sont bien 5000 (cinq mille). »
Jésus dit:
« Vous allez les faire asseoir par groupes de 50 (cinquante). »
15 Ils font ce que Jésus leur demande.
Ils les font asseoir tous.
16 Jésus prend alors les cinq pains
et les deux poissons :
Jésus tourne les yeux vers le ciel.
Jésus remercie Dieu.
Jésus partage les pains et les poissons.
Jésus les donne à ses amis (ses disciples)
pour en donner à tout le monde.
17 Tous mangent autant qu'ils veulent.
Plus personne n'a faim.
Avec les restes on remplit 12 (douze) paniers !

.../...

Luc









CHAPITRE 10 :       1 paragraphe sur 5



Luc10,25-37 Le bon Samaritain qui soigne un blessé.


25 Un homme qui connait très bien la loi juive [un docteur de la loi ] se lève.
L’homme dit pour essayer de faire tomber Jésus dans un piège :
« Maître, qu’est-ce que je dois faire
pour vivre toujours avec Dieu ? [pour avoir la vie éternelle] »
26 Jésus lui demande :
« Dans la loi, qu'est-ce qui est écrit ?
Qu’est-ce que tu lis ? »
27 L’homme  répond :
(Ce que Dieu veux c’est que : )
« Tu aimes le Seigneur, ton Dieu
de tout ton cœur, de toute ton âme,
de toute ta force, de toute ton esprit.
Tu aimes tes frères comme toi-même. »
28 Tu as bien répondu, dit Jésus.
Fais le ; et tu vas avoir la vie.
29 L’homme veut quand même avoir raison.
Il demande à Jésus :
« Qui sont mes frères ? »
30 Jésus répond : (il va donner il va parler avec une image)
« Un homme descend de la ville de Jérusalem à la ville de Jéricho.
Il tombe au milieu de voleurs méchants.
Ces hommes lui volent ses habits, le frappent
et le laissent à moitié mort.
31 « Un homme qui dit les prières dans le temple [un prêtre] descend par cette même route.
L’homme voit le blessé.
Il passe de l’autre côté.
32 « Puis  un serviteur [un lévite] du temple.
L’homme voit le blessé. Il passe de l’autre côté.
33 « Un homme qui habite la Samarie est en voyage.
Il arrive près de l’homme blessé. (Les Juifs n’aiment pas les samaritains car ils  ne prient pas Dieu comme eux).
Il le voit.
Il a pitié.
Il viens tout près de lui.
34 Il soigne ses blessures avec de l'huile et du vin.
Il le fait monter sur son âne.
Il le conduit à l'hôtel.
Il prend soin de lui.
« Le lendemain,
il tend deux pièces d'argent à l’homme de l'hôtel
Il lui dit : Prends soin de lui.
Tout ce que tu dépenses en plus,
je te le rends quand je reviens.
36 Jésus demande [au docteur de la Loi] :
« Dis-moi, de ces trois hommes,
qui s'est montré le frère de l'homme
blessé par les voleurs ? »
37 Le docteur de la loi répond :
« Celui qui a été bon avec le bléssé. »
Jésus dit :
« Eh bien! toi aussi, fais la même chose. » 

.../...

Luc









CHAPITRE 11 :       0 paragraphe sur 5



Luc

--

.../...

Luc









CHAPITRE 12 :       1 paragraphe sur 5



Luc 12,22-34 Cherchez à vivre avec Dieu
(le royaume de Dieu).


22 Jésus dit à ses amis :
Je vous dis :
Ne pensez pas tout le temps,
pour votre vie ;
à ce que vous aller manger,
pour votre corps
aux vêtements que vous allez mettre.
23 La vie est plus importante que la nourriture
et le corps plus important que les habits.
24 « Pensez aux oiseaux.
Ils ne sèment pas.
Ils ne récoltent pas.
Ils n'ont pas de cave.
Ils n'ont pas de grenier.
Dieu leur donne à manger quand même.
Est-ce que vous ne valez pas
beaucoup plus que les oiseaux ?
25 Même en se donnant beaucoup de mal,
qui peut ajouter un seul jour à sa vie ?
26 Si les plus petites choses sont impossibles,
pourquoi vous donner tant de mal
pour le reste ?
27 Pensez aux fleurs des champs.
Elles poussent sans travailler.
Cependant je vous le dis,
même le grand roi Salomon ,
n'a pas eu d'habits comme ces fleurs.
28 Si, dans les champs,
Dieu donne des habits à I 'herbe d 'un jour
qui, demain, est jetée dans le feu.
Donc Dieu va faire encore beaucoup plus pour vous,
hommes qui ne croyez pas beaucoup (de peu de foi).
29 Donc,
ne pensez pas à ce que vous allez manger.
Ne pensez pas à ce que vous allez boire.
Ne vous posez pas des questions.
30 Ceux qui ne croient pas au vrai Dieu,
ils se posent toutes ces questions.
Mais vous,
votre Père [qui est dans le ciel] sait
que vous avez besoin de tout cela.
31 Cherchez à vivre avec Dieu (le royaume de Dieu).
Tout le reste vous sera donné en plus.
32 Vous ne devez pas avoir peur, petit troupeau ;
votre Père [du ciel] est dans la joie
de vous donner le royaume. "

.../...

Luc









CHAPITRE 13 :       0 paragraphe sur 5



Luc 13,1-5  La tour de Siloé.


1 On vient raconter à Jésus
que le gouverneur romain Pilate
a fait mettre à mort des habitants de la région de Galilée
pendant qu'ils offraient des animaux à Dieu,
dans le Temple.
2 Jésus parle :
« Ces hommes de Galilée qui ont été mis à mort
est-ce qu'ils ont fait plus le mal (des péchés) 
que les autres habitants de Galilée ?
3 Non, je vous le dis;
si vous ne changez pas vos cœurs
vous allez tous mourir un jour comme eux.
4 « Quand la tour de Siloé est tombée,
elle a écrasé dix-huit personnes.
Ces dix-huit personnes
est-ce qu'elles ont fait plus le mal (des péchés)
que les autres habitants de Jérusalem ?
5 Non, je vous le dis;
si vous ne changez pas vos cœurs
vous mourrez tous aussi. »

.../...

Luc









CHAPITRE 14 :       1 paragraphe sur 5



Luc

--14,1-11 . Choisir sa place.

1 Un samedi , le jour pour Dieu, ( le sabbat),
Jésus entre manger
dans la maison
d'un chef des hommes qui suivent la loi juive
(les pharisiens).
Tout le monde fait attention
à ce que Jésus va faire.
2 Un malade est devant Jésus.
 Il a trop d'eau dans son corps.
3 Jésus parle aux savants de la loi juive
(les docteurs de la loi )
et aux hommes qui suivent la loi juive (les pharisiens).
 Jésus leur demande :
« Est-ce qu'on peut ou on ne peut pas guérir
 le jour pour Dieu (le sabbat) ? »
4 Tous restent sans rien dire.
Jésus touche le malade,
Il le guérit.
Il  le renvoie.
5 Jésus leur dit :
« Si I 'un de vous a son fils
ou son bœuf qui tombe dans un puits,
est-ce qu'il va aller le sortir,
même le jour de Dieu( le sabbat) ? »
6 Ils n'ont pas de réponse.
7 Jésus voit que les invités vont s'asseoir
aux premières places.
Jésus leur dit cette image :
8 « Quand tu es invité à un grand repas,
ne vas pas t'asseoir à la première place.
On peut avoir invité un homme plus important que toi.
9 Alors le maitre de la maison rique de te dire :
' Laisse-lui ta place. '
Il faut alors te lever,
aller te mettre à la dernière place,
devant tous,
et plein de honte
.
10 « Au contraire, quand tu es invité
va t'asseoir à la dernière place.
Quand il arrive,
le maître de maison te dit alors :
Mon ami, viens à côté de moi. '
Alors tu pourras être fier
devant tous les invités.
11 Tout homme qui se met plus bas est mis plus haut. »

.../...

Luc









CHAPITRE 15 :       1 paragraphe sur 5







Luc 15,11-32 Le fils perdu et retrouvé


11 Jésus dit :
« Un homme avait deux fils.
12 Le plus jeune dit à son père:
Père, donne-moi tout de suite
ce que je dois avoir à ta mort.
Le père lui donne sa part.
« Quelques jours après,
13 le jeune homme prend tout ce qui est à lui.
Il part loin.
Il dépense son argent comme un fou.
14 . « Un jour, il n’a plus d’argent.
A ce moment, tout le monde dans le pays a faim.
Lui, il manque de tout.
15 Il va travailler au service d'un homme du pays
Il va dans ses champs garder les cochons.
16 Il voudrait bien manger
ce qu'on donne aux cochons,
mais personne ne lui donne rien.
17 Il se dit en lui-même :
‘Tous les serviteurs de mon père
ont à manger (ils ont du pain) comme ils veulent.
et moi, ici, je meurs de faim!’
18 Je vais aller chez mon père .
Je vais lui dire :
‘ Père, j’ai fait mal (j'ai péché)  contre le ciel [Dieu] et contre toi.
19 Tu peux dire que je ne suis pas ton fils
(qu’on ne m’appelle plus ton fils).
Tu peux faire pour moi comme pour un de tes serviteurs. '
20 Le fils part donc et va vers son père.
Son père le voit de loin.
Il a pitié [son cœur est plein d’amour pour lui]. Il court vers lui. Il se jette à son cou. Il l'embrasse.
21 « Le fils dit :
Père, j’ai fait mal (j'ai péché)  contre le ciel [Dieu] et contre toi..
Tu peux dire que je ne suis pas ton fils. '
22 « Mais le père dit à ses serviteurs :
Vite, apportez les plus beaux vêtements.
Vous  lui mettez les vêtements.
Vous lui mettez un anneau d’or au doigt.
Vous lui mettez des chaussures aux pieds.
23 Allez chercher  le plus beau veau. Tuez-le.
Nous allons manger et faire la fête.
24 Mon fils  était mort : Il est vivant.
Il était perdu : Il est retrouvé. '
Et ils commencent la fête.
25 Le fils plus âgé travaille dans les champs.
Il rentre. Il arrive près de la maison.
Il entend de la musique et les danses.
26 Il appelle un des serviteurs.
Il lui demande : Qu'est-ce qui se passe? '
27 Le serviteur dit : ' C'est ton frère qui est revenu.
Ton père a fait tuer le plus beau veau
parce que son fils est revenu en bonne santé. '
28 « Le fils plus âgé se met en colère.
Il ne veut pas entrer.
Le père sort et lui demande de venir.
29 Le fils répond : ' Je suis à ton service depuis des années.
J'ai fais tout ce que tu m’as demandé.
Et jamais tu ne m'as donné une jeune chèvre
pour manger avec mes amis.
30 Mais ton fils  revient.
Il a dépensé ton argent avec des filles.
Et tu fais tuer pour lui le plus beau veau ! '
31 Le père répond :
Toi, mon fils, tu es toujours avec moi,
et tout ce qui est à moi est à toi.
32 Mais il faut faire une fête,
Il faut être dans la joie.
Ton frère était mort : Il est vivant.
Il était perdu : Il est retrouvé ! ' »




Luc


-

 .../...














CHAPITRE 16 :       0 paragraphe sur 5



Luc 16,1-13 L'image (parabole) sur l'argent
Les enfants de ce monde et la richesse.

--
Luc16,1-13 L'image (parabole) sur l'argent
Les enfants de ce monde et la richesse.

1 Jésus dit à ses amis (ses disciples) :
 
« Un homme très riche a demandé
à un de ses serviteurs
de s'occuper de toutes ses richesses (c'est son gérant) .
On vient dire à ce maître
que ce serviteur le vole.
2 Le maitre le fait venir.
Il lui dit :
Qu'est-ce que j'entends dire de toi ?
Tu vas me rendre les comptes.
Ensuite tu t'en vas de chez moi.
3 Le serviteur se dit alors :
Mon maître ne veut plus de moi.
Que vais-je faire ?
Travailler la terre ?
Je n'en ai pas la force.
Demander de l'argent aux gens dans la rue ?
J'en ai honte.
4 Je sais ce que je vais faire,
et quand je vais être sans travail,
des gens vont me recevoir dans leurs maisons.
5 Le serviteur fait venir toutes les personnes
qui doivent de l'argent à son maître.
Le serviteur demande au premier :
" Combien tu dois rendre à mon maître ? "
6 La personne lui répond : " Cent tonneaux d'huile. "
Le serviteur dit: " Prends ton papier où c'est écrit.
Assieds-toi et écris cinquante."
7 « Le serviteur demande à un autre :
Et toi, combien tu dois rendre à mon maître ? '
La personne lui répond : " Cent sacs de blé. "
Le serviteur dit : " Prends ton papier où c'est écrit.
Ecris quatre-vingts. "
8 Le maître dit alors :
Ce mauvais serviteur est très malin.
Jésus dit :
"Les enfants de ce monde
sont plus malins entre eux
que les enfants de lumière.
9 Et moi, je vous dis :
Faites-vous des amis
avec l' argent mauvais.
Le jour où vous n'avez plus d'argent :
Ces amis  vous recevoient dans la maison de Dieu (les demeures éternelles).
10 Celui qui est honnête pour des petites choses
est honnête pour des grandes choses.
Celui qui n'est pas honnête pour des petites choses
n'est pas honnête pour les grandes choses...
11 Si vous n'êtes pas honnête
pour l'argent mauvais,
qui vous donnera la vraie richesse ?
12 Si vous n'êtes pas honnête
pour ce qui n'est pas à vous,
qui vous donnera ce qui est à vous ?
13 Un serviteur ne peut pas servir deux maîtres.
Ou il a de la haine pour l'un
et aime l'autre.
Ou il s'attache à l'un et n'aime pas l'autre.
Vous ne pouvez pas servir Dieu et l'argent."

.../...

Luc









CHAPITRE 17 :       1 paragraphe sur 5



Luc 17,3-4 Toujours pardonner

3 « Si ton frère fait une faute ;

Alors tu lui dis qu'il fait mal.

Si il change son cœur ;

Alors tu lui pardonnes.

4 Si sept fois dans la journée,

il fait une faute (il fait un péché) contre toi,

et si sept fois il te demande pardon

et dit: ‘ Je change mon cœur ‘

alors tu lui pardonnes. »

.../...

Luc









CHAPITRE 18 :       2 paragraphes sur 5



Luc 18,15-17 les petits enfants

--


On présente à Jésus des petits enfants.
On lui demande de les toucher.
Les disciples essayent de les renvoyer.
Jésus les appelle. Il dit :
"Laissez venir à moi les petits enfants.
Ne les empêchez pas.
Le royaume de Dieu
est à ceux qui leur ressemblent.
C'est vrai, je vous le dis :
Celui qui ne reçoit pas [n'accueille pas] le royaume de Dieu
comme un petit enfant,
n'y entrera pas."

.../...

Luc 18,18-25  le riche


Un riche très connu demande à Jésus :
"Bon maitre, que dois-je faire
pour vivre toujours avec Dieu ?
[avoir la vie éternelle]"
Jésus lui dit :
"Pourquoi m'appelles-tu bon ?
Dieu seul est bon.
Tu connais les commandements :
Ne prends pas la femme d'un autre.
Ne tue pas.
Ne vole pas.
Ne dis pas des choses fausses sur personne.
Respecte ton père et ta mère."
Le riche répond :
"J'obéis à tous ces commandements
depuis que je suis jeune."
Jésus  lui dit :
"Une chose te manque encore.
Vends tout ce que tu as.
Donne tout aux pauvres.
Tu seras riche au ciel.
Puis viens ;
suis-moi."
Mais à ces mots l'homme devient tout triste :
il est très riche.
Jésus voit qu’il est tout triste.
Il dit :
"Comme il est difficile
 à ceux qui ont des richesses
d'entrer dans le royaume de Dieu."








CHAPITRE 19 :       2 paragraphe sur 5



Luc19,11- 27 Les serviteurs et l'argent.


11 Jésus parle encore avec des images.
On est à côté de Jérusalem.
Ceux qui écoutent Jésus
croient qu'ils vont voir
l'endroit où Dieu est le roi [le royaume de Dieu] .
12 Jésus dit :
« Un fils d'une grande famille part vers un pays qui est très loin.
Il va être fait roi du pays.
Puis il doit revenir.
13 Il appelle dix de ses serviteurs.
Il donne à chacun une pièce d'or.
II leur dit : ' Avec ces dix pièces d'or,
gagnez de l'argent.
Puis vous me les redonnez quand le reviens. '
14 « Les hommes de son nouveau pays ne l'aiment pas.
Ils envoient des hommes lui dire:
' Nous n'en voulons pas pour être notre roi. '
15 « Mais il devient quand même leur roi
et il revient dans son pays.
Il fait appeler ses dix serviteurs.
Il leur demande :
' Qu'est-ce que vous avez fait de mon argent ? '
16 « Le premier serviteur dit :
Seigneur, avec ta pièce d'or j'en ai gagné dix. '
17 Le roi dit :
' C'est bien, bon serviteur ;
tu as fait le peu que je te demande ;
tu vas être le chef de 10 villes. '
18 « Le deuxième serviteur vient.
Il dit :
' Seigneur, avec ta pièce d'or j'en ai gagné cinq. '
19 Le roi lui dit :
' Toi tu vas être le chef de 5 villes. ' 
20 « Un troisième serviteur vient. Il dit :
' Seigneur, voilà ta pièce d'or.
Je l'ai gardée dans un tissu.
21  J'ai peur de toi.
Tu es un homme dur.
Tu prends ce que tu n'as pas donné.
Tu veux les fruits de ce que tu n'as pas semé. '
22 «Le roi lui dit :
' Je te juge sur tes paroles, mauvais serviteur.
Tu sais que je suis un homme dur
que je prends ce que je n'ai pas donné,
que je veux les fruits de ce que je n'ai pas semé.
23 Mon argent, tu ne l'a pas mis dans une banque pour qu'il rapporte. Pourquoi ?
Dans ce cas : Je reviens et on me donne l'argent gagné.'
24 « Le roi dit alors à ceux qui sont là :
Prenez-lui sa pièce d'or
et donnez-la à celui qui en a 10. '
25 Ils lui répondent :
Mais, Seigneur, il en a déjà dix. '
26 Je vous le dis:
' A tout homme qui a, on va lui donner.
Mais à celui qui a peu,
même le peu qu'il a va lui être enlevé.
27 Maintenant, allez chercher mes ennemis
ceux qui ne m'ont pas voulu pour être leur roi,
et tuez-les devant moi.' »

.../...

Luc19,45-48 Dans le temple.


45 Jésus entre dans le temple.
Il  chasse les vendeurs.
Il leur dit : « Il est écrit :
46 'Ma maison sera une maison de prière'.
Vous, vous en avez fait une maison de voleurs.
47 Jésus enseigne chaque jour dans le temple.
Les grand prêtres et les docteurs de la loi,
les chefs du peuple
cherchent à le faire mourir.
48 Mais ils ne savent pas comment faire,
car tous les habitants de la ville
viennent en grand nombre l'écouter.








CHAPITRE 20 :       1 paragraphe sur 5



Luc 20,19-26 L'argent à payer à César


19 Les docteurs et les grands prêtres comprennent
que Jésus parle pour eux [contre eux].
Ils cherchent à le faire arrêter tout de suite.
Ils ont peur du peuple.
20 Ils cherchent donc à faire tomber Jésus dans un piège.
de lui faire dire des parôles
pour le faire juger par le chef romain du pays (le gouverneur).
Ils lui envoient des hommes qui font les justes.
Ils posent cette question à Jésus :
21 « Maître, nous savons
que tu parles juste,
que tu dis (tu enseignes) la vérité à tous,
que tu ne fais pas de différence entre les hommes,
que tu expliques le chemin pour aller à Dieu.
22 Dis-nous:
Est-ce qu'on doit ou non payer l'argent
qu'on est obligé de donner (l'impôt) à César
[César est le chef du peuple romain,l'empereur,
il a envahi le pays de Jésus et tout le monde doit lui obéir] ? »
23 Jésus comprend leur mauvaise pensée.
24 Jésus leur dit: « Montrez-moi une pièce d'argent.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Qu'est-ce qui est écrit ?
25 Ils répondent : "César".
Jésus leur dit :
« Donnez à César ce qui es à César
et à Dieu ce qui est à Dieu. »
26 Ils n'ont pas pu faire dire à Jésus
une parole pour le piéger devant tout le peuple.
Ils sont tout étonnés de la réponse.
Ils ne disent plus rien.

.../...

Luc









CHAPITRE 21 :       1 paragraphe sur 5



Luc 21,1-4 Une pauvre femme


1 Jésus regarde autour de lui (dans le temple).
Jésus voit les riches qui donnent de l'argent pour le temple,
2 Jésus voit aussi une pauvre femme. Son mari est mort.
 Elle donne 2 très petites pièces d'argent.
Jésus dit : "C'est vrai, je vous le dis,
3 cette pauvre femme a donné plus que tous les autres qui ont donné.
4 Les autres ont donné ce qu'ils avaient de trop,
Cette femme, qui est très pauvre,
elle, elle a donné tout ce qu'elle a pour vivre."

.../...

Luc









CHAPITRE 22 :       2 paragraphe sur 5



Luc22,39-53 Au mont des Oliviers.


39 Jésus va dehors.
Il va, comme d'habitude, au mont des Oliviers.
Ses amis [ses disciples] le suivent.
40 Ils arrivent.
Jésus dit:
« Priez pour ne pas être poussés à faire le mal [pour ne pas être tentés]. »
41 Jésus va un peu plus loin.
Jésus se met à genoux.
Jésus prie ( il est en prière, il parle à son Dieu son Père):
42 « Père, si tu veux bien,
ne me laisse pas passer par la mort
[ne me laisse pas boire cette coupe] !
Mais non, ce n'est pas
ce que je veux qui doit se faire,
c'est ce que tu veux. »
43 Alors, un ange du ciel vient et Jésus le voit.
Il donne du courage à Jésus.
Jésus se défend contre le mal ;
Jésus prie avec plus de force;
44 Les gouttes de sueur qui sortent de son front
sont des gouttes de sang
qui tombent à terre.
45 Jésus arrête sa prière.
Il se met debout.
Il vient à ses amis [à ses disciples].
Ils dorment car ils sont très tristes.
46 Jésus leur dit: « Vous dormez ? Pourquoi ?
Mettez-vous debout.
Priez pour ne pas être poussés à faire le mal
[pour ne pas être tentés]. »

.../...

Luc 22,54-62 Pierre dit qu'il ne connait pas Jésus .



54 Les hommes qui ont arrêté Jésus
l'emmènent dans la maison du grand prêtre.
Pierre les suit de loin.
55 Les soldats allument un feu
au milieu de la cour.
Les soldats sont assis autour du feu.
Pierre est avec eux.
56 Une femme de service le voit, assis à côté du feu.
Elle dit en le regardant :
« Cet homme aussi est avec Jésus!  »
57 Pierre répond :
« Femme, je ne le connais pas. »
58 Après, un autre le voit. Il dit :
« Toi aussi, tu es un des amis de Jésus. »
Pierre répond :
« Homme, je ne suis pas avec eux. »
59 Une heure après, un autre homme dit :
« C'est vrai, cet homme aussi est avec Jésus ;
60 c'est un homme de la région de Galilée. »
Pierre répond :
« Homme, je ne sais pas ce que tu veux dire.
Au même moment, un coq chante.
61 Le Seigneur (Jésus) se retourne.
Il regarde Pierre.
Pierre se rappelle ce que le Seigneur Jésus lui a dit :
« 3 fois avant le chant du coq, tu vas dire que tu ne me connais pas.
62 Pierre s'en va. Il pleure à chaudes larmes.
.../...








CHAPITRE 23 :       3 paragraphes sur 5



Luc23,8-12 Jésus devant Hérode.


8 Quand Hérode voit Jésus, il est heureux.
Depuis longtemps il a envie de le voir.
Hérode a entendu parler de lui.
Hérode espère voir Jésus faire des choses extraordinaires.
9 Hérode pose des questions à Jésus et parle beaucoup.
Jésus ne lui répond pas.
10 Les grands prêtres et les savants de la loi juive [les docteurs de la loi]
 disent encore que Jésus a fait beaucoup de mal.
11 Hérode et ses gardes parlent à Jésus avec méchanceté.
Ils se moquent de lui.
On habille Jésus comme un roi
avec un très beau manteau.
Puis il est envoyé à Pilate.
Hérode et Pilate,
qui étaient ennemis,
deviennent amis ce jour-là.


Luc23,33-43 Jésus en croix.


33 Ils arrivent au lieu appelé le Crâne
(ou le Calvaire)
ils mettent Jésus sur la croix avec les deux voleurs qui ont fait du mal [des malfaiteurs] ; un à sa droite, l'autre à sa gauche.
34 Jésus dit :
« Père, pardonne-leur.
Ils ne savent pas ce qu'ils font. »
Puis ils se partagent ses habits,
Ils les tirent au hasard.
35 Le peuple reste là.
Il regarde.
Les chefs se moquent.
Ils disent :
« Il a sauvé les autres.
S'il est le Sauveur [le Christ, le Messie], celui que Dieu a choisi,
il doit pouvoir se sauver lui-même. »
36 Les soldats aussi se moquent.
Ils viennent près de Jésus.
Ils veulent lui donner du vinaigre à boire.
Ils disent :
37 « Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même. »
38 On avait écrit au-dessus de la tête de Jésus :
« Celui-ci est le roi des Juifs. »
39 Un des voleurs sur une croix crie à Jésus :
« Tu es le sauveur [le Christ] ; non ?
Sauve-toi toi-même et sauve nous aussi. »
40 L'autre voleur lui dit :
« Tu n'as même pas la peur de Dieu
et tu es mis sur une croix comme lui.
41 Pour nous, ce qui arrive est juste:
Nous payons pour nos fautes ;
mais lui, Jésus, il n'a rien fait de mal. »
42 Il dit à Jésus « Souviens-toi de moi
quand tu reviendras dans ton royaume. »
43 Jésus lui répond : « C'est vrai, je te le dis,
aujourd'hui tu seras avec moi
dans le royaume de Dieu. »

.../...

Luc23,44-46 La mort de Jésus.


44 Il est midi...
On ne voit plus le soleil.
Il fait nuit sur toute la terre jusqu'à 3 heures.
45 Le rideau du temple se déchire en deux.
46 Jésus pousse un grand cri :
« Père, je mets mon esprit entre tes mains. »
Jésus meurt.








CHAPITRE 24 :     5 paragraphes sur 5



Luc24,1-8 Le tombeau vide.


1 Le premier jour de la semaine,
C'est le matin très tôt.
Les femmes vont au tombeau (creusé dans la montagne) pour porter les parfums qu'elles ont préparés.
2 Elles trouvent la pierre qui ferme le tombeau
qui est roulée sur le côté.
3 Elles entrent dans le tombeau.
Elles ne voient pas le corps du Seigneur Jésus.
4 Elles ne savent pas quoi penser.
Deux hommes sont là.
Ils sont habillés
de vêtements blancs de lumière.
5 Elles ont peur.
Elles baissent la tête.
Les 2 hommes leur disent :
« Pourquoi cherchez-vous chez les morts
celui qui est vivant ?
6 Il n'est pas ici. Il est ressuscité (il  est vivant).
Souvenez-vous, en Galilée, Jésus vous a dit en parlant de lui :
7 'Le Fils de l'homme
doit être donné [livré]aux mains des pécheurs [ceux qui font le mal],
il doit mourir sur une croix,
il doit ressusciter le troisième jour. ' »
8 Elles se rappellent les paroles de Jésus.

Luc24,9-11 Les apôtres refusent de croire les femmes.


9 Elles reviennent du tombeau.
Elles racontent tout aux Onze Amis de Jésus [les apôtres] et à tous les autres.
10 Ces femmes sont Marie de Magdala,
Jeanne et Marie, mère de Jacques.
Les autres femmes qui sont allées avec elles
le disent aussi aux Amis de Jésus [les apôtres].
11 Les Amis de Jésus pensent :
Elles racontent des histoires.
Ils ne croient pas ce qu'elles disent.

Pierre au tombeau.

12 Pierre se lève.
Il court au tombeau.
Il se penche,
Il voit seulement un linge sur le sol.
Il retourne chez lui.
Il est tout étonné de ce qui est arrivé.

Luc24,13-35 Sur la route d' Emmaüs.


13 Le même jour,
deux amis de Jésus [des disciples de Jésus] marchent vers un village  du nom d'Emmaüs,
à dix kilomètres de Jérusalem.
14 Ils parlent de ce qui est arrivé.
Ils discutent.
15 A ce moment, Jésus lui-même s'approche d'eux.
Il marche à côté d'eux.
16 Mais leur yeux sont empêchés de le reconnaître.
17 II leur demande:
« Vous parlez de quoi en marchant ? »
Ils s'arrêtent.
Ils sont tout triste.
18 L'un des deux, Cléophas, répond à Jésus :
« Tu es bien le seul habitant de Jérusalem
qui ne sait pas ce qui s'est passé ces jours-ci! »
Jésus leur dit : « Quoi donc ? »
19 Ils lui répondent :
« Jésus de Nazareth s'est montré
un grand prophète devant Dieu
et devant les hommes.
20 Les prêtres et nos chefs
ont decidé de le mettre à mort.
Ils l'ont fait mourir sur une croix [crucifié].
21 Nous avons perdu l'espoir de voir Jésus libérer notre peuple.
Voilà trois jours
que ces choses se sont passées.
22 « Quelques femmes qui sont avec nous,
nous ont vraiment étonnés.
Tôt, ce matin, elles sont allées au tombeau.
23 Elles n'ont pas trouvé son corps.
Elles sont revenues nous dire
qu'elles ont vu des anges.
Ils leur ont dit que Jésus est vivant.
24 « Des amis de Jésus [des disciples] sont allés au tombeau.
Ils ont trouvé les choses
comme les femmes ont dit ;
mais Jésus, ils ne l'ont pas vu. »
25 Alors il leur dit : « Hommes qui n'avez rien compris !
Vos cœurs sont trop lents à croire
tout ce que les hommes qui parlaient pour Dieu [les prophètes] ont écrit !
26 Le Sauveur [[le Christ, le Messie] doit souffrir
pour entrer dans sa grandeur[dans sa gloire]. »
27 Jésus leur explique les livres de la Bible :
Moïse et ceux qui ont dit la parole de Dieu [les prophètes]
et tout ce qui a été écrit sur lui, Jésus.
28 Ils arrivent près du village d'Emmaüs.
Jésus fait semblant de continuer son chemin.
29 Les deux amis[les deux disciples de Jésus]
 lui disent:
« Non. Restes avec nous.
Le soir tombe. Le journée baisse.»
30 Jésus entre donc pour rester avec eux.
Il se met à table avec eux.
Il prend le pain.
Il rend gloire à Dieu.
Il partage le pain.
Il leur donne le pain.
31 Tout de suite leurs yeux s'ouvrent. 
Ils reconnaissent Jésus...
Mais Jésus disparait à leurs yeux.
32 Ils se disent l'un à l'autre :
« Sur la route, Jésus nous a parlé.
Il nous a expliqué les écritures ( la Bible),
Nos cœurs ont brûlé en nous. »
33 Ils se lèvent tout de suite.
Ils reviennent à Jérusalem.
Ils trouvent les Onze (les meilleurs amis de Jésus) et ses autres amis [disciples].
34 Les amis de Jésus leur disent :
« C'est bien vrai. Le Seigneur (Jésus)
est ressuscité (il est vivant).
Il s'est montré à Simon-Pierre. »
35 Les amis de la route d'Emmaus racontent ce qui leur est arrivé et comment ils ont reconnu Jésus
au partage du pain.


 


.../...

Luc24,36-43 Jésus vient voir ses grands amis


36 Les 2 amis de Jésus sont encore en train de parler.
Voilà que Jésus est au milieu d'eux.
Jésus leur dit : « Paix à vous ! »
37 Ils sont étonnés, ils croient voir un esprit.
38 Mais Jésus leur dit:
« Pourquoi ces questions et ces idées dans vos cœurs ?
39 Regardez mes mains et mes pieds.
C'est bien moi.
Touchez-moi. Rendez-vous compte.
Un esprit n'a pas de corps. »
40 Jésus parle,
il leur montre ses pieds et ses mains.
41 La joie arrive dans leurs coeurs.
Mais ils ne veulent quand même pas croire
Ils n'arrivent pas à dire un mot.
Jésus leur demande :
« Avez-vous ici quelque chose à manger ? »
42 Ils donnent à Jésus un morceau de poisson grillé.
43 Jésus le prend et le mange sous leurs yeux.

Luc24,43-52 Dernières paroles de Jésus.


44 Jésus leur dit :
« C'est bien ce que je vous ai dit
avant de ne plus être avec vous.
Tout ce qui a été écrit sur moi
dans la loi de Moïse et dans les Prophètes
est en train d'arriver. »
45 Jésus leur ouvre les yeux.
Ils comprennent ce qui a été écrit.
(dans les Ecritures, l'Ancien testament de la  la Bible)
46 Jésus leur dit:
« Il est écrit : Le Christ va souffrir.
Il va mourir et revenir à la vie
[il ressuscitera d'entre les morts].
le troisième jour.
47 En mon nom [au nom du Messie],
le pardon des péchés est dit avec force
à tous ceux qui changent leur cœur
dans tous les pays et en premier à Jérusalem.
48 Je vous demande de dire aux hommes
tout ce que vous avez vu et entendu.
49 Pour moi, je vais vous envoyer
ce que mon Père a promis.
Restez dans la ville et attendez.
La force de Dieu va descendre sur vous. »
50 Ils s'en vont tous jusqu'à Béthanie.
Arrivé là bas ,
Jésus lève les mains.
Il demande à Dieu d'être avec eux.
51 Pendant que Jésus prie,
Jésus les quitte pour le ciel.
52 Les amis de Jésus sont à genoux,
tournés vers le sol.
Une grande joie est en eux.
Ils reviennent à la capitale Jérusalem,
Et là,
chaque jour,
dans le temple,
ils chantent la grandeur [la gloire de Dieu].

FIN de la bonne Nouvelle de Jésus-Christ selon Saint Luc.








Explication des mots



Des mots expliqués

--Royaume de Dieu : c'est la vie avec Dieu
c'est la vie avec Dieu sur terre

.../...

Des mots expliqués








Liens vers des traductions de la Bible :

https://www.aelf.org/bible-liturgie

https://www.info-bible.org/lsg/INDEX.html

Liens vers des traductions de l'évangile de Luc

https://www.aelf.org/bible-liturgie/Lc/Evangile+de+J%C3%A9sus-Christ+selon+saint+Luc

https://www.info-bible.org/lsg/42.Luc.html

Liens pour le caté :
http://www.idees-cate.com/

http://www.cate-ouest.com/





Le texte adapté dans un français le plus simple possible est réalisé à partir de la traduction de Louis Segond de 1910 qui est dans le domaine public.
Evangile très simple
Evangile des mots simples
pour les coeurs simples

c'est pour vous qui
apprenez le français
ou
n'aimez pas trop lire
ou
qui êtes débutants en "français facile"
ou
avez commencé à lire la Bible et avez arrété car "c'est trop compliqué"

::::::::::::::::::::::::::::::
Ce n'est pas pour vous qui
lisez des livres compliqués, difficiles
ou
qui êtes des savants :
les traductions précises sont pour vous.












































artsomme.free.fr
artsomme80.free.fr

as80.free.fr

80artsomme80.free.fr

adidmath.free.fr

bibpb.free.fr

docuniversitaireart.free.fr

m80m.free.fr

petitssocratiques.free.fr

80arti.free.fr

80fb80.free.fr

80l80.free.fr

bibledebeaumont.free.fr

docuniversitaire.free.fr

francinebrandicourt.free.fr

francis.verheyde.free.fr

lespetitssocratiques.free.fr

peintureart.free.fr

spatialisme.free.fr

evangileenmotssimples.jimdo.com

abds.jimdo.com