|
Menu :
Les différentes adaptations
de l'évangile de LUC
Texte complet
extrait
de la Bible en FALC
Présentation abrégée
de l'évangile de Luc en
mots simples :
Le texte de cette adaptation :
Moins de 900 mots différents
de vocabulaire.
Temps présent.
Phrases courtes.
Formes simples.
Mots compliqués écrits avec des phrases en mots simples.
C'est une adaptation toute
personnelle.
Elle est à utiliser avec précaution :
Chaque verset est transcrit avec
des phrases simples et des mots simples.
Mais cela rend le texte globalement
moins précis
que des traductions reconnues.
Le
texte est adapté à partir de la traduction de
Louis Segond 1910 qui est
dans le domaine public.
En s'inspirant de la démarche
de Pierre de Beaumont pour sa traduction de
l'évangile de Luc
en moins de 700 mots de vocabulaire ed. Fayard 1966
et de la démarche
des traductions en français fondamental "Bible en
français courant".
Le
texte proposé est adapté
dans un français le plus simple possible.
Evangile
en
mots, verbes et phrases simples.
version
FALC de l'évangile de Luc : en Facile A Lire et à Comprendre
***************************************
Contact pour
ce
site evangile de Luc en mots simples :
lucevangilefalc***arobase***caramail.fr
remplacer ***arobase***
par @
***************************************
Tous les textes et
images de ce site sont sous licence de partage : CC BY
|